170 # S T #

Mises an concours de travaux, de fournitures et de places et antres avis Abonnement à la Feuille fédérale

Le prix de l'abonnement à la Feuille fédérale est de 33 francs par an, et de 18 trancs pour six mois, y compris l'envoi franco de port, dans toute la Suisse. L'abonnement part du 1er janvier ou du 1er juillet.

La Feuille fédérale contient : les délibérations du Conseil fédéral qui peuvent être livrées à la publicité; les messages et les rapports du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale, y compris les projets de lois et d'arrêtés fédéraux; les circulaires du Conseil fédéral; les publications des départements et d'autres administrations de la Confédération, entre autres les tableaux mensuels des recettes des douanes et du rendement des droits de timbre fédéraux, les avis relatifs aux hypothèques sur des chemins de fer, les mises au concours de places et de livraisons à faire à la Confédération; enfin, des avis émanant d'autorités fédérales.

La Feuille fédérale continuera à avoir comme annexes: les feuilles parues du Recueil des lois fédérales (lois et ordonnances fédérales, arrêtés fédéraux, règlements, traités conclus avec l'étranger, etc.); le résumé des délibérations de l'Assemblée fédérale.

On peut s'abonner à la Feuille fédérale complète ou bien seulement au Recueil des lois fédérales ou au Bulletin des places vacantes, directement auprès de l'imprimerie (c. c. p. III145). Les anciens abonnés qui ne refuseront pas le numéro 1 seront considérés comme abonnés pour l'année nouvelle.

Le prix de l'abonnement au Recueil des lois fédérales seul est de 9 francs par an, ou de 5 francs pour une demi-année. L'abonnement part du 1er janvier ou du 1er juillet.

On peut se procurer aussi, tant que la provision n'en est pas épuisée, le Recueil des lois fédérales, en en faisant la demande au bureau des imprimés de la chancellerie fédérale.

Les réclamations relatives à l'expédition de la Feuille fédérale doivent être adressées, immédiatement, en première ligne, aux bureaux de poste ; en seconde ligne, à l'imprimerie des hoirs C.-J. Wyss S. A., à Berne, et exceptionnellement au bureau des imprimés de la chancellerie fédérale.

1573

Chancellerie fédérale

171

RECUEIL SYSTÉMATIQUE DES LOIS ET ORDONNANCES 1848--1947 1er volume: I. Les règles fondamentales de la Confédération. -- II. Le droit de cité et rétablissement. -- III. L'organisation de la Confédération. -- 830 pages, 18 fr. 20.

2e volume: IV. Droitcivil.. -- 962 pages, 19 fr. 25.

3e volume: V. Poursuite pour dettes et faillite. -- VI. Droit pénal et procédure pénale. -- VII. L'organisation judiciaire fédérale et la procédure civile.

041 pages, 14 francs.

4e volume: VIII. Eglise, école, arts et sciences. -- IX. Hygiène publique. -- X. Travaux publics, Forces hydrauliques et installations électriques. Expropriation. 1225 pages, 22 fr. 90.

5e volume: XI. Militaire. -- 861 pages, 17 fr. 70.

6e volume: XII. Finances et douanes. Monopole de l'alcool. -- 976 pages, 19 fr. 15, 7e volume: XIII, Transports et communications. -- 991 pages, 21 francs.

8e volume: XIV. Législation du travail. -- XV. Assurances sociales, lutte contre le chômage et assistance. -- 752 pages, 17 fr. 60.

9e volume: XVI. Agriculture, forêts, chasse et pêche. -- 599 pages, 15 fr. 70.

10e volume: XVII. Commerce, industrie, arts et métiers. -- XVIII. Surveillance du commerce extérieur. Service des paiements avec l'étranger, -- XIX. Approvisionnement du pays et mesures concernant le coût de la vie. -- 937 pages, 22 francs, 11e volume: I. Territoire et frontières. -- II. Règlement des conflits internationaux, -- III. Etat de guerre et neutralité. -- IV. Organisations internationales en Suisse. --- V. Nationalité. Traités d'amitié et d'établissement. Réfugiés. -- VE. Droit privé. -- 1001 pages, 24 francs.

12e volume: VU. Droit pénal et entraide judiciaire en matière pénale. -- VIII. Procédure civile. Entraide judiciaire. Exécution, -- IX, Eglise. Ecole. Coopération intellectuelle. -- X. Hygiène publique. -- XI. Travaux publics.

Régularisation des eaux et forces hydrauliques. -- XII. Double imposition. -- XIII. Douane. -- 770 pages, 19 fr. 50.

13e volume: XIV. Transports et communications. -- 750 pages, 18 francs.

14e volume: XV. Législation du travail. -- XVI. Assurances sociales et assistance. -- XVII. Agriculture. Forêts. Chasse et pêche. -- XVIII. Relations économiques. Commerce, industrie, arts et métiers. -- 665 pages, 17 francs.

15e volume: Tables. -- 1143 pages, 28 francs.

Plus le port et l'emballage (80 centimes par volume). Chaque volume est relié pleine toile.

Un rabais de 20 pour cent sera accordé si la commande s'étend à la collection complète.

Les commandes peuvent être adressées à la centrale fédérale des imprimés et du matériel, palais fédéral, aile est, Berne 3, 14244,

172

PLACES VACANTES La liste des places vacantes mentionnées ci-dessous est publiée chaque semaine sous forme de tirage à part. -- Prix pour la Suisse: 8 francs par an; 4 fr. 50 pour 6 mois.

