Termine di referendum: 12 ottobre 2000
Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) Modifica del 23 giugno 2000
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 24 novembre 1999 1, decreta: I La legge federale del 20 dicembre 19462 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti è modificata come segue: Ingresso visto l'articolo 34 quater della Costituzione federale3, ...
Art. 49a
Trattamento di dati personali
Gli organi incaricati di applicare la presente legge e di controllarne o sorvegliarne l'esecuzione possono trattare o far trattare dati personali, compresi dati degni di particolare protezione e profili della personalità, di cui necessitano per adempiere i compiti conferiti loro dalla presente legge, segnatamente per:
1 2 3
a.
calcolare e riscuotere i contributi assicurativi;
b.
stabilire il diritto alle prestazioni, nonché calcolarle, versarle e coordinarle con quelle di altre assicurazioni sociali;
c.
stabilire il diritto ai sussidi, nonché calcolarli, versarli e sorvegliarne l'impiego;
d.
far valere una pretesa di regresso nei confronti di terzi responsabili;
e.
sorvegliare l'esecuzione della presente legge;
f.
allestire statistiche.
FF 2000 205 RS 831.10 Questa disposizione corrisponde agli articoli 111 e 112 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556).
3156
1999-5673
Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. LF
Art. 49b 1
Consultazione degli atti
Purché rimangano tutelati interessi privati preponderanti, possono consultare gli atti: a.
la persona assicurata, per i dati che la concernono;
b.
le persone che hanno un diritto o un obbligo conformemente alla presente legge, per i dati necessari all'esercizio di tale diritto o all'adempimento di tale obbligo;
c.
le persone e le istituzioni che possono impugnare decisioni prese in virtù della presente legge, per i dati necessari all'esercizio di tale diritto;
d.
le autorità competenti in caso di ricorso contro decisioni prese in virtù della presente legge, per i dati necessari all'adempimento di tale compito;
e.
il terzo responsabile e il suo assicuratore, per i dati necessari ad accertare una pretesa di regresso fatta valere sulla base della presente legge.
2
Nel caso di dati relativi alla salute, la cui comunicazione potrebbe ripercuotersi negativamente sulla salute della persona autorizzata a consultare gli atti, questa può essere tenuta a designare un medico che glieli comunichi.
Art. 50
Obbligo del segreto
Le persone incaricate di applicare la presente legge nonché di controllarne o sorvegliarne l'esecuzione devono mantenere il segreto nei confronti di terzi.
Art. 50a
Comunicazione di dati
1
Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, in singoli casi e su richiesta scritta e motivata i dati possono essere comunicati:
4
a.
alle autorità d'assistenza sociale, qualora ne necessitino per determinare o modificare prestazioni, chiederne la restituzione o prevenire pagamenti indebiti;
b.
ai tribunali civili, qualora ne necessitino per decidere di una controversia relativa al diritto di famiglia o successorio;
c.
ai tribunali penali e alle autorità istruttorie penali, qualora ne necessitino per accertare un crimine o un delitto;
d.
agli uffici d'esecuzione, conformemente agli articoli 91, 163 e 222 della legge federale dell'11 aprile 1889 4 sulla esecuzione e sul fallimento;
e.
alle autorità fiscali, qualora ne necessitino per l'applicazione delle leggi in materia fiscale.
RS 281.1
3157
Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. LF
2 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, i dati possono essere comunicati:
a.
ad altri organi incaricati di applicare la presente legge, nonché di controllarne o sorvegliarne l'esecuzione, qualora ne necessitino per adempiere i compiti conferiti loro dalla presente legge;
b.
agli organi di altre assicurazioni sociali, qualora l'obbligo di comunicazione sia sancito da una legge federale;
c.
agli organi della statistica federale, conformemente alla legge federale del 9 ottobre 1992 5 sulla statistica federale;
d.
alle autorità istruttorie penali, qualora ne necessitino per denunciare o impedire un crimine.
3 I dati d'interesse generale in relazione all'applicazione della presente legge possono essere pubblicati. L'anonimato degli assicurati è garantito.
4
5
Negli altri casi i dati possono essere comunicati a terzi alle condizioni seguenti: a.
per i dati non personali: se la comunicazione è giustificata da un interesse preponderante;
b.
per i dati personali: se, nel caso specifico, la persona interessata ha dato il suo consenso scritto o, qualora non sia possibile ottenerlo, le circostanze permettono di presumere che la comunicazione dei dati sia nell'interesse dell'assicurato.
Possono essere comunicati solo i dati necessari per l'obiettivo perseguito.
6
Il Consiglio federale disciplina le modalità di comunicazione e d'informazione della persona interessata.
7 I dati sono di norma comunicati per scritto e gratuitamente. Il Consiglio federale può prevedere la riscossione di un emolumento qualora sia necessario un particolare dispendio di lavoro.
Art. 50b
Procedura di richiamo
1
Possono accedere, mediante procedura di richiamo, al registro centrale degli assicurati e al registro centrale delle prestazioni correnti (art. 71 cpv. 4):
5 6 7
a.
l'Ufficio centrale del 2° pilastro, nell'ambito dell'articolo 24d della legge federale del 17 dicembre 19936 sul libero passaggio;
b.
le casse di compensazione, gli uffici dell'AI e l'ufficio federale competente, per i dati necessari all'adempimento dei compiti conferiti loro dalla presente legge e dalla legge federale del 19 giugno 19597 sull'assicurazione per l'invalidità.
RS 431.01 RS 831.42 RS 831.20
3158
Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. LF
2
Il Consiglio federale disciplina la responsabilità per la protezione dei dati, i dati da raccogliere e i termini di conservazione, l'accesso ai dati, la collaborazione fra utenti nonché la sicurezza dei dati.
Art. 71 cpv. 4 e 5 4
L'Ufficio centrale tiene: a.
un registro centrale degli assicurati che contiene sia i numeri AVS assegnati agli assicurati sia le casse di compensazione che tengono un conto individuale per un assicurato;
b.
un registro centrale delle prestazioni correnti che contiene le prestazioni in denaro allo scopo di evitare pagamenti indebiti, di agevolare l'adeguamento delle prestazioni e di notificare i decessi alle casse di compensazione.
5 L'Ufficio centrale provvede affinché tutti i conti individuali dell'assicurato siano presi in considerazione nel caso di assegnazione della rendita.
Art. 93
Assistenza amministrativa
Le autorità amministrative e giudiziarie della Confederazione, dei Cantoni, dei distretti, dei circoli e dei Comuni, nonché gli organi delle altre assicurazioni sociali forniscono nel singolo caso gratuitamente agli organi incaricati dell'esecuzione della presente legge, su richiesta scritta e motivata, i dati necessari per: a.
determinare o modificare prestazioni, o chiederne la restituzione;
b.
prevenire versamenti indebiti;
c.
fissare e riscuotere i contributi;
d.
intraprendere azioni di regresso contro terzi responsabili.
II 1
La presente legge sottostà al referendum facoltativo.
2
Entra in vigore il 1° gennaio 2001.
Consiglio degli Stati, 23 giugno 2000
Consiglio nazionale, 23 giugno 2000
Il presidente: Schmid Carlo Il segretario: Lanz
Il presidente: Seiler Il segretario: Anliker
Data di pubblicazione: 4 luglio 2000 8 Termine di referendum: 12 ottobre 2000
8
FF 2000 3156
3159