N° 13
FOGLIO
435
FEDERALE
Anno XXX Berna, 10 aprile 1947. Volume I Si pubblica di regola una volta la settimana. Prezzo: fr. 2.-- l'anno per gli abbonati paganti al Foglio ufficiale del Cantone Ticino e per gli abbonati di lingua italiana al Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni, e fr. 10.» per i soli abbonati al Foglio federale.
Rivolgersi all'Amministrazione delle pubblicazioni federali (Grassi e C.) in Bellinzona.
Termine d'opposizione: 9 luglio 1947.
Legge federale che modifica la legge federale sulla polizia delle acque.
(Del 26 marzo 1947.)
L'ASSEMBLEA FEDERALE DELLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, visto il messaggio del Consiglio federale del 12 novembre 1946, decreta : Art. 1.
L'articolo 10, secondo capoverso, della legge federale del 22 giu¬ gno 1877/8 ottobre 1920 sulla polizia delle acque, è abrogato e sosti¬ tuito dalla disposizione seguente : Art. 10, secondo capoverso. Sui sussidi che per una sola e me¬ desima opera superano la somma di 400 000 franchi, decide l'As¬ semblea federale con decreti speciali.
Art. 2.
Il Consiglio federale fissa il giorno in cui la presente legge entra J n vigore.
Foglio Federale, 1947.
32
436 Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 26 marzo 1947.
Il Presidente: Wey.
Il Segretario: Leimgruber.
Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 26 marzo 1947.
Il Presidente: Ackermann.
Il Segretario: Ch. Oser.
Il Consiglio federale decreta: La legge federale che precede sarà pubblicata conformemente al¬ l'articolo 89, secondo capoverso, della Costituzione federale e all'arti¬ colo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su le leggi e i decreti federali.
Berna, 26 marzo 1947.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, 11 Cancelliere della Confederazione: Leimgruber.
Data della pubblicazione: 10 aprile 1947.
Termine d'opposizione: 9 luglio 1947.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale che modifica la legge federale sulla polizia delle acque. (Del 26 marzo 1947.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1947
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
13
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
10.04.1947
Date Data Seite
435-436
Page Pagina Ref. No
10 157 192
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.