Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per il prolungamento delle vacanze pagate» # S T #
(Iniziativa sulle vacanze) del 7 ottobre 1983
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare «per il prolungamento delle vacanze pagate», depositata l'8 ottobre 19791*; visto il messaggio del Consiglio federale del 27 settembre 1982 2>, decreta:
Art. l 1
L'iniziativa popolare dell'8 ottobre 1979 «per il prolungamento delle vacanze pagate» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
2 L'iniziativa ha il seguente tenore: La Costituzione federale è completata come segue: Art. 34octies (nuovo) 1 Ogni lavoratore, vincolato da un rapporto di lavoro di diritto privato o pubblico, ha diritto a vacanze pagate della durata annua minima di: 4 settimane, sino all'anno civile compreso in cui compie il 39° anno di età; 5 settimane, dall'inizio dell'anno civile in cui compie il 40° anno di età ; questo diritto vale anche per i giovani lavoratori e apprendisti sino all'anno civile compreso in cui compiono il 20° anno di età.
2 Sono riservati i disciplinamenti cantonali più favorevoli al lavoratore.
Disposizione transitoria Le norme dell'articolo 34octies s'applicano in tutti i campi del lavoro dall'inizio dell'anno civile seguente l'accettazione di questa disposizione costituzionale. Alla stessa data cessano d'essere in vigore le disposizioni legislative e regolamentari concernenti le vacanze pagate, nella misura in cui siano contrarie al presente articolo.
Art. 2 Si raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
1) FF 1979 III 701 FF 1982 III 161
2)
1983 -- 806
839
Prolungamento delle vacanze pagate Consiglio nazionale, 7 ottobre 1983 II presidente: Eng II segretario: Zwicker
840
Consiglio degli Stati, 7 ottobre 1983 II presidente: Weber II segretario: Huber
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per il prolungamento delle vacanze pagate» (Iniziativa sulle vacanze) del 7 ottobre 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
41
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
18.10.1983
Date Data Seite
839-840
Page Pagina Ref. No
10 114 251
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.