Termine di referendum: 6 ottobre 2016

Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero un Protocollo di modifica dell'Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l'UE del 17 giugno 2016

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 novembre 20152, decreta:

Art. 1 Il Protocollo di modifica del 27 maggio 20153 dell'Accordo del 26 ottobre 20044 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva del Consiglio 2003/48/CE in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi è approvato.

1

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo e a concludere accordi che abrogano le convenzioni menzionate nell'allegato alla legge del 15 giugno 20125 sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale.

2

Art. 2 La legge federale concernente l'abrogazione della legge del 17 dicembre 2004 sulla fiscalità del risparmio e della legge del 15 giugno 2012 sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale è adottata nella versione qui allegata.

1 2 3 4 5

RS 101 FF 2015 7585 RS ...; FF 2015 7635 RS 0.641.926.81 RS 672.4

2015-2840

4439

Approvazione e trasposizione di un Protocollo di modifica dell'Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l'UE. DF

FF 2016

Art. 3 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e art. 141a cpv. 2 Cost.).

1

Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore della legge federale di cui all'allegato.

2

Consiglio degli Stati, 17 giugno 2016

Consiglio nazionale, 17 giugno 2016

Il presidente: Raphaël Comte La segretaria: Martina Buol

La presidente: Christa Markwalder Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Data della pubblicazione: 28 giugno 20166 Termine di referendum: 6 ottobre 2016

6

FF 2016 4439

4440

Approvazione e trasposizione di un Protocollo di modifica dell'Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l'UE. DF

FF 2016

Allegato (art. 2)

Legge federale concernente l'abrogazione della legge del 17 dicembre 2004 sulla fiscalità del risparmio e della legge del 15 giugno 2012 sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale del 17 giugno 2016

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 173 capoverso 2 della Costituzione federale7; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 novembre 20158, decreta:

Art. 1

Abrogazione di leggi federali

Il Consiglio federale abroga la legge del 17 dicembre 20049 sulla fiscalità del risparmio (LFR) e la legge federale del 15 giugno 201210 sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale (LIFI) non appena si sono concluse le relative procedure di ricorso ma al più presto sei anni dopo l'abrogazione delle convenzioni alle quali si applicano tali leggi.

Art. 2

Mantenimento dell'obbligo del segreto

L'obbligo del segreto di cui all'articolo 10 LFR e all'articolo 39 LIFI sussiste anche dopo l'abrogazione di tali leggi.

7 8 9 10

RS 101 FF 2015 7585 RS 641.91; RU 2005 2558, 2006 2197, 2013 231 RS 672.4; RU 2013 27

4441

Approvazione e trasposizione di un Protocollo di modifica dell'Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l'UE. DF

4442

FF 2016