Termine di referendum: 7 luglio 1997
Decreto federale a sostegno di cambiamenti strutturali nelle aree rurali # S T #
del 21 marzo 1997
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 31bis capoverso 3 lettera e della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 febbraio 1996'*, decreta:
Art. l Scopo II presente decreto ha Io scopo di sostenere l'ambiente rurale nel fronteggiare i mutamenti economici strutturali.
Art. 2 Ambiente rurale 1 Sono aree rurali ai sensi del presente decreto le regioni di montagna ai sensi della legislazione sugli aiuti alle regioni montane e altre zone rurali definite nell'allegato al presente decreto.
2 Su proposta dei Cantoni, il Consiglio federale può autorizzare estensioni dell'ambito di validità geografica, purché corrispondano ai criteri di delimitazione del presente decreto. Può escludere dal campo d'applicazione i Comuni che non corrispondono più ai criteri di delimitazione.
Art. 3 Progetti sussidiati 1 La Confederazione può sussidiare progetti di natura organizzativa, concettuale e istituzionale che: a. sono attuati in collaborazione da persone fisiche o giuridiche del settore privato e pubblico; b. hanno valore di modello per la regione in funzione del risultato auspicato o del metodo seguito; e. servono a creare o a garantire possibilità di impiego nell'ambiente rurale; d. contribuiscono allo sfruttamento dei potenziali locali e regionali; e. sono in sintonia con i programmi di sviluppo regionale e altri studi di pianificazione regionale e cantonale; "FF 1996 II 976 1997-211
18 Foglio federale. 80° anno. Voi. II
509
Sostegno ai cambiamenti strutturali in ambiente rurale. DF
f.
sono conformi agli obiettivi della protezione del paesaggio, dei beni culturali, dell'ambiente e della pianificazione del territorio.
2 1 progetti sono sussidiati durante cinque anni al massimo.
3 1 progetti edilizi non sono sussidiati.
Art. 4 Importo dell'aiuto finanziario 1 La Confederazione può concedere un aiuto finanziario sino al 50 per cento del costo totale di un progetto ai sensi dell'articolo 3. Tale aiuto è accordato sotto forma di importo forfettario.
2 La Confederazione concede l'aiuto finanziario soltanto se i Cantoni esauriscono le loro possibilità legali di finanziamento.
3 Essa concede aiuti finanziari ai sensi del presente decreto soltanto ai progetti che non può finanziare altrimenti.
4 1 beneficiari dell'aiuto finanziario devono fornire un'adeguata prestazione propria.
Art. 5 Procedura 1 Le richieste di aiuto finanziario devono essere indirizzate all'ente di sviluppo regionale o al gruppo di pianificazione regionale, che le presenta ai Cantoni, unitamente a un preavviso. Se non vi sono né enti regionali per lo sviluppo né gruppi di pianificazione regionale, le richieste devono essere indirizzate direttamente al Cantone.
2 II Cantone trasmette la richiesta, unitamente alla sua proposta, all'Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro (Ufficio federale).
3 L'Ufficio federale decide in merito alle richieste di aiuti finanziari.
Art. 6 Informazione, scambio di conoscenze e valutazione L'Ufficio federale provvede allo scambio di informazioni e di conoscenze in merito ai progetti, nonché alla valutazione degli stessi.
Art. 7 Rimedi giuridici Le decisioni dell'Ufficio federale possono essere impugnate presso la Commissione di ricorso del Dipartimento federale dell'economia pubblica.
Art. 8 Finanziamento 1 Le spese di cui al presente decreto sono addebitate al fondo di investimento ai sensi della legge sull'aiuto agli investimenti nelle regioni montane.
2 Esse non devono superare 70 milioni di franchi.
3 Per le misure di cui all'articolo 6 possono essere utilizzati al massimo 5 milioni di franchi.
510
Sostegno ai cambiamenti strutturali in ambiente rurale. DF
Art. 9 Esecuzione L'esecuzione del presente decreto spetta al Dipartimento federale dell'economia pubblica.
Art. 10 Referendum ed entrata in vigore 1 II presente decreto, di obbligatorietà generale, sottosta al referendum facoltativo.