Etranger: 10 francs par an; 6 francs pour 6 mois. On peut s'abonner auprès de l'imprimerie des hoirs C.-J. Wyss, société anonyme, à Berne. Des exemplaires sont en vente au bureau des imprimés de la chancellerie fédérale.

A OBSERVER Sont valables les prescriptions suivantes, à moins de remarques particulières: les offres de services, manuscrites et accompagnées d'un curriculum vitae.

doivent être adressées directement, dans le délai d'inscription, au service intéressé. Les candidats qui ne sont pas encore au service de la Confédération sont priés de joindre à leurs offres un certificat de bonnes moeurs. Les traitement indiqués ci-dessous correspondent aux traitements prévus par la loi fédérale du 29 septembre 1961 modifiant la loi sur le statut des fonctionnaires auxquels s'ajoutent une allocation de renchérissement s'élevant à 4,5 pour cent du traitement de base, mais au moins à 450 francs pour les fonctionnaires mariés et à 405 francs pour les célibataires, ainsi que les allocations sociales et l'indemnité de résidence jusqu'à 800 francs par an, compte tenu de l'état civil et du domicile de l'agent. II pourra être convenu avec le candidat que son traitement soit inférieur au traitement initial pendant la période d'essai et d'adaptation.

Médecin d'arrondissement de l'assurance militaire

Etre titulaire du diplôme fédéral de médecine ; posséder une formation clinique ou l'expérience d'un médecin pratiquant (plusieurs années). Langue maternelle: l'italien.

Résidence de service: Bellinzone. Entrée en fonctions: le 1er janvier 1964 environ.

Ce poste peut être occupé à la demi-journée.

Traitement de base: Selon entente.

Délai d'inscription: 20 février 1963 [3..).

S'adresser à: Direction du service de l'assurance militaire, case postale, Berne 2, fis Expert scientifique de IIe, éventuellement de Ire classe

Etudes universitaires complètes d'actuaire, de mathématicien, d'économiste, de maître de mathématiques de gymnase ou d'école secondaire. Occasion offerte à mathématicien, économiste ou professeur de gymnase ou d'école secondaire de s'initier à la technique des assurances vie et maladie. Langue maternelle : le français ou l'allemand.

Traitement de base: 14 050 à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [3..].

S'adresser à : Direction du bureau fédéral des assurances, Berne.

96.

173 Assistant scientifique, éventuellement ingénieur de IIe classe (laboratoires de recherches hydrauliques et de mécanique des terres) Collaboration à la recherche et à l'activité consultative.

Traitement de base: 11 770 à 16 800, éventuellement 14 050 à 19 110 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

Mathématicien de IIe, éventuellement de ITM classe (laboratoires de recherches hydrauliques et de mécanique des terres) Collaboration à l'étude de problèmes mathématiques dans le domaine de l'hydromécanique et de l'hydrodynamique, calcul digital.

Traitement de base: 14 050 à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963 [1.]

S'adresser & : Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

Bibliothécaire de IIe, éventuellement de ITM classe (bibliothèque principale) Formation universitaire complète, si possible en mathématiques, en sciences naturelles ou sciences techniques. Bonnes connaissances des principales langues européennes.

Traitement de base: 14 050 à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

Collaborateur technique de IIe, éventuellement de Ire classe comme secrétaire du rectorat Formation universitaire complète. Bonne connaissance de l'allemand et de l'anglais, expérience de l'administration et talent d'organisateur.

Traitement de base: 14 050 à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

m

Juriste de IIe, éventuellement de ITM classe Etudes de droit complètes; activité pratique. Avoir des aptitudes pour traiter les affaires de manière indépendante, en particulier en droit international des assurances sociales. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français. Joindre une photographie aux offres de services.

Traitement de base: 14 050 a 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 18 février 1963 [3...]

S'adresser à : Office fédéral des assurances sociales, Berne 3.

174 Juriste de IIe, éventuellement de Ire classe

Etudes de droit complètes. Aptitudes pour régler de manière indépendante des cas en.

matière d'assurance-vieillesse et d'assurance-invalidîté. Langue maternelle: l'allemand; connaissance du français. Joindre une photographie aux offres de services.

Traitement de base: 14 OSO à 19 110, éventuellement 16 810 à 21 870 francs.

Délai d'inscription: 18 février 1963 [3...]

S'adresser à: Office fédéral des assurances sociales, Berne 3.

66-

Juriste de IIe classe Etudes complètes de droit. Intérêt pour la rédaction de textes juridiques. Langue maternelle: le français; connaissance d'une autre langue officielle, de préférence l'italien. Résidence de service : Berne. Entrée en fonctions à convenir.

Traitement de base: 14 OSO à 19 110 francs.

Délai d'inscription: 12 février 1963 [2..]

S'adresser à: Service de l'assurance militaire, case postale, Berne 2.

97-

Fonctionnaire technique de Ire ou do IIe classe, éventuellement technicien de Ire ou do IIe classe (division de la direction générale, Berne)

Technicien diplômé. Etre capable de traiter les problèmes généraux de la technique des transmissions y compris les problèmes de télécommande et d'électroacoustique.

Entrée en fonctions dès que possible.

Traitement de base: 16810 à 21 870 ou 14050 à 19 110, éventuellement 12450 iv 17 510 ou 10 130 à 14 930 francs.

Délai d'inscription: 20 février 1963 [2.].

S'adresser à : Division des travaux de la direction générale des chemins de fer fédéraux, Mittelstrasse 43, Beino.

