Legge federale sulla sicurezza dei prodotti (LSPro)

Norme tecniche per macchine1 Visto l'articolo 6 della legge federale del 12 giugno 2009 sulla sicurezza dei prodotti (LSPro; RS 930.11), le norme menzionate nell'allegato sono designate come norme tecniche atte a concretizzare i requisiti essenziali di sicurezza e di salute per macchine ai sensi dell'articolo 3 dell'ordinanza del 2 aprile 2008 concernente la sicurezza delle macchine (OMacch; RS 819.14). Si tratta a tale proposito di norme armonizzate a livello europeo che sono state emanate dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) su mandato della Commissione europea e dell'Associazione europea di libero scambio (AELS).

Gli elenchi dei titoli delle norme tecniche designate e i testi di tali norme possono essere richiesti al Centro svizzero d'informazione sulle regole tecniche (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur.

9 febbraio 2016

SECO ­ Direzione del lavoro Sicurezza dei prodotti: Adriana Bertini

1

664

Vedi anche FF, 1997 III 1168, 1997 IV 133 440, 1998 820, 1999 7659, 2000 1642 4362, 2001 61 1147 1213 1860, 2002 5257, 2003 1878 3422 4848 6805, 2004 101 2275, 2005 4740, 2006 3682 6947 8765, 2007 3482 7613, 2008 5350 7082, 2009 519 2581 5715, 2010 198 274 3876 6886, 2011 3483 5803 8017, 2012 3460 3748 5168 7095 8114, 2013 2524 8392, 2014 3147 3520 5292, 2015 1675 2561 2016-0180

FF 2016

Allegato

Norme tecniche per macchine Numero

EN 280 + A1

Titolo

Piattaforme di lavoro mobili elevabili ­ Calcoli per la progettazione ­ Criteri di stabilità ­ Costruzione ­ Sicurezza ­ Esami e prove EN 415-1 Sicurezza delle macchine per imballare ­ Parte 1: Terminologia e classificazione delle macchine per imballare e delle relative attrezzature EN 453 Macchine per l'industria alimentare ­ Impastatrici per prodotti alimentari ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN 454 Macchine per l'industria alimentare ­ Mescolatrici planetarie ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN 536 Macchine per costruzioni stradali ­ Impianti di miscelazione per materiali per costruzioni stradali ­ Requisiti di sicurezza EN 1417 Macchine per materie plastiche e gomma ­ Mescolatori a cilindri ­ Requisiti di sicurezza EN 1459-2 Carrelli fuoristrada ­ Requisiti di sicurezza e verifica ­ Parte 2: Carrelli a braccio telescopico rotante EN 1501-1 + A1 Veicoli raccolta rifiuti ­ Requisiti generali e requisiti di sicurezza ­ Parte 1: Veicoli raccolta rifiuti a caricamento posteriore EN 1674 Macchine per l'industria alimentare ­ Sfogliatrici ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN ISO 3691-1 Carrelli industriali ­ Requisiti di sicurezza e verifica ­ Parte 1: Carrelli industriali motorizzati, esclusi quelli senza conducente, i telescopici e i trasportatori per carichi (ISO 3691-1:2011) EN ISO 7199 Impianti cardiovascolari e organi artificiali ­ Scambiatori gas/sangue extracorporali (ossigenatori) ­ Aggiornamento 1: Chiarimenti per le metodologie di prova, l'etichettatura, e il piano di campionamento (ISO 7199:2009 + Amd 1:2012) EN ISO 9902-1/A2 Macchinario tessile ­ Procedura per prove di rumorosità ­ Parte 1: Requisiti comuni (ISO 9902-1:2001) ­ Modifica A2 EN 12041 Macchine per l'industria alimentare ­ Formatrici ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN 12043 Macchine per l'industria alimentare ­ Celle di lievitazione intermedia ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN 12268 Macchine per l'industria alimentare ­ Seghe a nastro ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN 12547 Centrifughe ­ Requisiti comuni di sicurezza

Riferimento alla Gazzetta uff. CE

2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01

2016/C 014/01

2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01

665

FF 2016

Numero

Titolo

Attenzione: per quanto concerne il punto 5.1 e l'allegato D, questa pubblicazione non riguarda il riferimento alla norma EN 12453:2000, la cui applicazione non conferisce una presunzione di conformità ai requisiti essenziali di salute e sicurezza di cui ai punti 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 e 1.5.14 dell'allegato I della direttiva 2006/42/CE.