2 Rimane in vigore dieci anni.
3 II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio degli Stati, 21 marzo 1997 II presidente: Delalay II segretario: Lanz
Consiglio nazionale, 21 marzo 1997 II presidente: Stamm Judith II segretario: Anliker
Data di pubblicazione: 8 aprile 1997" Termine di referendum: 7 luglio 1997
8563
»FF 1997 II 509 511
Sostegno ai cambiamenti strutturali in ambiente rurale. DF
Allegato (art. 2 cpv. 1) Aree rurali, con i loro Comuni, fuori delle regioni di montagna 1) Weinland Comuni: Adlikon, Benken (ZH), Berg am Irchel, Buch am Irchel, Dachsen, Dorf, Feuerthalen, Flaach, Flurlingen, Andelfingen, Henggart, Humlikon, Kleinandelfingen, Laufen-Uhwiesen, Marthalen, Oberstammheim, Ossingen, Rheinau, Thalheim a.d.
Thur, Trüllikon, Truttikon, Unterstammheim, Volken, Waltalingen, Altikon.
Erlach/Seeland Comuni: Aarberg, Bargen (BE), Grossaffoltern, Kallnach, Kappelen, Lyss, Niederried b.
Kallnach, Radelfingen, Rapperswil (BE), Schupfen, Seedorf (BE), Büetigen, Busswil bei Buren, Diessbach bei Buren, Dotzigen, Wengi, Brüttelen, Erlach, Finsterhennen, Gals, Gampelen, Ins, Lüscherz, Müntschemier, Siselen, Treiten, Tschugg, Vinelz, Ruppoldsried, Bühl, Walperswil, Werben.
Oberaargau Comuni: Aarwangen, Bannwil, Bleienbach, Busswil b. Melchnau, Gutenburg, Kleindietwil, Langenthal, Leimiswil, Lotzwil, Madiswil, Melchnau, Obersteckholz, Reisiswil, Roggwil (BE), Rohrbach, Rütschelen, Schwarzhäusern, Thunstetten, Untersteckholz, Ursenbach, Wynau, Attiswil, Berken, Bettenhausen, Bollodingen, Farnern, Graben, Heimenhausen, Hermiswil, Herzogenbuchsee, Inkwil, Niederbipp, Niederönz, Oberbipp, Oberönz, Ochlenberg, Röthenbach b. Herzogenbuchsee, Rumisberg, Seeberg, Thörigen, Walliswil b. Niederbipp, Walliswil b. Wangen, Wangen an der Aare, Wangenried, Wanzwil, Wiedlisbach, Wolfisberg, Steinhof.
Burgdorf Comuni: Aefligen, Alchenstorf, Burgdorf, Ersigen, Hellsau, Hindelbank, Hochstellen, Kernenried, Kirchberg (BE), Koppigen, Krauchthal, Lyssach, Mötschwil, Niederösch, Oberburg, Oberösch, Rüdtligen-Alchenflüh, Rumendingen, Rüti b.Lyssach, Willadingen, Bätterkinden, Buren z. Hof, Etzelkofen, Fraubrunnen, Grafenried, Limpach, Mülchi, Schalunen, Utzenstorf, Wiler b. Utzenstorf, Zauggenried, Zielebach.
Aaretal Comuni: Kiesen, Münsingen, Niederwichtrach, Oberwichtrach, Oppligen, Ruhigen, Tägertschi, Allmendingen, Trimstein, Belpberg, Burgistein, Gelterfingen, Gerzensee, Gurzelen, Jaberg, Kaufdorf, Kirchdorf (BE), Kirchenthurnen, Lohnstorf, Mühledorf (BE), Mühlethurnen, Noflen, Rümligen, Seftigen, Toffen, Wattenwil.
'> L'elenco comprende le aree rurali e semi-rurali che soddisfano i criteri di ruralità giusta l'OCSE, che distingue tre categorie di regioni: rurali, semi-rurali e urbane. La distinzione
si fonda sul criterio della densità demografica all'interno delle regioni MS (MS = mobilità spaziale). L'attribuzione di una regione all'una o all'altra categoria viene operata sulla scorta della percentuale di abitanti che vivono in Comuni di oltre 150 abitanti per km 2 : - regioni rurali: meno del 50 per cento degli abitanti vivono in Comuni di oltre 150 abitanti per km 2 ; - regioni semi-rurali: tra il 50 e l'85 per cento degli abitanti vivono in Comuni di oltre 150 abitanti per km 2 ; - regioni urbane: oltre P85 per cento degli abitanti vivono in Comuni di oltre 150 abitanti per km 2 .