133

Plusieurs techniciens de IIe, éventuellement de Ire classe, éventuellement fonctionnaires techniques de IIe classe

Techniciens-électriciens ou techniciens-mécaniciens diplômés, capables ds s'occuper de tâches nouvelles et fondamentales découlant de l'introduction des avions de combat Mirage et leurs installations électroniques de bord, ainsi que des armes téléguidées air-air. Résidence de service : Dübendorf ou Buochs.

Traitement de base: 10 130 à 14 930, éventuellement 12 4SO à 17 510, éventuellement 14 050 à 19 110 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2.].

S'adresser à : Direction des aérodromes militaires, Dübendorf.

ist Technicien de IIe ou de Ire classe, éventuellement functionnaire technique de IP classe (section des travaux des chemins de 1er fédéraux, Chiasso) Diplôme de technicien du génie civil.

Traitement de base: 10130 à 14930 ou 12450 à 17510, éventuellement 14050 à, 19 110 francs.

Délai d'inscription: 10 février 1963 [.1..]

S'adresser à : Division des travaux du IIe arrondissement des chemins de fer fédéraux, Lucerne.

135

175

Technicien de IIe, éventuellement de Fe classe, éventuellement fonctionnaire technique de IIe classe Technicien-électricien diplômé ou technicien-mécanicien diplômé ayant à introduire de nouvelles installations de radar et de transmission, ainsi que des armes téléguidées.

Résidence de service : Dübendorf.

Traitement de base: 10 130 à 14 930, éventuellement 12 450 à 17 510, éventuellement 14050» 19 110 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2.].

S'adresser à: Direction des aérodromes militaires, Dübendorf.

138

Technicien de IIe ou de Ire classe, éventuellement fonctionnaire technique de IIe classe (bureaux des ingénieurs de la voie des chemins de 1er fédéraux à Bâle, Lucerne et Faido) Diplôme de technicien du génie civil.

Traitement de base: 10130 à 14930 ou 12450 à 17510, éventuellement 14050 à.

19 110 francs.

Délai d'inscription: 10 février 1963 [1.]

S'adresser à: Division des travaux du IIe arrondissement des chemins de fer fédéraux, Lucerne.

137 Fonctionnaire technique do IIe, éventuellement de Ire classe, technicien de I re ou de IIe classe (division de la direction générale, Berne) Technicien diplômé. Etre capable de traiter les questions concernant les réseaux du téléphone automatique et des téléimprimeurs des chemins de fer fédéraux. Entrée en fonctions dès que possible.

Traitement de base: 14050 à 19 110, éventuellement 12450 à 17510 ou 10 130 à 14 930 francs.

Délai d'inscription: 20 février 1963 [1.]

S'adresser à : Division des travaux de la direction générale des chemins de fer fédéraux, Mittelstrasse 43, Berne.

13S

Quelques techniciens de IIe, éventuellement de Ire classe (ateliers d'Tverdon, Bienne, Ölten, Bellinzone, Zurich) Etudes complètes de technicien-mécanicien ou d'électricien faites dans un technicum.

Traitement de base: 10 130 à 14 930, éventuellement 12 450 à 17 510 francs.

Délai d'inscription; 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Division de la traction et des ateliers des chemins de fer fédéraux, Berne.

101 Technicien de IIe, éventuellement de I« classe Diplôme de technicien-mécanicien. Activité intéressante pour des travaux dans le domaine de la construction d'armes.

Traitement de base: 10 130 à 14 930, éventuellement 12 450 à 17 510 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [1.]

S'adresser à: Direction de la fabrique fédérale d'armes, Berne.

130

176 Assistant technique de Ire classe Fromation technique complète. Plusieurs années de pratique. Etre capable de traiter des problèmes techniques concernant l'acquisition et l'amélioration du matériel d'aviation et de la documentation y relative.

Traitement de base: 11 090 à 16 090 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [1.]

S'adresser à : Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne,

140

e

Dessinateur de II , éventuellement de ITM classe -Apprentissage complet et activité pratique de dessinateur de machines. Etre capable d'exécuter des dessins pour la fabrication d'objets d'équipement de l'armée en cuir, étoffe, métal et bois.

Traitement de base: 8720 à ll 450, éventuellement 9350 à 13 190 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2.].

S'adresser à: Service technique militaire, section de l'équipement, Papiermühlestrasse 23, Berne 22.

141 Aide technique de IIe ou de Ire classo, éventuellement assistant technique do IIe classe (arsenal fédéral, Zweisimmen) Certificat de fin d'apprentissage comme mécanicien-électricien, mécanicien ou mécanicien en moteurs. Capable d'identifier le matériel de l'année, principalement les génératrices électriques avec tous systèmes de mise eu marche.

Traitement de base: 8720 à 11 450 ou 9350 à 13 190, éventuellement 10 130 à 14 930 francs.

.Délai d'inscription: 22 février 1963 [2.].

S'adresser à: Intendance du matériel de guerre, Berne 25.

142 e

re

Aide technicien de II , éventuellement de I classe Apprentissage complet de monteur de radio (direction haute fréquence). Etre capable de s'occuper des travaux d'identification du matériel de l'armée.

Traitement de base: 8720 à 11 450, éventuellement 9350 à 13 190 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2.].

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

143 Dessinateur de IIe, éventuellement de Ve classe (laboratoires de recherches hydrauliques et de mécanique des terres) Dessinateur en génie civil avec apprentissage complet, pour exécution de dessin et direction de la salle de dessin.

