Termine di referendum: 12 ottobre 2000
Legge federale sulla libera circolazione degli avvocati (Legge sugli avvocati, LLCA) del 23 giugno 2000
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 95 della Costituzione federale; in esecuzione dell'Accordo del 21 giugno 1999 1 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 aprile 1999 2, decreta:
Sezione 1: In generale Art. 1
Oggetto
La presente legge garantisce la libera circolazione degli avvocati e stabilisce i principi applicabili all'esercizio dell'avvocatura in Svizzera.
Art. 2
Campo di applicazione personale
1
La presente legge si applica ai titolari di una patente di avvocato che esercitano la rappresentanza in giudizio in Svizzera nell'ambito di un monopolio.
2 Determina le modalità secondo cui gli avvocati cittadini degli Stati membri dell'Unione europea (UE) possono esercitare la rappresentanza in giudizio.
3 Tali modalità si applicano anche ai cittadini svizzeri abilitati a esercitare l'avvocatura in uno Stato membro dell'UE con uno dei titoli professionali elencati nell'allegato.
Art. 3
Rapporti con il diritto cantonale
1
Rimane salvo il diritto dei Cantoni di stabilire, nei limiti della presente legge, le esigenze cui è subordinato l'ottenimento della patente di avvocato.
2 Lo stesso vale per il diritto dei Cantoni di abilitare i titolari delle patenti di avvocato da essi rilasciate a esercitare la rappresentanza dinanzi alle loro autorità giudiziarie.
1 2
RS ...; RU ... (FF 1999 5978) FF 1999 4983
3186
1999-4700
Legge sugli avvocati
Sezione 2: Libera circolazione intercantonale e registro cantonale degli avvocati Art. 4
Principio della libera circolazione intercantonale
L'avvocato iscritto in un registro cantonale degli avvocati può esercitare la rappresentanza in giudizio in Svizzera senza ulteriore autorizzazione.
Art. 5
Registro cantonale degli avvocati
1
Ogni Cantone istituisce un registro degli avvocati che dispongono di un indirizzo professionale nel territorio cantonale e adempiono le condizioni di cui agli articoli 7 e 8.
2
3
Il registro contiene i dati personali seguenti: a.
il cognome, il nome, la data di nascita e il luogo di origine o la cittadinanza;
b.
una copia della patente di avvocato;
c.
i documenti attestanti l'adempimento delle condizioni di cui all'articolo 8;
d.
il o gli indirizzi professionali e, se del caso, il nome dello studio legale;
e.
le misure disciplinari non cancellate.
È tenuto dall'autorità cantonale incaricata della sorveglianza degli avvocati.
Art. 6
Iscrizione nel registro
1
Il titolare di una patente cantonale di avvocato che intende esercitare la rappresentanza in giudizio deve chiedere di essere iscritto nel registro del Cantone in cui ha l'indirizzo professionale.
2
L'autorità di sorveglianza lo iscrive se constata che sono adempiute le condizioni di cui agli articoli 7 e 8.
3
Pubblica l'iscrizione in un organo ufficiale cantonale.
Le iscrizioni nel registro cantonale possono essere impugnate mediante ricorso anche dall'associazione degli avvocati del Cantone interessato.
4
Art. 7
Condizioni di formazione
1
Per poter essere iscritto nel registro, l'avvocato dev'essere titolare di una patente rilasciata dopo: a.
studi in giurisprudenza conclusi con l'ottenimento di una licenza conferita da un'università svizzera o di un diploma equivalente conferito da un'università di uno Stato cui la Svizzera è vincolata da un accordo sul riconoscimento reciproco dei diplomi;
b.
un praticantato di almeno un anno svolto in Svizzera e concluso con il superamento di un esame vertente su conoscenze giuridiche teoriche e pratiche.
3187
Legge sugli avvocati
2
I Cantoni in cui l'italiano è lingua ufficiale possono riconoscere un diploma estero equivalente alla licenza ottenuto dopo studi in giurisprudenza in lingua italiana.
