Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 28 febbraio 2016 (Iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia ­ No agli svantaggi per le coppie sposate»; iniziativa popolare «Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati [Iniziativa per l'attuazione]»; iniziativa popolare «Contro la speculazione sulle derrate alimentari»; modifica della legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina [LTS] [Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo]) del 19 aprile 2016

Il Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 28 febbraio 2016, viste le decisioni del Tribunale federale2 su quattro ricorsi provenienti dai Cantoni di Ticino, Uri, Turgovia e Basilea Campagna, decreta:

Art. 1

Oggetto accettato

Modifica del 26 settembre 20143 della legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina (LTS) (Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo) ­

1 2 3

La modifica è stata accettata dal popolo con 1 883 859 sì contro 1 420 390 no (allegato 1).

RS 161.1 1C_60/2016; 1C_81/2016; 1C_83/2016; 1C_115/2016 FF 2014 6325

2016-1150

3283

Esito della votazione popolare. DCF

Art. 2

FF 2016

Oggetti respinti

Iniziativa popolare del 5 novembre 20124 «Per il matrimonio e la famiglia ­ No agli svantaggi per le coppie sposate» 1

­

L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 664 224 no contro 1 609 152 sì, e accettata dai Cantoni con 15 3/2 sì contro 5 3/2 no. L'iniziativa e dunque stata respinta (allegato 2).

Iniziativa popolare del 28 dicembre 20125 «Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione)» 2

­

L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 966 965 no contro 1 375 098 sì, come pure dai Cantoni con 17 3/2 no contro 3 3/2 sì (allegato 3).

Iniziativa popolare del 24 marzo 20146 «Contro la speculazione sulle derrate alimentari» 3

­

L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 925 937 no contro 1 287 786 sì, come pure dai Cantoni con 19 5/2 no contro 1 1/2 sì (allegato 4).

19 aprile 2016

In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Ammann Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

4 5 6

FF 2015 3934 FF 2015 2247 FF 2015 5841

3284

Esito della votazione popolare. DCF

FF 2016

Modifica della legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina (LTS) (Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo) Cantoni

Elettori Totale

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

Schede non computabili In %

Bianche

Nulle

Allegato 1 Schede computabili

Sì

No

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU

912 538 730 450 272 213 26 413 102 690 26 286 30 941 26 309 75 192 196 710 177 793 113 979 188 192 51 196 38 665 11 669 318 446 137 629 415 909 168 507 218 831 429 852 217 432 111 504 251 216 52 235

24 121 15 080 4 288 479 1 521 425 462 640 1 477 4 786 2 849 7 567 3 449 1 230 1 063 336 6 618 3 331 8 546 3 073 8 599 16 545 5 224 10 465 22 294 2 066

596 496 449 801 184 510 19 336 70 402 19 023 22 760 15 157 52 380 124 543 114 214 75 954 118 667 38 941 25 639 6 930 197 355 83 413 266 094 100 793 148 998 265 745 137 412 63 327 139 088 28 590

65,37 61,58 67,78 73,21 68,56 72,37 73,56 57,61 69,66 63,31 64,24 66,64 63,06 76,06 66,31 59,39 61,97 60,61 63,98 59,82 68,09 61,82 63,20 56,79 55,37 54,73

6 971 7 828 1 357 57 440 226 176 154 364 2 517 1 057 2 363 1 221 1 456 150 72 2 026 686 2 387 1 065 1 337 6 827 2 291 1 540 5 517 502

87 1 026 1 736 92 15 281 367 41 15 590 37 13 1 306 90 47 129 36 731 68 1 552 246 407 1 686 18 33 83

589 438 440 947 181 417 19 187 69 947 18 516 22 217 14 962 52 001 121 436 113 120 73 578 116 140 37 395 25 442 6 729 195 293 81 996 263 639 98 176 147 415 258 511 133 435 61 769 133 538 28 005

327 526 254 345 111 406 10 170 47 684 12 126 14 026 8 969 32 911 67 233 73 857 37 934 71 069 19 831 13 021 3 623 109 503 49 330 179 232 55 968 85 157 117 681 75 523 31 263 60 419 14 052