Traitement de base : 8720 a l l 450, éventuellement 9350 à 13 190 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

144 e

Aide de laboratoire de ITM classe, éventuellement dessinateur de II classe (ou dame) {laboratoires de recherches hydrauliques et de mécanique des terres) Copiste pour la représentation graphique d'après modèles et pourtravaux de planimetrie.

Traitement de base: 8160 à 9850, éventuellement 8720 a 11 450 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963 [1.]

S'adresser à : Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

145

177

Commis de laboratoire, éventuellement aide technique de IIE classe Apprentissage complet en chimie, capable de procéder à des analyses en relation avec les contrôles de fabrication et les travaux de développement.

Traitement de base: 8340 à 10 330, éventuellement 8720 à ll 450 francs.

Délai d'inscription: 23 février 1963 [2.].

S'adresser à : Direction de la poudrerie militaire, Wimmis.

Adjoint de IP classe Aptitudes dans le domaine de la planification et de la coordination; si possible connaissance des mesures de protection civile. Langues: le français, l'allemand et si possible bonnes notions en italien.

Traitement de base : 18 620 à 23 680 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [3.]..

S'adresser à: Office fédéral de la protection civile, service du personnel, Berne 3.

Comptable de Ire classe, éventuellement chef du service de la comptabilité Activités: mandats, comptabilité d'entreprise et des stocks, offres, inventaire, surveillance des magasins, caisse. Nous exigeons : capacité d'assumer des tâches spéciales, quelques années d'expérience, connaissances en allemand et en anglais.

Traitement de base: 13 170 à 18 230, éventuellement 14 970 à 20 030 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Chef du personnel de l'institut fédéral de recherches en matière de réacteurs, Würenlingen.

102 Secrétaire de Ire classe, éventuellement collaborateur de IIe classe, éventuellement chef de service (suppléant du secrétaire dn rectorat) Expérience dans l'administration ou le commerce. Bonne connaissance de l'allemand et de l'anglais.

Traitement de base: 13 170 à 18 230, éventuellement 14 050 à 19 110, éventuellement 14 970 à 20 030 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

148

Secrétaire de IIe, éventuellement de Ire classe Bonne instruction générale. Apprentissage commercial complet ou formation équivalente. Aptitudes pour la traduction. Langue maternelle: le français; bonne connaissance de l'allemand et de l'anglais.

Traitement de base : 11 770 à 16 800, éventuellement 13 170 à 18 230 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2.].

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

140 e

Feuille, fédérale,. 115 année. Vol. I.

14

178 Secrétaire de chancellerie de IIe, éventuellement de Ire classe .éventuellement secrétaire de IIe classe Bonne formation commerciale ou équivalente. Champ d'activité: achat de matériel technique, liquidation de travaux administratifs en rapport avec des cours militaires.

Langue maternelle : l'allemand ou le français; bonne connaissance de l'autre langue.

Officier si possible; la préférence sera donnée à un quartier-maître. Entrée en fonctions dès que possible.

Traitement de base: 9810 a 14350, éventuellement 10540 à 15510, éventuellement 11 770 à 16 800 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [3...]

S'adresser à: Commissariat central des guerres, Berne 25.

73 Secrétaire de chancellerie de Ire classe, éventuellement caissier comptable de IIe classe Apprentissage complet dans le commerce ou l'administration, ou formation équivalente.

Expérience professionnelle de plusieurs années, de préférence dans la comptabilité.

Bon rédacteur. Langue er maternelle: l'italien; connaissance d'une autre langue officielle.

Entrée en fonctions : 1 juillet 1963 environ. Résidence de service: d'abord Berne, puis Bellinzone après mise au courant.

Traitement de base: 10 540 à 15 510, éventuellement 11 770 à 16 800 francs.

Délai d'inscription: 20 février 1963 [3..].

S'adresser à: Direction du service de l'assurance militaire, case postale, Berne 2.

103 Reviseur de IIe classe Bonne formation commerciale ou équivalente. Aptitudes pour les travaux de revision de comptes et de correspondance. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français. Pratique administrative désirée. On accepte le cas échéant la candidature de personnes d'un certain âge.

Traitement de base: 11 770 à 16 800 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, service administratif, Berne 3.

104 e

Secrétaire de II classe Apprentissage complet dans le commerce ou l'administration. Etre capable de traiter d'une manière indépendante les différents travaux concernant les subventions. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance d'une deuxième langue officielle.

Traitement de base: 11 770 à 16 800 francs.

Délai d'inscription: 22 février 1963 [2.].

S'adresser à: Service fédéral de l'hygiène publique, Bollwerk 27, Berne.

150 Secrétaire de chancellerie de IIe, éventuellement de Ire classe ou secrétaire de IIe classe Bonne instruction générale. Apprentissage commercial ou formation équivalente.

Expérience dans le domaine des achats. Connaissance du matériel électronique et de transmission désirée. Langues: l'allemand, le français et l'anglais.

Traitement de base: 9810 à 14 350, éventuellement 10 540 à 15 510, éventuellement 11 770 à 16 800 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2.].

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

179 Commis de Ire classe, éventuellement secrétaire de chancellerie de IIe on de Ire classe Bonne instruction générale. Apprentissage complet dans le commerce ou l'administration. Etre capable de traiter de façon indépendante des travaux administratifs et de rédiger la correspondance. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français.

Traitement de base: 9140 à 12610, éventuellement 9810 à 14350, éventuellement 10 540 à 15 510 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [3...]