Art. 8
Condizioni personali
1
Per poter essere iscritto nel registro, l'avvocato deve adempiere le condizioni personali seguenti: a.
avere l'esercizio dei diritti civili;
b.
non aver subito condanne penali pronunciate per fatti incompatibili con l'esercizio della professione e la cui iscrizione non è stata cancellata dal casellario giudiziale;
c.
non essere gravato da attestati di carenza di beni;
d.
essere in grado di esercitare in piena indipendenza; può essere impiegato soltanto di persone iscritte a loro volta in un registro cantonale.
2 L'avvocato impiegato di un'organizzazione di pubblica utilità riconosciuta può chiedere di essere iscritto nel registro se adempie le condizioni di cui al capoverso 1 lettere a-c e se la rappresentanza in giudizio si limita esclusivamente a mandati affidatigli nell'ambito dello scopo perseguito da tale organizzazione.
Art. 9
Radiazione dal registro
L'avvocato che non adempie più una delle condizioni di iscrizione è radiato dal registro.
Art. 10 1
Consultazione del registro
Il registro può essere consultato: a.
dalle autorità giudiziarie e amministrative federali e cantonali dinanzi alle quali l'avvocato esercita la sua attività;
b.
dalle autorità giudiziarie e amministrative degli Stati membri dell'UE dinanzi alle quali un avvocato iscritto nel registro esercita le sue attività;
c.
dalle autorità cantonali di sorveglianza degli avvocati;
d.
dall'avvocato, per le indicazioni che lo concernono.
2
Chiunque ha il diritto di sapere se un avvocato è iscritto nel registro e se è sospeso o definitivamente escluso dall'esercizio dell'avvocatura.
Art. 11
Denominazione professionale
1
L'avvocato fa uso del suo titolo professionale di origine o del titolo equivalente del Cantone nel cui registro è iscritto.
2
Nelle relazioni d'affari menziona la sua iscrizione in un registro cantonale.
3188
Legge sugli avvocati
Sezione 3: Regole professionali e sorveglianza disciplinare Art. 12
Regole professionali
L'avvocato è soggetto alle regole professionali seguenti: a.
esercita la professione con cura e diligenza;
b.
esercita la sua attività professionale in piena indipendenza, a proprio nome e sotto la propria responsabilità;
c.
evita qualsiasi conflitto tra gli interessi del suo cliente e quelli delle persone con cui ha rapporti professionali o privati;
d.
può pubblicizzare i servizi offerti, sempreché la pubblicità si limiti a fatti oggettivi e risponda ai bisogni d'informazione del pubblico;
e.
prima della conclusione di una causa, non può stipulare un accordo nel quale il suo cliente s'impegni a versargli parte dei proventi della causa anziché onorari; non può inoltre impegnarsi a rinunciare all'onorario in caso di soccombenza;
f.
dev'essere assicurato entro limiti ragionevoli contro le conseguenze della sua responsabilità professionale, tenuto conto del genere e dell'entità dei rischi connessi con la sua attività;
g.
è tenuto ad assumere le difese d'ufficio e ad accettare i mandati di gratuito patrocinio nel Cantone nel cui registro è iscritto;
h.
custodisce separatamente dal proprio patrimonio gli averi che gli sono affidati;
i.
all'atto dell'accettazione del mandato spiega al cliente i principi della fatturazione; lo informa inoltre regolarmente, o su sua domanda, circa l'importo degli onorari dovuti;
j.
comunica all'autorità di sorveglianza qualsiasi modifica relativa alle indicazioni del registro che lo concernono.
Art. 13
Segreto professionale
1
L'avvocato è tenuto, senza limiti di tempo e nei confronti di tutti, al segreto professionale su quanto gli è stato confidato dai clienti a causa della sua professione. Il fatto di essere dispensato dal segreto professionale non obbliga l'avvocato a divulgare quanto gli è stato confidato.
2
Vigila affinché i suoi ausiliari rispettino il segreto professionale.
Art. 14
Autorità cantonale di sorveglianza
Ogni Cantone designa un'autorità incaricata della sorveglianza degli avvocati che esercitano la rappresentanza in giudizio nel suo territorio.
3189
Legge sugli avvocati
Art. 15
Obbligo di comunicazione
1
Le autorità giudiziarie e amministrative cantonali comunicano senza indugio all'autorità di sorveglianza del loro Cantone i fatti che potrebbero costituire una violazione delle regole professionali.