512
Sostegno ai cambiamenti strutturali in ambiente rurale. DF Laufental Comuni: Bättwil, Buren (SO), Dornach, Gempen, Hochwald, Hofstetten-Flüh, Metzerlen, Nuglar-St. Pantaleon, Rodersdorf, Seewen, Witterswil, Bärschwil, Beinwil (SO), Breitenbach, Büsserach, Erschwil, Fehren, Grindel, Himmelried, Kleinlützel, Meltingen, Nunningen, Zullwil, Blauen, Brislach, Burg im Leimental, Dittingen, Duggingen, Grellingen, Laufen, Liesberg, Nenzlingen, Roggenburg, Röschenz, Wahlen, Zwingen.
Sursee/Seetal Comuni: Aesch (LU), Altwis, Ballwil, Ermensee, Gelfingen, Hämikon, Herlisberg, Hitzkirch, Hochdorf, Hohenrain, Lieli, Mosen, Müswangen, Retschwil, Römerswil, Schongau, Sulz (LU), Beromünster, Büron, Eich, Geuensee, Gunzwil, Knutwil, Kulmerau, Mauensee, Neudorf, Neuenkirch, Nottwil, Oberkirch, Rickenbach (LU), Schenkon, Schlierbach, Schwarzenbach, Sempach, Sursee, Triengen, Wilihof, Winikon.
Glarner Mittelland Comuni: Bitten, Ennenda, Glarus, Mollis, Näfels, Netstal, Niederurnen, Oberurnen, Riedern.
Murten Comuni: Clavaleyres, Ferenbalm, Golaten, Gurbrü, Kriechenwil, Laupen, Mühleberg, Münchenwiler, Neuenegg, Wileroltigen, Agriswil, Büchsien, Cordast, Corsalettes, Courgevaux, Courlevon, Courtaman, Courtepin, Cressier (FR), Fräschels, Galmiz, Gempenach, Greng, Gurmels, Guschelmuth, Jeuss, Kerzers, Kleinbösingen, Kleingurmels, Liebistorf, Lurtigen, Meyriez, Misery-Courtion, Muntelier, Murten, Ried bei Kerzers, Salvenach, Ulmiz, Villarepos, Bas-Vully, Haut-Vully, Wallenbuch, Wallenried, Avenches, Bellerive (VD), Chabrey, Champmartin, Constantine, Cudrefin, Donatyre, Faoug, Montmagny, Mur (VD), Oleyres, Vallamand, Villars-le-Grand.
Glâne/Veveyse Comuni: Châtonnaye, Chavannes-s.-Orsonnens, Middes, Orsonnens, Torny-le-Grand, Villarimboud, Villaz-Saint-Pierre.
Oberes Baselbiet Comuni: Arisdorf, Äugst, Bubendorf, Frenkendorf, Füllinsdorf, Giebenach, Hersberg, Lausen, Liestal, Lupsingen, Pratteln, Ramlinsburg, Seltisberg, Ziefen, Anwil, Bockten, Bückten, Buus, Diepflingen, Gelterkinden, Häfelfingen, Hemmiken, Hingen, Känerkinden, Kilchberg (BL), Läufelfingen, Maisprach, Nusshof, Oltingen, Ormalingen, Rickenbach (BL), Rothenfluh, Rümlingen, Rünenberg, Sissach, Tecknau, Tenniken, Thürnen, Wenslingen, Wintersingen, Wittinsburg, Zeglingen, Zunzgen, Arboldswil, Bennwil, Bretzwil, Diegten, Eptingen, Holstein, Lampenberg,
Langenbruck, Lauwil, Liedertswil, Niederdorf, Oberdorf (BL), Reigoldswil, Titterten, Waldenburg.
Schaffhausen Comuni: Gächlingen, Guntmadingen, Löhningen, Neunkirch, Osterfingen, Altdorf (SH), Barzheim, Bibern (SH), Büttenhardt, Dörflingen, Höfen, Lohn (SH), Opfertshofen (SH), Stellen (SH), Thayngen, Bargen (SH), Beringen, Buchberg, Hemmental, Merishausen, Neuhausen a. Rheinfall, Rüdlingen, Schaffhausen, Beggingen, Schleitheim, Siblingen, Buch (SH), Hemishofen, Ramsen, Stein am Rhein, Hallau, Oberhallau, Trasadingen, Wilchingen.
Werdenberg Comuni: Buch (SG), Garns, Grabs, Sennwald, Sevelen, Wartau.
Linthgebiet Comuni: Benken (SG), Kaltbrunn, Rieden, Schanis, Ernetschwil, Eschenbach (SG), Gommiswald, Jona, Rapperswil (SG), Schmerikon, Uznach.