S'adresser à: Commissariat central des guerres, Berne 25.

74

Secrétaire de chancellerie de IIe, éventuellement de Ire classe Bonne formation commerciale ou équivalente. Etre capable de disposer de façon indépendante en matière de carburants. Domaine de travail intéressant et varié. Langue maternelle: l'allemand; bonne connaissance du français. Entrée en fonctions dès que possible.

Traitement de base: 9810 à 14 350, éventuellement 10 540 à 15 510 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [3...]

S'adresser à: Commissariat central dea guerres, Berne 25.

75 Spécialiste ou contrôleur spécialiste de IIIe, éventuellement île II classe Apprentissage complet de mécanicien-électricien. Aptitudes pour travaux de contrôle et d'entretien des appareils électroniques ainsi que pour concevoir et construire des installations d'essais.

Traitement de base: 8930 à 12030, éventuellement 9580 à 13770, éventuellement 10 540 à 15 510 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2..]

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

10S

Secrétaire do chancellerie de IIe classe Apprentissage complet de commerce ou formation équivalente. Bonne instruction générale. Compréhension rapide. Capable de travailler de manière indépendante.

Bon organisateur et calculateur. Langue maternelle: l'allemand ou le français; connaissance approfondie de l'autre langue. Les candidats capables d'un travail rapide auront la préférence.

Traitement de base: 9810 à 14 350 franca.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [3...]

S'adresser à: Chancellerie fédérale, Berne.

92 Commis de Ire classe, éventuellement secrétaire de chancellerie de IIe classe Bonne formation générale. Apprentissage complet dans la banque, le notariat ou le commerce. Le candidat doit avoir des notions en matière de titres et de bonnes connaissances en une seconde langue officielle.

Traitement de base : 9140 à 12 610, éventuellement 9810 à 14 350 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Administration fédérale des contributions, service du personnel, Berne 3.

,

106

180 Commis de Ire classe, éventuellement secrétaire de chancellerie de IIe classe Apprentissage complet dans le commerce ou l'administration, ou formation équivalente. Expérience professionnelle, de préférence dans la comptabilité. Langue maternelle: l'italien; connaissance d'une autre langue officielle. Entrée en fonctions: le 1er juillet 1963 environ. Résidence de service: d'abord Berne, puis Bellinzone, après mise au courant.

Traitement de base : 9140 à 12 610, éventuellement 9810 à 14 330 francs.

Délai d'inscription: 20 février 1963 [3..].

S'adresser à: Direction du service de l'assurance militaire, case postale, Berne 2.

107 Secrétaire de chancellerie de IIe classe Jeune collaborateur, ayant fait un apprentissage complet dans l'administration, la banque ou le commerce ou formation équivalente. Activité pratique exigée. Langue maternelle: l'allemand ou le français; bonnes connaissances dans une seconde langue officielle.

Traitement de base: 9810 à 14 350 francs.

Délai d'inscription; 15 février 1963 [2.].

S'adresser à; Ministère public fédéral, Berne 3, 152 Secrétaire de chancellerie de IIe classe Apprentissage complet de commerce, de banque ou d'administration. La préférence sera donnée aux candidats ayant des connaissances en matière comptable. Possibilités d'avancement suivant les capacités.

Traitement de base: 9810 à 14 350 francs.

Délai d'inscription: 25 février 1963 [2.].

S'adresser à: Services fédéraux de caisse et de comptabilité, Berne 3.

Commis de IIe, éventuellement de Ire classe Bonne instruction générale et certificat de fin d'apprentissage commercial ou administratif. Les candidats ayant un certificat de fin d'apprentissage dans une étude de notaire ou dans un bureau du registre foncier auront la préférence. Langue maternelle : l'allemand ou le français avec de bonnes connaissances d'une deuxième langue officielle.

Traitement de base : 8720 à ll 450, éventuellement 9140 à 12 610 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2,.]

S'adresser à: Intendance du matériel de guerre, Berne 25.

108

Commis de IIe, éventuellement de Ire classe Apprentissage complet d.ans le commerce ou l'administration, ou formation équivalente.

Habile dactylographe. Langue maternelle: l'italien; connaissance d'une autre langue officielle. Entrée en fonctions: 1er juillet 1963 environ. Résidence de service: d'abord Berne, puis Bellinzone après mise au courant.

Traitement de base: 8720 à 11 450, éventuellement 9140 à 12 610 francs.

Délai d'inscription: 20 février 1963 [3..].

S'adresser à,: Direction du service de l'assurance militaire, case postale, Berne 2.

109

181 Commis de IIe, éventuellement de lre classe Formation professionnelle commerciale, administrative ou équivalente. Les candidats ayant suivi une école supérieure auront la préférence. Fonctions: travail au catalogue et à la documentation de la section préhistorique.

Traitement de base: 8720 à 11 450, éventuellement 9140 à 12 610 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Direction du musée national suisse, Museumstrasse 2, Zurich 1/6.

110

Commis de IIe, éventuellement de I" classe (arsenal fédéral, Frauenfeld) Bonne instruction générale et certificat de fin d'apprentissage commercial ou administratif. Langue maternelle: l'allemand avec de bonnes connaissances dans une deuxième langue officielle.

Traitement de base : 8720 à ll 450, éventuellement 9140 à 12 610 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Intendance du matériel de guerre, Berne 25.