261 912 186 602 70 011 9 017 22 263 6 390 8 191 5 993 19 090 54 203 39 263 35 644 45 071 17 564 12 421 3 106 85 790 32 666 84 407 42 208 62 258 140 830 57 912 30 506 73 119 13 953

CH

5 302 797

156 534

3 365 568

63,47

50 587

10 732

3 304 249

1 883 859

1 420 390

3285

Esito della votazione popolare. DCF

FF 2016

Iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia ­ No agli svantaggi per le coppie sposate» Cantoni

Elettori Totale

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

Schede non computabili In %

Bianche

Nulle

Schede computabili

Sì

Allegato 2 No

Voto dei Cantoni Sì

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU

912 538 730 450 272 213 26 413 102 690 26 286 30 941 26 309 75 192 196 710 177 793 113 979 188 192 51 196 38 665 11 669 318 446 137 629 415 909 168 507 218 831 429 852 217 432 111 504 251 216 52 235

24 121 15 080 4 288 479 1 521 425 462 640 1 477 4 786 2 849 7 567 3 449 1 230 1 063 336 6 618 3 331 8 546 3 073 8 599 16 545 5 224 10 465 22 294 2 066

593 633 449 836 183 078 18 372 70 006 18 920 22 580 15 121 52 055 124 487 113 750 75 954 117 913 38 797 25 424 6 896 196 576 82 541 264 593 99 782 148 839 265 741 137 458 64 027 139 088 28 552

65,05 61,58 67,26 69,56 68,17 71,98 72,98 57,47 69,23 63,28 63,98 66,64 62,66 75,78 65,75 59,10 61,73 59,97 63,62 59,22 68,02 61,82 63,22 57,42 55,37 54,66

9 669 10 749 2 391 462 782 460 404 227 596 2 729 1 595 2 839 2 018 2 049 253 79 2 635 1 631 3 939 1 370 6 104 6 352 2 339 1 948 5 077 658

275 1 101 1 740 87 8 287 367 43 13 613 39 14 1 300 90 42 134 44 771 77 1 565 422 400 1 691 24 33 108

583 689 437 986 178 947 17 823 69 216 18 173 21 809 14 851 51 446 121 145 112 116 73 101 114 595 36 658 25 129 6 683 193 897 80 139 260 577 96 847 142 313 258 989 133 428 62 055 133 978 27 786

253 697 202 291 90 957 9 079 37 732 9 932 11 898 7 685 26 571 64 935 57 996 28 867 56 577 18 793 12 440 3 719 102 759 39 604 137 551 52 263 77 876 118 458 75 998 32 218 62 566 16 690

329 992 235 695 87 990 8 744 31 484 8 241 9 911 7 166 24 875 56 210 54 120 44 234 58 018 17 865 12 689 2 964 91 138 40 535 123 026 44 584 64 437 140 531 57 430 29 837 71 412 11 096

CH

5 302 797

156 534

3 354 019

63,25

69 355

11 288

3 273 376

1 609 152

1 664 224

3286

No

1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1/2 1 1 1 1 1 1 1 15 3/2

1 1

1/2 1/2 1/2 1

1 1 5 3/2

Esito della votazione popolare. DCF

FF 2016

Iniziativa popolare «Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione)» Cantoni

Elettori Totale

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

Schede non computabili In %

Bianche

Nulle

Schede computabili

Sì

Allegato 3 No

Voto dei Cantoni Sì

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU

912 538 730 450 272 213 26 413 102 690 26 286 30 941 26 309 75 192 196 710 177 793 113 979 188 192 51 196 38 665 11 669 318 446 137 629 415 909 168 507 218 831 429 852 217 432 111 504 251 216 52 235

24 121 15 080 4 288 479 1 521 425 462 640 1 477 4 786 2 849 7 567 3 449 1 230 1 063 336 6 618 3 331 8 546 3 073 8 599 16 545 5 224 10 465 22 294 2 066

601 095 449 927 185 024 19 106 70 743 19 066 22 771 15 245 52 568 125 255 114 819 75 954 119 370 38 980 25 767 6 958 198 677 84 006 267 519 101 738 148 981 266 211 137 686 64 316 139 088 28 697