513
Sostegno ai cambiamenti strutturali in ambiente rurale. DF Bündner Rheintal Comuni: Bonaduz, Domat/Ems, Rhäzüns, Felsberg, Tamins, Chur, Haldenstein, Igis, Mastrils, Says, Trimmis, Untervaz, Zizers, Fläsch, Jenins, Maienfeld, Malans.
Davos Comune: Davos.
Oberengadin Comuni: Bever, Celerina, Madulain, Pontresina, La Punt-Chamues-ch, Samedan, St.
Moritz, S-chanf, Sils im Engadin, Silvaplana, Zuoz.
Brugg/Zurzach Comuni: Würenlingen, Auenstein, Birr, Birrhard, Brugg, Gallenkirch, Habsburg, Hausen b. Brugg, Hottwil, Linn, Lupfig, Mandach, Mönthal, Mülligen, Oberbözberg, Oberflachs, Remigen, Riniken, Rüfenach, Scherz, Schinznach Bad, Schinznach Dorf, Stilli, Thalheim (AG), Umiken, Unterbözberg, Veitheim (AG), Villigen, Villnachern Windisch, Brunegg, Baldingen, Böbikon, Böttstein, Döttingen, Endingen, Fisibach, FullReuenthal, Kaiserstuhl, Klingnau, Koblenz, Leibstadt, Lengnau (AG), Leuggern, Mellikon, Rekingen (AG), Rietheim, Rümikon, Schneisingen, Siglistorf, Tegerfelden, Unterendingen, Wislikofen, Zurzach.
Freiamt Comuni: Büttikon, Dottikon, Hägglingen, Hermetschwil-Staffeln, Hilfikon, Sarmenstorf, Uezwil, Villmergen, Wohlen (AG), Dintikon, Hendschiken, Othmarsingen, Abtwil, Aristau, Auw, Beinwil (Freiamt), Benzenschwil, Besenbüren, Bettwil, Boswil, Bünzen, Buttwil, Dietwil, Geltwil, Kailern, Merenschwand, Mühlau, Muri (AG), Oberrüti, Rottenschwil, Sins, Waltenschwil.
Fricktal Comuni: Bözen, Effingen, Elfingen, Eiken, Etzgen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Ittenthal, Kaisten, Laufenburg, Mettau, Münchwilen (AG), Oberhof, Oberhofen (AG), Oeschgen, Schwaderloch, Sisseln, Sulz (AG), Ueken, Wil (AG), Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Hellikon, Kaiseraugst, Mägden, Möhlin, Mumpf, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Stein (AG), Wallbach, Wegenstetten, Zeiningen, Zuzgen.
Thurtal Comuni: Kradorf-Schönenberg, Sulgen, Aadorf, Felben-Wellhausen, Frauenfeld, Gachnang, Hüttlingen, Matzingen, Neunforn, Stettfurt, Thundorf, Uesslingen-Buch, WarthWeiningen, Schönholzerswilen, Herdern, Homburg, Hüttwilen, Müllheim, Pfyn, Raperswilen, Amlikon-Bissegg, Berg (TG), Birwinken, Bürglen (TG), Bussnang, Märstetten, Weinfelden, Wigoltingen.
Untersee/Rhein Comuni: Basadingen, Diessenhofen, Altnau, Bottighofen, Ermatingen, Gottlieben, Güttigen, Illighausen, Kemmental, Kreuzungen, Langrickenbach,
Münsterlingen, Tägerwilen, Wäldi, Berlingen, Eschenz, Mammern, Salenstein, Steckborn, Wagenhausen.
Morges/Rolle Comuni: Apples, Aubonne, Ballens, Berolle, Bière, Bougy-Villars, Féchy, Gimel, Longirod, Mollens (VD), Montherod, Pizy, Saint-George, Saint-Livres, Saint-Oyens, Saubraz, Aclens, Bremblens, Buchillon, Bussy-Chardonney, Chigny, Clarmont, Colombier (VD), Denens, Denges, Echandens, Echichens, Etoy, Lavigny, Lonay, Lully (VD), Lussy-surMorges, Monnaz, Morges, Préverenges, Reverolle, Romanel-sur-Morges, Saint-Prex, StSaphorin-s.-Morges, Tolochenaz, Vaux-sur-Morges, Villars-sous-Yens, Vufflens-le-
514
Sostegno ai cambiamenti strutturali in ambiente rurale. DF Château, Vullierens, Yens, Allaman, Bursinel, Bursins, Dully, Essertines-sur-Rolle, Gilly, Luins, Mont-sur-Rolle, Perroy, Rolle, Tartegnin, Vinzel.