IIIl

Spécialiste (arsenal fédéral, Brigue) Artisan avec certificat de fin d'apprentissage dans la branche métallurgique. Quelques années de pratique dans les arsenaux. Connaissances approfondies du matériel de défense contre avions. Etre capable de diriger un groupe d'ouvriers professionnels sur la place de tir de défense contre avions. Si possible sous-officier. Langue maternelle : l'allemand ou le français avec de bonnes connaissances d'une deuxième langue officielle.

Traitement de base : 8930 à 12 030 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Intendance du matériel de guerre, Berne 25.

Garde-arsenal de IIIe classe (arsenal fédéral, Coire) Artisan ayant un certificat de fin d'apprentissage. Quelques années de pratique dans les arsenaux. Connaissance approfondie du matériel de corps. Etre capable de diriger un groupe d'ouvriers. Si possible sous-officier. Langue maternelle : l'allemand avec bonnes connaissances dans une deuxième langue officielle.

Traitement de base : 8930 à 12 030 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Intendance du matériel de guerre, Berne 25,

Commis de IIe, éventuellement de Ire classe (arsenal fédéral et place d'armes, KlotenBülach) Bonne instruction générale et certificat de fin d'apprentissage commercial ou administratif. Langue maternelle: l'allemand; bonnes connaissances dans une deuxième langue officielle.

Traitement de base: 8720 à 11 450, éventuellement 9140 à 12 610 francs.

Délai d'inscription: 22 février 1963 [2.].

S'adresser à : Intendance du matériel de guerre, Berne 25.

154

182 Commis de Ire classe Apprentissage de commerce complet ou formation équivalente. Etre capable de faire des travaux d'enregistrement et d'archives de manière indépendante et consciencieuse. Il sera vraisemblablement pourvu à cette place par voie de promotion.

Traitement de base: 9140 à 12 610 franca.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [1.]

S'adresser à : Direction de la fabrique fédérale d'armes, Berne.

155

Spécialiste (arsenal fédéral, Zweisimmen) Commis de laboratoire photographique avec connaissance de la branche. Capable d'exécuter des montages d'images pour des catalogues du matériel technique de l'armée, de simples retouches et des travaux de dessin. Langue maternelle: l'allemand ou le français ; bonnes connaissances dans une deuxième langue officielle.

Traitement de base: 8930 à 12 030 francs.

Délai d'inscription: 22 février 1963 [2.].

S'adresser à: Intendance du matériel de guerre, Berne 25.

158

Ouvrier spécialiste de IIe, éventuellement de I" classe, éventuellement spécialiste Monteur radio avec bonnes connaissances dans la construction des appareils mécaniques et électroniques ; collaboration à des travaux en laboratoire et sur le terrain.

Traitement do base: 8520 à 10880, éventuellement 8720 à 11450, éventuellement 8930 à 12 030 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6, 157 e

Commis île chancellerie de II classe Capable d'exécuter des travaux de bureau et de classer des plans de construction.

Langue maternelle : l'allemand ; connaissance du français.

Traitement de base: 8720 à ll 450 francs.

Délai d'inscription: 20 février 1963 [2.].

S'adresser à: Direction des constructions fédérales, Berne 3.

158

Ouvrier spécialiste de IIe, éventuellement de Ire classe Apprentissage complet, pour la fabrication et la modification des appareils et des instruments de mesure nécessaires dans un grand laboratoire de chimie technique.

Traitement de base : 8520 à 10 880, éventuellement 8720 à ll 450 francs.

Délai d'inscription : 16 février 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

169 Ouvrier spécialiste de IIe classe, éventuellement aide technique de IIe classe (établissement fédéral d'essais pour l'arboriculture, la viticulture et l'horticulture, Wädenswil) Apprentissage complet de commis de laboratoire, éventuellement horticulteur ayant terminé son apprentissage professionnel.

Traitement de base: 8520 à 10 880, éventuellement 8720 à ll 450 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963 [1.]

S'adresser à: Division clé l'agriculture, Laupenstrasse 25, Berne.

183 Ouvrier spécialiste de IIe classe Apprentissage complet de tailleur ou de découpeur, pour couper les habits militaires et pour les autres travaux qui en résultent.

Traitement de base: 8520 à 10 880 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2..]

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

Ouvrier spécialiste de IIe classe Apprentissage complet d'électricien. Etre capable d'identifier et de cataloguer les matériaux de l'armée.

Traitement de base: 8520 à 10 880 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2..]

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

lis Employé d« laboratoire (chimie) Travaux d'analyse chimique. Activité variée dans un laboratoire moderne. Excellentes conditions de travail. Le traitement initial sera fixé d'après l'âge et l'expérience.

Traitement de base: 8340 à 10 330 francs.

Délai d'inscription: 20 mars 1963 [3..].

S'adresser à: Service médical du travail de l'office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, Kreuzstrasse 26, Zurich 8.

116 Garçon de bureau de IIe, éventuellement de Ire classe Etre au courant des petits travaux de bureau et d'archives. Dactylographie. Langue maternelle: le français ou bonne connaissance de cette langue. Entrée en fonctions: 1er juillet 1963 ou selon entente.

Traitement de base: 8160 à 9850, éventuellement 8340 à 10 330 francs.

Délai d'inscription: 20 février 1963 [3..].

S'adresser à: Direction de la succursale de Genève du service de l'assurance militaire, 62, rue des Pâquis, Genève.

117 Garcon de bureau de IIe, éventuellement de Ire classe Jeune homme travailleur en qualité de collaborateur pour notre central d'héliographies et de reproductions et pour des travaux faciles de bureau. Au besoin, le candidat sera formé.

