Decreto federale concernente il credito quadro per contributi d'investimento secondo la LTM, la LTrasf e la LUMin negli anni 20162019 del 10 settembre 2015
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto l'articolo 8 della legge del 25 settembre 20152 sul trasporto di merci (LTM); visto l'articolo 8 capoverso 1 della legge del 19 dicembre 20083 sul trasferimento del traffico merci (LTrasf); visto l'articolo 18 capoverso 1 della legge federale del 22 marzo 19854 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali (LUMin); visto il messaggio del Consiglio federale del 30 aprile 20145, decreta:
Art. 1 Per i contributi d'investimento destinati alla costruzione, all'ampliamento e all'ammodernamento di impianti di trasbordo per il traffico combinato (impianti di trasbordo TC) e di binari di raccordo è stanziato un credito quadro di 250 milioni di franchi per gli anni 20162019.
1
Il credito quadro serve a finanziare la costruzione, l'ampliamento e l'ammodernamento: 2
1 2 3 4 5
a.
degli impianti di trasbordo TC e dei binari di raccordo previsti in Svizzera nell'ambito della concezione del trasporto di merci per ferrovia di cui all'articolo 3 LTM;
b.
degli impianti di trasbordo TC necessari all'estero per il raggiungimento degli obiettivi della LTrasf;
c.
degli impianti portuali per il trasbordo di merci nel traffico combinato.
RS 101 RS 742.41; RU 2016 1845 RS 740.1 RS 725.116.2 FF 2014 3253
2016-1474
3935
Credito quadro per contributi d'investimento secondo la LTM, la LTrasf e la LUMin negli anni 20162019. DF
FF 2016
Art. 2 1
Il presente decreto non sottostà a referendum.
2
Entra in vigore simultaneamente alla LTM.
Consiglio nazionale, 10 settembre 2015
Consiglio degli Stati, 4 giugno 2015
Il presidente: Stéphane Rossini Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Claude Hêche La segretaria: Martina Buol
3936