Aigle Comune: Villeneuve (VD).
Gros-de-Vaud Comuni: Bettens, Bournens, Boussens, La Chaux (Cossonay), Chavannes-le-Veyron, Chevilly, Cossonay, Cottens (VD), Cuarnens, Daillens, Dizy, Eclépens, Ferreyres, Gollion, Grancy, L'Isle, Lussery, Mauraz, Mex (VD), Moiry, Mont-la-Ville, Montricher, Orny, Pampigny, Penthalaz, Penthaz, Pompaples, La Sarraz, Senarclens, Sévery, Sullens, Villars-Lussery, Vufflens-la-Ville, Assens, Bercher, Bioley-Orjulaz, Bottens, Dommartin, Echallens, Eclagnens, Etagnières, Fey, Goumoens-la-Ville, Goumoens-le-Jux, Malapalud, Naz, Oulens-sous-Echallens, Pailly, Penthéréaz, Poliez-le-Grand, PoliezPittet, Rueyres, Saint-Barthélémy (VD), Sugnens, Villars-le-Terroir, Villars-Tiercelin, Vuarrens, Bavois, Corcelles-sur-Chavornay.
Yverdon Comuni: Essertines-sur-Yverdon, Arrissoules, Belmont-sur-Yverdon, Bioley-Magnoux, Chanéaz, Chavannes-le-Chêne, Chêne-Pâquier, Cronay, Cuarny, Démoret, Donneloye, Ependes (VD), Essert-Pittet, Gossens, Mézery-près-Donneloye, Molondin, Oppens, Órzens, Prahins, Rovray, Suchy, Ursins, Valeyres-sous-Ursins, Villars-Epeney.
La Broye Comuni: Aumont, Autavaux, Bollion, Bussy (FR), Châbles, Chapelle (Broye), Châtillon (FR), Cheiry, Cheyres, Cugy (FR), Delley, Domdidier, Dompierre (FR), Estavayer-leLac, Fétigny, Font, Forel (FR), Frasses, Gletterens, Granges-de-Vesin, Léchelles, Lully (FR), Mannens-Grandsivaz, Ménières, Montagny-la-Ville, Montagny-les-Monts, Montbrelloz, Montet (Broye), Morens (FR), Murist, Nuvilly, Portalban, Praratoud, Prévondavaux, Rueyres-les-Prés, Russy, Saint-Aubin (FR), Seiry, Sévaz, Surpierre, Vallon, Vesin, Villeneuve (FR), Vuissens, Boulens, Brenles, Bussy-sur-Moudon, Chapelle-surMoudon, Chavannes-sur-Moudon, Chesalles-sur-Moudon, Correvon, Cremin, Curtilles, Denezy, Dompierre (VD), Forel-sur-Lucens, Hermenches, Lovatens, Lucens, Martherenges, Montaubion-Chardonney, Moudon, Neyruz-sur-Moudon, Ogens, Oulens-surLucens, Peyres-Possens, Prévonloup, Rossenges, Saint-Cierges, Sarzens, Sottens, Syens, Thierrens, Villars-le-Comte, Villars-Mendraz, Vucherens, Bussigny-sur-Oron, Carrouge (VD), Châtillens, Chesalles-sur-Oron, Corcelles-le-Jorat,
Les Cullayes, Ecoteaux, Essertes, Ferlens (VD), Maracon, Mézières (VD), Montpreveyres, Oron-la-Ville, Oron-leChâtel, Palézieux, Peney-le-Jorat, La Rogivue, Ropraz, Servion, Les Tavernes, Les Thioleyres, Vuibroye, Vulliens, Cerniaz (VD), Champtauroz, Chevroux, Combremontle-Grand, Combremont-le-Petit, Corcelles-près-Payerne, Grandcour, Granges-prèsMarnand, Henniez, Marnand, Missy, Payerne, Rossens (VD), Sassel, Sédeilles, Seigneux, Trey, Treytorrens (Payerne), Villars-Bramard, Villarzel.
515
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale a sostegno di cambiamenti strutturali nelle aree rurali del 21 marzo 1997
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1997
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
13
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
08.04.1997
Date Data Seite
509-515
Page Pagina Ref. No
10 118 896
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.