Pubblicazioni dei dipartimenti e degli uffici della Confederazione

Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 9 febbraio 2014 (Decreto federale concernente il finanziamento e l'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria; iniziativa popolare «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata ­ Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria»; iniziativa popolare «Contro l'immigrazione di massa») del 13 maggio 2014

Il Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare 9 febbraio 2014; vista la decisione di respingere un ricorso proveniente dal Cantone dei Grigioni pronunciata dal Tribunale federale il 8 aprile 20142, decreta: Art. 1

Oggetti accettati

Decreto federale del 20 giugno 20133 concernente il finanziamento e l'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria (controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Per i trasporti pubblici») 1

­ 2

Il decreto federale è stato accettato dal popolo con 1 776 878 sì contro 1 088 176 no e dai Cantoni con 19 6/2 sì contro 1 no (Allegato 1).

Iniziativa popolare del 14 febbraio 20124 «Contro l'immigrazione di massa» ­

1 2 3 4

L'iniziativa popolare è stata accettata dal popolo con 1 463 854 sì contro 1 444 552 no e dai Cantoni con 12 5/2 sì contro 8 1/2 no (Allegato 2).

RS 161.1 1C_106/2014 FF 2013 4003 FF 2013 6303

2014-1503

3511

Esito della votazione popolare. DCF

Art. 2

Oggetto respinto

Iniziativa popolare del 4 luglio 20115 «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata ­ Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria» ­

L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 2 019 549 no contro 873 060 sì e dai Cantoni con 20 5/2 no contro 1/2 sì (Allegato 3).

Art. 3

Pubblicazione

Il presente decreto d'accertamento come pure la ricapitolazione dei risultati della votazione sono pubblicati nel Foglio federale.

1

Il tenore del decreto federale concernente il finanziamento e l'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria (controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Per i trasporti pubblici», art. 1 cpv. 1), accettato dal popolo e dai Cantoni, sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali con rinvio al presente decreto d'accertamento.

2

Il tenore dell'iniziativa popolare «Contro l'immigrazione di massa» (art. 1 cpv. 2), accettata dal popolo e dai Cantoni, sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali con rinvio al presente decreto d'accertamento.

3

13 maggio 2014

In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Didier Burkhalter La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

5

FF 2013 6301

3512

Esito della votazione popolare. DCF

Decreto federale concernente il finanziamento e l'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria (controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Per i trasporti pubblici») Cantone

Elettori Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

3513

892 236 724 046 266 315 26 238 100 884 25 846 30 655 26 149 73 385 191 460 175 704 113 929 187 103 50 584 38 110 11 447 314 787 136 368 407 796 164 958 215 852 419 300 212 505 110 629 243 652 51 488 5 211 426

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

20 957 13 451 3 839 413 1 347 406 442 579 1 335 4 349 2 608 7 043 3 248 1 147 963 301 5 793 3 088 7 510 2 808 8 613 15 211 4 536 4 266 21 299 1 928 137 480

Schede rientrate

504 755 396 660 151 983 12 942 60 931 15 510 18 422 13 242 44 489 106 659 97 336 63 926 101 783 35 653 21 681 5 952 173 312 70 569 223 503 87 869 123 010 242 886 130 631 61 000 139 846 26 227 2 930 777

Schede non computabili In %

56.57 54.78 57.07 49.33 60.40 60.01 60.09 50.64 60.62 55.71 55.40 56.11 54.40 70.48 56.89 52.00 55.06 51.75 54.81 53.27 56.99 57.93 61.47 55.14 57.40 50.94 56.24

Bianche

7 555 7 797 2 197 201 598 308 263 204 459 2 376 1 038 1 357 1 365 2 034 206 80 1 861 988 2 751 1 218 3 999 5 558 2 805 1 695 6 893 754 56 560

Nulle

52 821 1 232 58 6 273 246 65 10 523 37 47 883 71 14 127 46 721 52 1 432 189 279 1 817 29 27 106 9 163

Schede computabili

497 148 388 042 148 554 12 683 60 327 14 929 17 913 12 973 44 020 103 760 96 261 62 522 99 535 33 548 21 461 5 745 171 405 68 860 220 700 85 219 118 822 237 049 126 009 59 276 132 926 25 367 2 865 054

Sì

Allegato 1 No

Voto dei Cantoni Sì

313 874 223 479 91 012 6 531 29 868 7 804 9 252 6 599 28 147 60 764 51 440 45 189 62 735 17 911 11 955 2 958 99 131 44 460 122 348 46 188 85 215 175 418 75 573 40 724 101 836 16 467 1 776 878

183 274 164 563 57 542 6 152 30 459 7 125 8 661 6 374 15 873 42 996 44 821 17 333 36 800 15 637 9 506 2 787 72 274 24 400 98 352 39 031 33 607 61 631 50 436 18 552 31 090 8 900 1 088 176

