Decreto federale concernente l'aggiunta II al preventivo 2004 dell'8 dicembre 2004

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 24 settembre 20041, decreta: Art. 1

Crediti aggiuntivi

Sono stanziati, come aggiunta II al preventivo della Confederazione 2004, i crediti di pagamento seguenti, secondo elenco speciale: ­

50 079 000 franchi di crediti riportati

­

352 605 301 franchi di crediti aggiuntivi.

Art. 2

Crediti d'impegno sottoposti al freno alle spese

È stanziato il credito aggiuntivo seguente, secondo elenco speciale: Franchi

­

pour l'assistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni nel settore dell'assicurazione malattie (dichiarazione di garanzia)

Art. 3

100 000 000

Crediti d'impegno non sottoposti al freno alle spese

Sono stanziati i crediti d'impegno seguenti, secondo elenco speciale: Franchi

­

pour l'acquisto di due sistemi di produzione di passaporti personalizzati

7 900 000

­

come credito d'impegno annuale per provvedimenti di costruzione

1 500 000

Art. 4

Aumento del limite di spesa 2001­2004 pour la prevenzione e la riparazione di danni alle foreste non sottoposto al freno alle spese

L'importo massimo versato conformemente al decreto federale del 14 giugno 2004 per provvedimenti di prevenzione e riparazione di danni alle foreste è aumentato di 8 000 000 franchi a 126 000 000 franchi.

1

Non pubblicato nel FF.

2005-0121

453

Aggiunta II al preventivo 2004. DF

Art. 4

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 6 dicembre 2004

Consiglio degli Stati, 8 dicembre 2004

Il presidente: Jean-Philippe Maitre Il segretario: Christophe Thomann

Il presidente: Bruno Frick Il segretario: Christoph Lanz

454