EN 12882 Nastri trasportatori per uso generale ­ Requisiti di sicurezza elettrica e protezione contro l'infiammabilità EN 13001-1 Apparecchi di sollevamento ­ Criteri generali per il progetto ­ Parte 1: Principi e requisiti generali EN 13001-2 Sicurezza degli apparecchi di sollevamento ­ Criteri generali per il progetto ­ Parte 2: Azioni dei carichi EN 13001-3-2 Apparecchi di sollevamento ­ Criteri generali per il progetto ­ Parte 3-2: Stati limite e verifica di idoneità delle funi nei sistemi di avvolgimento e deviazione EN 13001-3-3 Apparecchi di sollevamento ­ Criteri generali per il progetto ­ Parte 3-3: Stati limite e verifica di idoneità dei contatti ruota/rotaia Attenzione: Per quanto concerne i punti 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4 e 4.3.6, la presente pubblicazione non riguarda il riferimento della norma EN 12453:2000, l'applicazione della quale non conferisce una presunzione di conformità ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute di cui ai punti 1.3.7 e 1.4.3 dell'allegato I della direttiva 2006/42/CE.

EN 13561 Tende esterne e tendoni ­ Requisiti prestazionali compresa la sicurezza EN 13659 Chiusure oscuranti e tende alla veneziana esterne ­ Requisiti prestazionali compresa la sicurezza EN 13870 Macchine per l'industria alimentare ­ Macchine porzionatrici ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN 13871 Macchine per l'industria alimentare ­ Macchine cubettatrici ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN 15059 + A1 Veicoli battipista ­ Requisiti di sicurezza EN 15572 Macchine e impianti per l'estrazione e la lavorazione della pietra naturale ­ Sicurezza ­ Requisiti per le macchine di finitura bordi EN 15811 Macchine agricole ­ Ripari fissi e ripari interbloccati con o senza meccanismo di bloccaggio del riparo per parti di trasmissioni in movimento EN ISO 16119-4 Macchine agricole e forestali ­ Requisiti relativi ad aspetti ambientali per irroratrici ­ Parte 4: Irroratrici fisse e semi-mobili (ISO 16119-4:2014)
EN 16230-1 + A1 Kart da noleggio ­ Parte 1: Requisiti di sicurezza e metodi di prova per kart EN ISO 16230-1 Macchine agricole e trattrici ­ Sicurezza dei sistemi e componenti elettrici ed elettronici ad alto voltaggio (tensione) ­ Parte 1: Requisiti generali (ISO 16230-1:2015)

666

Riferimento alla Gazzetta uff. CE

2016/C 014/01

2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01

2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01

FF 2016

Numero

EN ISO 16231-2

Titolo

Macchine agricole semoventi ­ Valutazione della stabilità ­ Parte 2: Determinazione della stabilià statica e procedure di prova (ISO 16231-2:2015) EN 16307-1 + A1 Carrelli industriali ­ Requisiti di sicurezza e verifiche ­ Parte 1: Requisiti supplementari per carrelli industriali motorizzati, esclusi quelli senza conducenti, telescopici, trasportatori di merci.

EN 16474 Macchine per materie plastiche e gomma ­ Vulcanizzatrici per pneumatici ­ Requisiti di sicurezza EN 16486 Macchine per la compattazione di rifiuti o frazioni riciclabili ­ Compattatori ­ Requisiti di sicurezza EN 16500 Macchine per la compattazione di rifiuti e frazioni riciclabili ­ Compattatori verticali ­ Requisiti di sicurezza EN ISO 18217 Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno ­ Bordatrici con avanzamento a catena (ISO 18217:2015) EN ISO 23125 Macchine utensili ­ Sicurezza ­ Torni (ISO 23125:2015) EN ISO 28927-5/ Macchine utensili portatili ­ Metodi di prova per la A1 valutazione dell'emissione vibratoria ­ Parte 5: Trapani e trapani a percussione (ISO 28927-5:2009) ­ Modifica A1 EN 50223 Apparecchiatura automatica per l'applicazione elettrostatica di materiale infiammabile in fiocco ­ Prescrizioni di sicurezza EN 50636-2-107 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare ­ Parte 2-107: Prescrizioni particolari per robot tosaerba elettrici alimentati a batteria IEC 60335-2-107:2012 (Modificata) EN 60335-1/A11 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare ­ Parte 1: Norme generali ­ Modifica A11 EN 60335-2-23 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare ­ Parte 2: Norme particolari per gli apparecchi per la cura della pelle e dei capelli IEC 60335-2-23:2003 EN 60335-2-23/A2 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare ­ Parte 2: Norme particolari per gli apparecchi per la cura della pelle e dei capelli ­ Modifica A2 IEC 60335-2-23:2003/A2:2012 (Modificata) EN 60335-2-95 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare ­ Parte 2: Norme particolari per i motori di movimentazione di porte di garage a movimento verticale per uso residenziale IEC 60335-2-95:2011 (Modificata) EN 60335-2-95/A1 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare ­ Parte 2: Norme particolari per i motori di movimentazione di porte di garage a movimento verticale per uso residenziale ­ Modifica A1 IEC 60335-2-95:2011/A1:2015