2
Le autorità giudiziarie e amministrative federali comunicano senza indugio all'autorità di sorveglianza del Cantone nel cui registro è iscritto l'avvocato i fatti che potrebbero costituire una violazione delle regole professionali.
Art. 16
Procedimento disciplinare in un altro Cantone
1
L'autorità di sorveglianza che apre un procedimento disciplinare contro un avvocato non iscritto nel registro cantonale ne informa l'autorità di sorveglianza del Cantone nel cui registro è iscritto l'avvocato.
2
Se intende infliggere una misura disciplinare, consente all'autorità di sorveglianza del Cantone nel cui registro è iscritto l'avvocato di presentare osservazioni sul risultato dell'inchiesta.
3
L'esito del procedimento è notificato all'autorità di sorveglianza del Cantone nel cui registro è iscritto l'avvocato.
Art. 17
Misure disciplinari
1
In caso di violazione della presente legge, l'autorità di sorveglianza può infliggere le misure disciplinari seguenti: a.
l'avvertimento;
b.
l'ammonimento;
c.
la multa fino a 20 000 franchi;
d.
la sospensione dall'esercizio dell'avvocatura per due anni al massimo;
e.
il divieto definitivo di esercitare.
2
La multa può essere cumulata con la sospensione dall'esercizio dell'avvocatura o con il divieto definitivo di esercitare.
3
Ove necessario, l'autorità di sorveglianza può decidere la sospensione anche a titolo cautelare.
Art. 18
Validità della sospensione dall'esercizio dell'avvocatura e del divieto definitivo di esercitare
1 La sospensione dall'esercizio dell'avvocatura e il divieto definitivo di esercitare sono validi in tutto il territorio della Confederazione.
2
Sono comunicati alle autorità di sorveglianza degli altri Cantoni.
Art. 19 1
Prescrizione
L'azione disciplinare si prescrive in un anno dal giorno in cui l'autorità di sorveglianza è venuta a conoscenza dei fatti contestati.
3190
Legge sugli avvocati
2
La prescrizione è interrotta da qualsiasi atto istruttorio dell'autorità di sorveglianza.
3 L'azione disciplinare decade definitivamente dieci anni dopo la commissione dei fatti contestati.
4
Se la violazione delle regole professionali costituisce reato, il termine di prescrizione più lungo previsto dal diritto penale si applica anche all'azione disciplin are.
Art. 20
Cancellazione delle misure disciplinari
1
L'avvertimento, l'ammonimento e la multa sono cancellati dal registro cinque anni dopo essere stati pronunciati.
2
La sospensione dall'esercizio dell'avvocatura è cancellata dal registro dieci anni dopo la fine della sua validità.
Sezione 4: Prestazione di servizi da parte degli avvocati degli Stati membri dell'UE Art. 21
Principi
1
Il cittadino di uno Stato membro dell'UE abilitato a esercitare l'avvocatura nello Stato di provenienza con uno dei titoli professionali elencati nell'allegato può esercitare la rappresentanza in giudizio in Svizzera a titolo di prestazione di servizi.
2
L'avvocato prestatore di servizi non è iscritto nel registro cantonale degli avvocati.
Art. 22
Prova della qualità di avvocato
Le autorità giudiziarie federali e cantonali e le autorità di sorveglianza degli avvocati possono chiedere al prestatore di servizi di documentare la sua qualità di avvocato.
Art. 23
Obbligo di agire di concerto con un avvocato iscritto nel registro
Nell'esercizio delle attività per le quali è obbligatorio il ministero di un avvocato, l'avvocato prestatore di servizi agisce di concerto con un avvocato iscritto nel registro cantonale degli avvocati.
Art. 24
Denominazione professionale
L'avvocato prestatore di servizi fa uso del suo titolo professionale di origine espresso nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato di provenienza, con indicazione dell'organizzazione professionale cui appartiene o della giurisdizione presso la quale è abilitato a esercitare in applicazione della legislazione di tale Stato.