Traitement de base: 8160 à 9850, éventuellement 8340 à 10 330 francs.

Délai d'inscription: 20 février 1963 [2..]

S'adresser à : Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

118

Commis de laboratoire (stations fédérales d'essais agricoles, Lausanne) Apprentissage complet de commis de laboratoire ou formation en oenologie.

Traitement de base : 8340 à 10 330 francs.

Délai d'inscription : 16 février 1963 [1.]

S'adresser à: Division de l'agriculture, Laupenstrasse 25, Berne.

161

184 Garçon de bureau de IIe, éventuellement de Ire classe Jeune homme de confiance pour le service de poste interne, le classement des dossiers et les travaux d'enregistrement et de chancellerie. Bonne connaissance de l'allemand et du français. Entrée en fonctions selon entente. Résidence de service : Genève.

Traitement de base: 8160 à 0850, éventuellement 8340 à 10 330 francs.

Délai d'inscription: 18 février 1963 [2.].

S'adresser à : Centrale de compensation, 52, rue des Pâquis, Genève.

162

Dame-commis de IIe, éventuellement de ITM classe Apprentissage commercial complet ou formation équivalente. Langue maternelle: l'allemand et bonnes connaissances en français. Etre capable de travailler de manière indépendante dans le domaine de la comptabilité du personnel. Activité variée et intéressante.

Traitement de base: 8720 à 11 450, éventuellement 9140 à 12 610 francs.

Délai d'inscription: 18 février 1963 [2.].

S'adresser à : Chancellerie fédérale, Berne 3.

163

Dame-aide de chancellerie de Ire classe, éventuellement dame-commis de IIe classe (éventuellement à demi-temps) (laboratoires de recherches hydrauliques et de mécanique des terres) Sténodactylographie ; goût pour le calcul et les travaux comptables. Connaissance des langues désirée.

Traitement de base: 8340 à 10 330, éventuellement 8720 à ll 450 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963[l.)J S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

164 Dame-aide de chancellerie de Ire classe, éventuellement dame-commis ou commis de IIe classe (service de caisse et de comptabilité) Formation et expérience dans le commerce, la banque ou l'administration, pour travaux comptables. Connaissance de l'allemand et d.e l'anglais désirée, mais pas indispensable.

Traitement de base: 8340 à 10 330, éventuellement 8720 à 11 450 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

165 Dame-aide de chancellerie de Ire classe, éventuellement dame-commis ou commis de IIe classe (chancellerie du rectorat) Pour travaux administratifs généraux, correspondance et service au guichet; des connaissances en allemand et en anglais sont désirées.

Traitement de base: 8340 à .1.0 330, éventuellement 8720 à ll 450 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

160

185 Dame-aide de chancellerie de IIe ou de Ire classe, éventuellement dame-commis de IIe classe Bonne instruction générale. Apprentissage complet de commerce ou d'administration, ou formation équivalente. Habile sténodactylographe. Langue maternelle: l'allemand; connaissance de l'italien désirée. Résidence de service: Bellinzone.

Traitement de base: 8160 à 9850, éventuellement 8340 à 10330, éventuellement 8720 à 11 450 francs.

Délai d'inscription: 25 février 1963 [3.]..

S'adresser à: Commandement de la division de montagne 9, case postale, Bellinzone.

167 Dame-aide de chancellerie de Ire classe, éventuellement dame-commis de IIe classe Apprentissage de commerce complet ou formation équivalente; aptitudes pour les travaux de correspondance et de bureau. Bonnes connaissances en allemand.

Traitement de base : 8340 à 10 330, éventuellement 8720 a l l 4SO francs.

Délai d'inscription: 20 février 1963 [2.].

S'adresser à : Direction des constructions fédérales, Berne 3.

168 Aide de laboratoire, éventuellement aide technique de IIe classe Aide de laboratoire, secrétaire d'un institut de microbiologie en qualité de collaboratrice du chef de l'institut. Bonne dactylographe.

Traitement de base: 8340 à 10 330, éventuellement 8720 à ll 450 francs.

Délai d'inscription: 16 février 1963 [1.]

S'adresser à: Secrétaire du conseil de l'école polytechnique fédérale, Zurich 6.

Dame-nido de chancellerie de IIe ou de Ire classe Bonne instruction générale. Apprentissage commercial complet ou formation équivalente. Bonne connaissance des langues.

Traitement de base: 8160 à 9850 ou de 8340 à 10 330 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2..]

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

_ 120 Dame-aide, éventuellement dume-aide de chancellerie de IIe ou de Ve classe Bonne instruction générale. Si possible apprentissage commercial complet ou formation équivalente. Bonne connaissance des langues. Avoir des aptitudes pour collaborer aux

différents travaux du bureau d'achats.

Traitement de base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 9850, éventuellement 8340 à 10 330 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2..]

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

3 dames-aides, éventuellement dames-aides de chancellerie de ne ou de Ire classe .Exécution de travaux de dactylographie et de travaux de bureau en général. Dactylographes habiles. Si possible, apprentissage de commerce ou formation équivalente.

Résidence de service: Dübendorf.

186 Traitement de base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 9850, éventuellement 8340 à 10 330 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2.].

S'adresser à: Direction des aérodromes militaires, Dübendorf.

170

Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie île IIe classe, éventuellement de Ire classe Capable d'exécuter tous les travaux de bureau. Habile sténodactylographie en langue allemande. Apprentissage complet de commerce désiré, mais pas indispensable.

Traitement de base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 9850, éventuellement 8340 à 10 330 francs.