Riferimento alla Gazzetta uff. CE

2016/C 014/01 2016/C 014/01

2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01

2016/C 014/01 2016/C 014/01

2016/C 014/01

2016/C 014/01

2016/C 014/01

667

FF 2016

Numero

EN 60335-2-97

Titolo

Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare ­ Parte 2: Norme particolari per motori di movimentazione per tapparelle, tende per esterno, tende e apparecchiature avvolgibili similari IEC 60335-2-97:2002 (Modificata) + A1:2004 (Modificata) EN 60335-2-97/ Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e A12 similare ­ Parte 2: Norme particolari per motori di movimentazione per tapparelle, tende per esterno, tende e apparecchiature avvolgibili similari ­ Modifica A12 EN 60335-2-103 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare ­ Parte 2: Norme particolari per attuatori di cancelli, porte e finestre motorizzati IEC 60335-2-103:2006 (Modificata) + A1:2010 (Modificata) EN 60519-1 Sicurezza negli impianti per i processi elettrotermici ed elettromagnetici ­ Parte 1: Prescrizioni generali IEC 60519-1:2015 EN 60745-2-3/A12 Sicurezza degli utensili elettrici a motore ­ Parte 2: Prescrizioni particolari per smerigliatrici, levigatrici e lucidatrici del tipo a disco ­ Modifica A11 EN 61029-2-5 Sicurezza degli utensili a motore trasportabili ­ Parte 2: Prescrizioni particolari per seghe a nastro da banco IEC 61029-2-5:1993 (Modificata) + A1:2001 (Modificata) EN 61029-2-5/A11 Sicurezza degli utensili a motore trasportabili ­ Parte 2: Prescrizioni particolari per seghe a nastro da banco ­ Modifica A11 EN 62061/A2 Sicurezza del macchinario ­ Sicurezza funzionale dei sistemi di comando e controllo elettrici, elettronici ed elettronici programmabili correlati alla sicurezza IEC 62061:2005 ­ Modifica A2 EN 62841-1 Sicurezza degli utensili e apparecchi per giardinaggio elettrici a motore portatili e trasportabili ­ Parte 1: Prescrizioni generali IEC 62841-1:2014 (Modificata) EN 62841-2-2 Sicurezza degli utensili e apparecchi per giardinaggio elettrici a motore portatili e trasportabili ­ Parte 2-2: Prescrizioni particolari per avvitatori elettrici ed avvitatori elettrici a impulso IEC 62841-2-2:2014 EN 62841-2-4 Sicurezza degli utensili e apparecchi per giardinaggio elettrici a motore portatili e trasportabili ­ Parte 2-4: Prescrizioni particolari per levigatrici e lucidatrici diverse dal tipo a disco IEC 62841-2-4:2014 EN 62841-2-5 Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili, degli utensili trasportabili e degli apparecchi per il giardinaggio ­ Parte 2-5: Specifiche particolari per le seghe circolari portatili IEC 62841-2-5:2014

668

Riferimento alla Gazzetta uff. CE

2016/C 014/01

2016/C 014/01

2016/C 014/01

2016/C 014/01 2016/C 014/01 2016/C 014/01

2016/C 014/01 2016/C 014/01

2016/C 014/01

2016/C 014/01

2016/C 014/01

2016/C 014/01

FF 2016

Numero

Titolo

Riferimento alla Gazzetta uff. CE

EN 62841-2-9

Utensili elettrici a motore portatili, utensili elettrici a motore trasportabili ed apparecchi elettrici per il giardinaggio ­ Sicurezza ­ Parte 2-9: Prescrizioni particolari per maschiatrici e filettatrici portatili IEC 62841-2-9:2015 (Modificata) Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili, trasportabili ed apparecchi per giardinaggio ­ Parte 3-1: Requisiti particolari per i tavoli da lavoro trasportabili per seghe IEC 62841-3-1:2014 Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili, trasportabili ed apparecchi per giardinaggio ­ Parte 3-6: Requisiti particolari per trapani elettrici con corona diamantata e con sistema di raffreddamento a liquidi IEC 62841-3-6:2014

2016/C 014/01

EN 62841-3-1

EN 62841-3-6

2016/C 014/01

2016/C 014/01

669