Termine di referendum: 7 luglio 2005
Legge federale sul trasferimento della gestione dell'assicurazione militare all'INSAI del 18 marzo 2005
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 12 maggio 20041, decreta: I Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue: 1. Legge federale del 19 giugno 19922 sull'assicurazione militare Art. 81 cpv. 2 Il Consiglio federale può trasferire la gestione dell'assicurazione militare all'Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI).
2
Art. 82
Finanziamento
La Confederazione assume le spese dell'assicurazione militare nella misura in cui non siano coperte dai premi degli assicurati e dai proventi del regresso.
1
2 Se l'assicurazione militare è gestita dall'INSAI, la Confederazione rimborsa all'INSAI le prestazioni assicurative e le spese amministrative che non sono coperte dai premi degli assicurati e dai proventi del regresso.
3
Gli importi rimborsati all'INSAI non sono soggetti all'imposta sul valore aggiunto.
Art. 82a cpv. 2 Se l'assicurazione militare è gestita dall'INSAI, le domande di risarcimento conformemente all'articolo 78 LPGA devono essere fatte valere presso l'INSAI, che pronuncia con decisione formale.
2
1 2
FF 2004 2493 RS 833.1
2004-0875
2045
Trasferimento della gestione dell'assicurazione militare all'INSAI. LF
2. Legge federale del 20 marzo 19813 sull'assicurazione contro gli infortuni Art. 67
Gestione dell'assicurazione militare
Se, in virtù dell'articolo 81 capoverso 2 della legge federale del 19 giugno 19924 sull'assicurazione militare (LAM), il Consiglio federale gli trasferisce la gestione dell'assicurazione militare, l'INSAI gestisce l'assicurazione militare come assicurazione sociale specifica con contabilità separata.
1
L'INSAI organizza l'assicurazione militare in modo ch'essa possa eseguire i suoi compiti conformemente alla LAM e sia garantito l'allestimento di rapporti annuali e di statistiche secondo l'articolo 77 LPGA5.
2
3. Legge federale del 28 giugno 19676 sul Controllo federale delle finanze Art. 19 cpv. 1 1
Non sottostanno alla vigilanza finanziaria del Controllo federale delle finanze: a.
la Banca nazionale svizzera;
b.
l'Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI), fatta eccezione per l'assicurazione militare se la sua gestione gli è trasferita.
II Nelle seguenti disposizioni l'espressione «Ufficio federale dell'assicurazione militare» è sostituita con l'espressione «assicurazione militare»:
1
3 4 5 6 7 8 9 10 11
a.
articolo 2 capoverso 3 della legge federale del 24 marzo 20007 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri;
b.
articolo 148b capoverso 3 lettera a e articolo 148d capoverso 2 della legge militare del 3 febbraio 19958;
c.
articolo 73 capoverso 2 della legge federale del 4 ottobre 20029 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile;
d.
articolo 24 capoverso 2 lettera f della legge federale del 12 giugno 195910 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare;
e.
articolo 80 capoverso 2 lettera c della legge del 6 ottobre 199511 sul servizio civile;
RS 832.20 RS 833.1 RS 830.1 RS 614.0 RS 235.2 RS 510.10 RS 520.1 RS 661 RS 824.0
2046
Trasferimento della gestione dell'assicurazione militare all'INSAI. LF
f.
articolo 13a capoverso 3 della legge federale del 19 marzo 197612 sulla cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali.
2 Nell'articolo 147 capoverso 1 della legge militare del 3 febbraio 199513 l'espressione «alle unità amministrative dell'assicurazione militare, della statistica federale», è sostituita con l'espressione «all'assicurazione militare e alle unità amministrative della statistica federale».
III 1
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio degli Stati, 18 marzo 2005
Consiglio nazionale, 18 marzo 2005
Il presidente: Bruno Frick Il segretario: Christoph Lanz
Il presidente: Thérèse Meyer Il segretario: Christophe Thomann
Data di pubblicazione: 29 marzo 200514 Termine di referendum: 7 luglio 2005
12 13 14
RS 974.0 RS 510.10 FF 2005 2045
2047
Trasferimento della gestione dell'assicurazione militare all'INSAI. LF
2048