Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 5 giugno 2005 (Accordi di Schengen e Dublino; legge sull'unione domestica registrata) del 17 agosto 2005

Il Consiglio federale svizzero, visto gli articoli 15 e 81 della legge federale sui diritti politici1; visti i processi verbali della votazione popolare del 5 giugno 2005; evasi definitivamente 17 ricorsi interposti dai Cantoni di Zurigo, Berna, Zugo, Basilea Campagna, Appenzello Esterno, San Gallo, Grigioni, Argovia, Turgovia e Neuchâtel, decreta: Art. 1 Decreto federale del 17 dicembre 20042 che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino 1

Il popolo ha accettato il decreto federale con 1 477 260 sì contro 1 227 042 no (allegato 1).

2 Legge federale del 18 giugno 20043 sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali (legge sull'unione domestica registrata, LUD)

Il popolo ha accettato la legge federale con 1 559 848 sì contro 1 127 520 no (allegato 2).

Art. 2 Il presente decreto d'accertamento come pure la ricapitolazione dei risultati della votazione sono pubblicati nel Foglio federale.

17 agosto 2005

In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Samuel Schmid La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

1 2 3

RS 161.1 FF 2004 6343 FF 2004 2755

2005-2000

4643

4644

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

Cantoni

822 388 690 777 240 825 25 577 91 207 23 200 28 764 25 037 68 641 168 086 167 267 115 140 181 146 48 203 36 199 10 472 294 030 131 002 369 933 148 682 201 511 379 284 192 377 105 852 223 612 48 632 4 837 844

15 815 10 747 2 818 267 1 003 299 318 498 937 3 139 1 920 4 874 2 676 1 032 742 200 4 850 2 201 4 793 2 034 5 654 9 512 2 547 2 993 12 032 1 415 95 316

487 028 358 387 149 512 13 676 56 958 14 173 17 606 13 667 42 694 93 788 94 395 70 763 103 479 34 157 22 686 6 066 162 387 66 719 194 078 83 304 104 252 217 393 108 198 63 726 135 225 25 377 2 739 694

Partecipazione Schede rientrate

Totale

di cui Svizzeri all'estero

Elettori

59.22 51.88 62.08 53.47 62.45 61.09 61.21 54.59 62.2 55.8 56.43 61.46 57.12 70.86 62.67 57.93 55.23 50.93 52.46 56.03 51.74 57.32 56.24 60.2 60.47 52.18 56.63

In %

3 798 3 328 987 75 277 142 157 96 268 1 136 794 772 860 1 124 135 24 694 493 1 047 674 1 581 2 548 979 698 2 238 330 25 255

Bianche

90 364 1 373 81 1 175 357 273 6 570 448 83 24 575 44 47 30 97 781 64 1 497 111 240 1 730 24 11 42 10 137

Nulle

Schede non computabili

483 140 354 695 147 152 13 520 55 506 13 674 17 176 13 565 41 856 92 204 93 518 69 967 102 044 32 989 22 504 6 012 161 596 65 445 192 967 81 133 102 560 214 605 105 489 63 004 132 976 25 005 2 704 302

computabili

Schede

Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino

Esito della votazione popolare. DCF

Sì

280 560 201 633 73 048 5 235 21 135 5 706 7 332 5 317 22 341 54 678 49 959 45 202 59 470 15 353 9 976 1 893 75 856 29 217 93 323 36 009 39 053 144 962 56 407 44 697 83 672 15 226 1 477 260

202 580 153 062 74 104 8 285 34 371 7 968 9 844 8 248 19 515 37 526 43 559 24 765 42 574 17 636 12 528 4 119 85 740 36 228 99 644 45 124 63 507 69 643 49 082 18 307 49 304 9 779 1 227 042

No

Allegato 1

4645

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

Cantoni

822 388 690 777 240 825 25 577 91 207 23 200 28 764 25 037 68 641 168 086 167 267 115 140 181 146 48 203 36 199 10 472 294 030 131 002 369 933 148 682 201 511 379 284 192 377 105 852 223 612 48 632 4 837 844

15 815 10 747 2 818 267 1 003 299 318 498 937 3 139 1 920 4 874 2 676 1 032 742 200 4 850 2 201 4 793 2 034 5 654 9 512 2 547 2 993 12 032 1 415 95 316

484 963 358 320 149 321 13 619 56 846 14 153 17 582 13 648 42 606 93 614 94 513 70 603 103 132 34 054 22 645 6 058 161 605 66 117 193 214 83 216 104 238 217 298 108 182 63 706 135 225 25 360 2 733 838

Partecipazione Schede rientrate

Totale

di cui Svizzeri all'estero

Elettori

58.97 51.87 62 53.25 62.33 61 61.13 54.51 62.07 55.69 56.5 61.32 56.93 70.65 62.56 57.85 54.96 50.47 52.23 55.97 51.73 57.29 56.23 60.18 60.47 52.15 56.51

In %

Legge federale sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali (Legge sull'unione domestica registrata, LUD)

Esito della votazione popolare. DCF

5 696 5 442 1 507 143 461 217 230 155 386 1 283 1 054 895 1 251 1 198 160 51 1 024 817 1 882 933 2 156 3 321 1 636 1 067 2 657 488 36 110

88 473 1 363 85 1 175 356 273 10 561 443 80 25 572 54 44 29 86 788 74 1 502 127 273 1 771 35 11 62 10 360

Nulle

Schede non computabili Bianche

Schede

479 179 352 405 146 451 13 391 55 210 13 580 17 079 13 483 41 659 91 888 93 379 69 683 101 309 32 802 22 441 5 978 160 495 64 512 191 258 80 781 101 955 213 704 104 775 62 604 132 557 24 810 2 687 368

computabili

Sì

308 258 204 664 84 200 6 461 27 365 6 858 9 379 6 874 26 134 48 148 55 400 47 794 66 722 19 593 11 762 2 487 86 443 35 648 113 068 38 566 47 699 129 485 46 950 35 931 81 752 12 207 1 559 848

170 921 147 741 62 251 6 930 27 845 6 722 7 700 6 609 15 525 43 740 37 979 21 889 34 587 13 209 10 679 3 491 74 052 28 864 78 190 42 215 54 256 84 219 57 825 26 673 50 805 12 603 1 127 520

No

Allegato 2

Esito della votazione popolare. DCF

4646