3191
Legge sugli avvocati
Art. 25
Regole professionali
L'avvocato prestatore di servizi è soggetto alle regole professionali di cui all'articolo 12, eccettuata quella concernente le difese d'ufficio e i mandati di gratuito patrocinio (lett. g) e quella relativa al registro (lett. j).
Art. 26
Comunicazione delle misure disciplinari
L'autorità di sorveglianza informa l'autorità competente dello Stato di provenienza delle misure disciplinari inflitte all'avvocato prestatore di servizi.
Sezione 5: Esercizio permanente dell'avvocatura, con il titolo professionale di origine, da parte degli avvocati degli Stati membri dell'UE Art. 27
Principi
1
Il cittadino di uno Stato membro dell'UE abilitato a esercitare l'avvocatura nello Stato di provenienza con uno dei titoli elencati nell'allegato può esercitare permanentemente la rappresentanza in giudizio in Svizzera con il proprio titolo professionale di origine se è iscritto presso un'autorità cantonale di sorveglianza degli avvocati.
2
Gli articoli 23-25 si applicano anche agli avvocati di cui al capoverso 1.
Art. 28
Iscrizione presso l'autorità di sorveglianza
1
L'autorità di sorveglianza tiene un albo pubblico degli avvocati degli Stati membri dell'UE autorizzati a esercitare permanentemente la rappresentanza in giudizio in Svizzera con il loro titolo professionale di origine.
2 L'avvocato si iscrive presso l'autorità di sorveglianza del Cantone in cui dispone di un indirizzo professionale. Documenta la sua qualità di avvocato presentando un documento attestante che è iscritto presso l'autorità competente dello Stato di provenienza; tale attestato non deve essere stato rilasciato prima dei tre mesi precedenti la sua presentazione.
3
Dopo aver iscritto l'avvocato all'albo, l'autorità di sorveglianza ne informa l'autorità competente dello Stato di provenienza.
Art. 29
Cooperazione con l'autorità competente dello Stato di provenienza
1
Prima di aprire un procedimento disciplinare contro un avvocato cittadino di uno Stato membro dell'UE che esercita permanentemente la rappresentanza in giudizio in Svizzera con il proprio titolo professionale di origine, l'autorità di sorveglianza informa l'autorità competente dello Stato di provenienza.
2
Durante il procedimento disciplinare, l'autorità di sorveglianza coopera con l'autorità competente dello Stato di provenienza, offrendole segnatamente la possibilità di presentare osservazioni.
3192
Legge sugli avvocati
Sezione 6: Iscrizione degli avvocati degli Stati membri dell'UE nel registro cantonale degli avvocati Art. 30
Principi
1
L'avvocato cittadino di uno Stato membro dell'UE può essere iscritto in un registro cantonale degli avvocati senza dover adempiere le condizioni di cui all'articolo 7 lettera b se: a.
ha superato una prova attitudinale (art. 31), o
b.
è stato iscritto per almeno tre anni all'albo degli avvocati che esercitano con il loro titolo professionale di origine e dimostra che: 1. durante questo periodo ha esercitato un'attività effettiva e regolare riguardante il diritto svizzero, o 2. pur avendo esercitato l'attività di cui al numero 1 per un periodo inferiore, ha sostenuto con successo un colloquio di verifica delle competenze professionali (art. 32).
2 L'avvocato che adempie le condizioni di cui al capoverso 1 ha i medesimi diritti e obblighi degli avvocati titolari di una patente cantonale iscritti nel registro.
Art. 31
Prova attitudinale
1
Alla prova attitudinale sono ammessi gli avvocati cittadini degli Stati membri dell'UE che: a.
hanno seguito con successo un ciclo di studi di una durata minima di tre anni in un'università e, se del caso, la formazione professionale richiesta oltre al ciclo di studi universitari, e
b.
sono in possesso di un diploma che consente loro l'esercizio dell'avvocatura in uno Stato membro dell'UE.
2
Gli avvocati di cui al capoverso 1 devono sostenere la prova attitudinale dinanzi alla commissione degli esami d'avvocatura del Cantone nel cui registro intendono essere iscritti.
