Decreto federale sull'iniziativa popolare «Utili della Banca nazionale per l'AVS» del 16 dicembre 2005

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 3 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Utili della Banca nazionale per l'AVS», depositata il 9 ottobre 20022; visto il messaggio del Consiglio federale del 20 agosto 20033, decreta: Art. 1 1 L'iniziativa popolare del 9 ottobre 2002 «Utili della Banca nazionale per l'AVS» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.

2

L'iniziativa ha il seguente tenore:

I La Costituzione federale è modificata come segue: Art. 99 cpv. 4 L'utile netto della Banca nazionale è versato al Fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. È fatta salva una quota destinata ai Cantoni, pari a un miliardo di franchi annui; tale importo può essere adeguato per legge all'evoluzione dei prezzi.

4

II Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue: Art. 197 n. 8 (nuovo) 2. Disposizione transitoria dell'art. 99 (Politica monetaria) L'articolo 99 capoverso 4 entra in vigore al più tardi due anni dopo l'accettazione da parte di Popolo e Cantoni. Se entro tale data non sono stati effettuati i necessari adeguamenti legislativi, il Consiglio federale emana disposizioni d'esecuzione.

1 2 3

RS 101 FF 2002 6546 FF 2003 5340

2003-1343

6453

Decreto federale sull'iniziativa popolare «Utili della Banca nazionale per l'AVS»

Art. 2 L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.

Consiglio nazionale, 16 dicembre 2005

Consiglio degli Stati, 16 dicembre 2005

Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Ueli Anliker

Il presidente: Rolf Büttiker Il segretario: Christoph Lanz

6454