No

1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 19 6/2

1

1

Esito della votazione popolare. DCF

Iniziativa popolare «Contro l'immigrazione di massa» Cantone

Elettori Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

3514

892 236 724 046 266 315 26 238 100 884 25 846 30 655 26 149 73 385 191 460 175 704 113 929 187 103 50 584 38 110 11 447 314 787 136 368 407 796 164 958 215 852 419 300 212 505 110 629 243 652 51 488 5 211 426

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

20 957 13 451 3 839 413 1 347 406 442 579 1 335 4 349 2 608 7 043 3 248 1 147 963 301 5 793 3 088 7 510 2 808 8 613 15 211 4 536 4 266 21 299 1 928 137 480

Schede rientrate

509 868 396 658 153 352 13 183 61 377 15 599 18 568 13 315 44 861 107 281 97 735 64 720 102 891 35 656 22 008 5 992 174 858 71 838 224 980 88 563 123 208 243 323 130 806 61 272 139 846 26 398 2 948 156

Allegato 2

Schede non computabili In %

57.14 54.78 57.58 50.24 60.84 60.35 60.57 50.92 61.13 56.03 55.62 56.81 54.99 70.49 57.75 52.35 55.55 52.68 55.17 53.69 57.08 58.03 61.55 55.39 57.40 51.27 56.57

Bianche

4 681 4 275 1 180 69 323 128 145 78 286 1 329 733 722 940 1 192 136 78 1 051 511 1 527 766 1 851 3 718 1 241 840 2 920 374 31 094

Nulle

75 697 1 235 57 12 276 248 63 11 397 38 50 898 69 13 71 42 717 62 1 459 116 328 1 621 29 27 45 8 656

Schede computabili

505 112 391 686 150 937 13 057 61 042 15 195 18 175 13 174 44 564 105 555 96 964 63 948 101 053 34 395 21 859 5 843 173 765 70 610 223 391 86 338 121 241 239 277 127 944 60 403 136 899 25 979 2 908 406

Sì

No

Voto dei Cantoni Sì

239 139 200 025 80 523 7 595 38 500 8 983 10 693 7 824 22 257 51 172 52 934 24 941 51 177 19 994 11 890 3 709 97 218 35 721 123 390 49 920 82 652 93 050 61 821 23 735 53 545 11 446 1 463 854

265 973 191 661 70 414 5 462 22 542 6 212 7 482 5 350 22 307 54 383 44 030 39 007 49 876 14 401 9 969 2 134 76 547 34 889 100 001 36 418 38 589 146 227 66 123 36 668 83 354 14 533 1 444 552

No

1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1

12 5/2

1

1 1 1/2

1 1 1 1 1 8 1/2

Esito della votazione popolare. DCF

Iniziativa popolare «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata ­ Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria» Cantone

Elettori Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

3515

892 236 724 046 266 315 26 238 100 884 25 846 30 655 26 149 73 385 191 460 175 704 113 929 187 103 50 584 38 110 11 447 314 787 136 368 407 796 164 958 215 852 419 300 212 505 110 629 243 652 51 488 5 211 426

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

20 957 13 451 3 839 413 1 347 406 442 579 1 335 4 349 2 608 7 043 3 248 1 147 963 301 5 793 3 088 7 510 2 808 8 613 15 211 4 536 4 266 21 299 1 928 137 480

Schede rientrate

507 565 396 660 153 142 13 041 61 155 15 564 18 485 13 294 44 711 107 029 97 641 64 401 102 432 35 746 21 873 5 959 174 221 71 212 224 422 87 322 123 077 243 218 130 679 61 091 139 846 26 381 2 940 167

Schede non computabili In %

56.89 54.78 57.50 49.70 60.62 60.22 60.30 50.84 60.93 55.90 55.57 56.53 54.75 70.67 57.39 52.06 55.35 52.22 55.03 52.94 57.02 58.01 61.49 55.22 57.40 51.24 56.42

Bianche

5 774 5 460 1 795 171 530 261 230 195 425 1 604 939 848 1 110 1 317 163 58 1 580 817 2 238 1 023 3 258 2 879 1 844 816 2 817 503 38 655

Nulle

55 754 1 229 58 10 276 244 66 10 421 42 40 901 70 15 130 50 719 60 1 448 195 287 1 691 25 27 80 8 903

Schede computabili

501 736 390 446 150 118 12 812 60 615 15 027 18 011 13 033 44 276 105 004 96 660 63 513 100 421 34 359 21 695 5 771 172 591 69 676 222 124 84 851 119 624 240 052 127 144 60 250 137 002 25 798 2 892 609

Sì

No

Allegato 3 Voto dei Cantoni Sì

150 194 125 235 57 178 5 803 26 826 6 246 7 159 4 671 14 903 24 877 33 534 15 605 29 867 12 040 8 638 2 940 73 100 23 473 80 181 34 745 38 835 26 081 37 142 9 733 18 863 5 191 873 060

351 542 265 211 92 940 7 009 33 789 8 781 10 852 8 362 29 373 80 127 63 126 47 908 70 554 22 319 13 057 2 831 99 491 46 203 141 943 50 106 80 789 213 971 90 002 50 517 118 139 20 607 2 019 549

No

1/2

1/2

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 5/2

Esito della votazione popolare. DCF

3516