Délai d'inscription: 26 février 1963 [3.]..

S'adresser à: Service de l'assurance militaire, case postale, Berne 2.

171

Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de n° classe Habile sténodactylographe ayant fait un apprentissage de commerce ou disposant d'une formation équivalente. Langue maternelle: l'allemand ; bonne connaissance du français.

Traitement do base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 9850 francs.

Délai d'inscription: 10 février 1963 [3.,.]

S'adresser à: Direction des pares automobiles de l'armée, Thoune 2.

8V

Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de IIe classe Habile sténodactylographe, ayant si possible accompli un apprentissage commercial complet ou fréquenté une école de commerce. Aptitudes pour tous travaux de bureau.

Langue maternelle: l'allemand; connaissance d'une deuxième langue officielle.

Traitement de base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 98SO francs.

Délai d'inscription: 20 février 1963 [2..]

S'adresser à: Régie fédérale des alcools, Berne.

123 Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de IIe classe Bonne sténodactylographe douée également pour le calcul. Si possible, apprentissage commercial complet ou formation équivalente. Langue maternelle: l'allemand; connaissance d'une deuxième langue officielle. Entrée en fonctions: 1er mai 1963.

Traitement de base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 9850 francs.

Délai d'inscription: 18 février 1963 [3..].

S'adresser à: Direction de l'office fédéral du personnel, Berne 3.

m

Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de IIe classe Formation d'employée de bureau. Aptitudes pour les travaux statistiques et aide aux mesures de laboratoire. Langue maternelle : l'italien.

Traitement de base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 9850 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Osservatorio Ticinese della Centrale Meteorologica Svizzera, LocarnoMonti.

125

187 Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de IIe classe Habile dactylographe ayant accompli si possible un apprentissage dans le commerce, la librairie ou l'administration. Bonne connaissance des langues.

Traitement de base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 9830 francs.

Délai d'inscription: 19 février 1963 [2..]

S'adresser à: Bibliothèque nationale suisse, Berne 3.

;

12*

Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de Un classe (arsenal fédéral, Brougg) Aptitudes pour tous travaux de bureau. Habile sténodactylographe. Si possible, apprentissage de commerce ou formation équivalente. Les candidates ayant de l'expérience en qualité de téléphoniste auront la préférence. Langue maternelle : l'allemand avec de bonnes connaissances dans une deuxième langue officielle.

Traitement de base : 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 9850 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Intendance du matériel de guerre, Berne 25.

137 Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de IIe classe Jeune et habile sténodactylographe. Sera chargée principalement de la correspondance allemande, ainsi que des travaux de bureau en général. Aura l'occasion de s'initier au service téléphonique, en desservant passagèrement un petit central téléphonique.

Bonne connaissance de la langue française. Entrée en fonctions: 1er mai 1963.

Traitement de base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 9850 francs.

Délai d'inscription: 15 février 1963 [2..]

S'adresser à: Service du personnel de l'office fédéral du contrôle des prix, Berne.

128

Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de IIe classe Bonne sténodactylographe; aptitudes pour l'exécution de travaux de bureau; si possible apprentissage de commerce ou formation équivalente acquise dans une école de commerce. Connaissance du français.

Traitement de base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 9850 francs.

Délai d'inscription: 17 février 1963 [1] S'adresser à: Direction générale des douanes, Berne.

172 Dame-aide, éventuellement dame-aide de chancellerie de IIe classe Bonne sténodactylographe; aptitudes pour l'exécution de travaux de bureau ; si possible apprentissage de commerce ou formation équivalente acquise dans une école de commerce.

Traitement de base: 7800 à 9000, éventuellement 8160 à 9850 francs.

Délai d'inscription; 17 février 1963 [1.]

S'adresser à: Direction générale des douanes, Berne.

173 Dame-aide Connaissances commerciales. Capable d'exécuter des travaux de bureau simples et de tenir des registres.

Traitement de base: 7800 à 9000 francs.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2.].

S'adresser à: Service technique militaire, Hallwylstrasse 4, Berne.

188 Dames-aides Habiles dactylographes pour la machine à écrire automatique. Eventuellement horaire de travail irrégulier.

Traitement de base: Pour dame-aide âgée au moins de 20 ans, 7300 à 8200, éventuellement 7800 à 9000 francs.

Délai d'inscription: 10 février 1963 [1.]

S'adresser à: Service des transports et des troupes de réparation, Berne 25.

175.

Dame-aide Aptitudes pour le service des machines à perforer les cartes et pour l'exécution de travaux faciles de bureau. La préférence sera donnée aux candidates ayant reçu une formation dans une école secondaire ou commerciale ou qui ont fait un séjour dans unerégion de langue étrangère. Age: 17 à 20 ans.

Traitement de base: Pour dame-aide âgée au moins de 20 ans, 7300 à 8200, éventuellement 7800 à 9000 francs.

Délai d'inscription: 17 février 1963 [1.]

S'adresser à: Direction générale des douanes, Berne.

Jardinier

Connaissances dans la culture des légumes, des plantes en pot et des fleurs coupées.

Résidence de service: Wildegg.

Traitement de base: 26 fr. 69 à 33 fr. 06 par jour.

Délai d'inscription: 28 février 1963 [2.].

S'adresser à : Direction du musée national, Museumstrasse 2, Zurich.

14566

m

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mises au concours de travaux, de fournitures et de places et autres avis

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1963

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

05

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

07.02.1963

Date Data Seite

170-188

Page Pagina Ref. No

10 096 832

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.