3
La prova attitudinale verte su materie previste nel programma dell'esame cantonale di avvocatura che sono sostanzialmente diverse da quelle comprese nella formazione ricevuta dal candidato. Il contenuto della prova è stabilito tenendo conto anche dell'esperienza professionale del candidato.
4
La prova attitudinale può essere ripetuta due volte.
Art. 32
Colloquio di verifica delle competenze professionali
1
Il colloquio di verifica delle competenze professionali è condotto dalla commissione degli esami d'avvocatura del Cantone nel cui registro l'avvocato intende essere iscritto.
3193
Legge sugli avvocati
2 La commissione si fonda segnatamente sulle informazioni e sui documenti forniti dall'avvocato in merito alla sua attività in Svizzera.
3 Prende in considerazione le conoscenze e l'esperienza professionale dell'avvocato in materia di diritto svizzero nonché la sua partecipazione a corsi o seminari che vertono su tale diritto.
Art. 33
Denominazione professionale
L'avvocato può far uso, a fianco della denominazione professionale del Cantone nel cui registro è iscritto, della propria denominazione professionale di origine.
Sezione 7: Procedura Art. 34 1
I Cantoni disciplinano la procedura.
2
Prevedono una procedura semplice e rapida per l'esame delle condizioni d'iscrizione nel registro cantonale degli avvocati.
Sezione 8: Disposizioni finali Art. 35
Diritto vigente: abrogazione e modifica
La legge federale del 16 dicembre 19433 sull'organizzazione giudiziaria è modificata come segue: Ingresso visti gli articoli 103 e 106-114 bis della Costituzione federale4, ...
Art. 29 cpv. 2 e 3 2
3
3 4
5
Sono ammessi come difensori nelle cause civili e penali: a.
gli avvocati cui la legge federale del 23 giugno 20005 sulla libera circolazione degli avvocati o un trattato internazionale consente di esercitare la rappresentanza in giudizio in Svizzera;
b.
i professori di diritto delle università svizzere.
Abrogato RS 173.110 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 143-145, 168 capoverso 1, 177 capoverso 3, 187 capoverso 1 lettera d e 188-191 (dopo l'entrata in vigore del decreto federale dell'8 ottobre 1999 sulla riforma giudiziaria; RU ...; FF 1999 7454; art. 188-191c) della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556).
RS ...; RU ... (FF 2000 3186)
3194
Legge sugli avvocati
Art. 36
Diritto transitorio
I titolari di patenti di avvocato rilasciate conformemente al diritto cantonale previgente sono iscritti in un registro cantonale se avrebbero potuto ottenere un'autorizzazione di esercitare negli altri Cantoni in virtù dell'articolo 196 numero 5 della Costituzione federale.
Art. 37 1
Referendum ed entrata in vigore
La presente legge sottostà al referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore. Gli articoli 2 capoversi 2 e 3 e 10 capoverso 1 lettera b e le sezioni 4, 5 e 6 entrano in vigore soltanto in caso di entrata in vigore dell'Accordo del 21 giugno 19996 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone.
Consiglio nazionale, 23 giugno 2000
Consiglio degli Stati, 23 giugno 2000
Il presidente: Seiler Il segretario: Anliker
Il presidente: Schmid Carlo Il segretario: Lanz
Data di pubblicazione: 4 luglio 2000 7 Termine di referendum: 12 ottobre 2000 1446
6 7
RS ...; RU ... (FF 1999 5978) FF 2000 3186
3195
Legge sugli avvocati
Allegato (art. 21 cpv. 1 e 27 cpv.1)
Elenco dei titoli professionali secondo le direttive 77/249/CEE e 98/5/CE Belgio:
Avocat / Advocaat / Rechtsanwalt
Danimarca:
Advokat
Germania:
Rechtsanwalt
Grecia:
Spagna:
Abogado / Advocat / Avogado / Abokatu
Francia:
Avocat
Irlanda:
Barrister, Solicitor
Italia:
Avvocato
Lussemburgo:
Avocat
Paesi -Bassi:
Advocaat
Austria:
Rechtsanwalt
Portogallo:
Advogado
Finlandia:
Asianajaja / Advokat
Svezia:
Advokat
Regno Unito:
Advocate / Barrister / Sollicitor
3196