Termine di referendum: 16 gennaio 1984
Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti # S T #
(LAVS) Modificazione del 7 ottobre 1983
U Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 14 marzo 1983 a> , decreta:
La legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (LAVS)2) è completata come segue: Disposizione transitoria giusta la modificazione del 7 ottobre 1983 Adesione tardiva all'assicurazione facoltativa delle mogli di Svizzeri all'estero assicurati obbligatoriamente 1
Possono aderire retroattivamente all'assicurazione facoltativa, entro due anni dall'entrata in vigore della presente disposizione e indipendentemente dalla loro età: a. le donne, domiciliate all'estero, che sono coniugate con un cittadino svizzero obbligatoriamente assicurato, o b. le donne che hanno adempiuto tali condizioni in passato.
2 Con l'adesione, la donna è considerata assicurata per tutto il tempo durante il quale essa è stata coniugata, all'estero, con un cittadino svizzero obbligatoriamente assicurato. Un obbligo di contribuzione non può iniziare anteriormente al 1° gennaio dell'anno nel quale è stata presentata la dichiarazione di adesione.
3 II rapporto assicurativo retroattivo copre anche gli eventi assicurati insorti prima dell'entrata in vigore della presente disposizione. Tuttavia, eventuali prestazioni o aumenti di prestazioni saranno concessi solo a partire dalla data dell'entrata in vigore.
4 II Consiglio federale regola la procedura e i particolari, specialmente" le conseguenze del cambiamento di .stato civile. Può estendere la possibilità di ade» FF 1983 II 149 RS 831.10
2)
1983 -- 808
843
LAVS sione alle Svizzere che sono od erano coniugate con uno straniero o un apolide obbligatoriamente assicurato.
n 1 2
La presente legge sottosta al referendum facoltativo.
II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio degli Stati, 7 ottobre 1983 II presidente: Weber II segretario: Huber
Consiglio nazionale, 7 ottobre 1983 II presidente: Eng II segretario: Zwicker
Data di pubblicazione: 18 ottobre 1983 1) Termine di referendum: 16 gennaio 1984
" FF 1983 III 843
844
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) Modificazione del 7 ottobre 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
41
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
18.10.1983
Date Data Seite
843-844
Page Pagina Ref. No
10 114 253
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.