65,87 61,60 67,97 72,34 68,89 72,53 73,59 57,95 69,91 63,67 64,58 66,64 63,43 76,14 66,64 59,63 62,39 61,04 64,32 60,38 68,08 61,93 63,32 57,68 55,37 54,94

3 807 3 602 930 142 360 148 152 59 264 1 245 706 722 748 1 122 92 37 978 546 1 468 692 2 103 2 957 1 060 710 2 096 313

94 1 007 1 743 94 11 285 372 41 20 496 45 10 1 325 87 46 134 42 712 67 1 559 260 309 1 582 11 33 60

597 194 445 318 182 351 18 870 70 372 18 633 22 247 15 145 52 284 123 514 114 068 75 222 117 297 37 771 25 629 6 787 197 657 82 748 265 984 99 487 146 618 262 945 135 044 63 595 136 959 28 324

209 096 178 765 79 766 9 732 37 942 9 789 11 267 7 381 22 289 50 552 49 047 22 439 47 133 17 031 11 453 3 684 90 715 34 647 117 845 46 909 87 117 87 841 60 786 22 070 48 566 11 236

388 098 266 553 102 585 9 138 32 430 8 844 10 980 7 764 29 995 72 962 65 021 52 783 70 164 20 740 14 176 3 103 106 942 48 101 148 139 52 578 59 501 175 104 74 258 41 525 88 393 17 088

CH

5 302 797

156 534

3 379 567

63,73

27 059

10 445

3 342 063

1 375 098

1 966 965

3287

No

1 1 1/2 1/2

1/2

1

3 3/2

1 1 1

1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 17 3/2

Esito della votazione popolare. DCF

FF 2016

Iniziativa popolare «Contro la speculazione sulle derrate alimentari» Cantoni

Elettori Totale

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

Schede non computabili In %

Bianche

Nulle

Allegato 4 Schede computabili

Sì

No

Voto dei Cantoni Sì

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU

912 538 730 450 272 213 26 413 102 690 26 286 30 941 26 309 75 192 196 710 177 793 113 979 188 192 51 196 38 665 11 669 318 446 137 629 415 909 168 507 218 831 429 852 217 432 111 504 251 216 52 235

24 121 15 080 4 288 479 1 521 425 462 640 1 477 4 786 2 849 7 567 3 449 1 230 1 063 336 6 618 3 331 8 546 3 073 8 599 16 545 5 224 10 465 22 294 2 066

588 515 449 765 181 644 18 154 69 523 18 729 22 452 15 036 51 657 123 803 113 045 75 954 116 902 38 734 25 187 6 871 194 469 81 645 261 897 99 867 148 744 265 194 137 327 63 531 139 088 28 445

64,49 61,57 66,73 68,73 67,70 71,25 72,56 57,15 68,70 62,94 63,58 66,64 62,12 75,66 65,14 58,88 61,07 59,32 62,97 59,27 67,97 61,69 63,16 56,98 55,37 54,46

15 388 15 720 3 709 622 1 149 667 696 392 953 5 001 2 503 3 772 3 003 2 877 384 130 3 921 2 372 6 134 2 438 10 836 11 446 4 610 3 162 7 313 1 194

77 1 210 1 725 90 10 292 365 46 72 848 47 21 1 284 89 44 131 38 828 84 1 561 519 513 1 920 27 33 189

573 050 432 835 176 210 17 442 68 364 17 770 21 391 14 598 50 632 117 954 110 495 72 161 112 615 35 768 24 759 6 610 190 510 78 445 255 679 95 868 137 389 253 235 130 797 60 342 131 742 27 062

231 366 179 297 63 263 6 249 22 848 5 591 6 599 5 480 16 272 47 349 44 438 36 396 45 542 15 724 9 512 2 152 71 087 29 856 96 211 36 548 57 368 110 222 47 208 27 544 59 995 13 669

341 684 253 538 112 947 11 193 45 516 12 179 14 792 9 118 34 360 70 605 66 057 35 765 67 073 20 044 15 247 4 458 119 423 48 589 159 468 59 320 80 021 143 013 83 589 32 798 71 747 13 393

CH

5 302 797

156 534

3 336 178

62,91

110 392

12 063

3 213 723

1 287 786

1 925 937

3288

No

1/2

1 1 1/2

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 19 5/2