1341
Termine d'opposizione: 31 marzo 1971
Legge federale sulle monete (Del 18 dicembre 1970) L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto gli articoli 38, 39 e 64 bl# della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 7 luglio 1970 1), decreta: I. Unità monetarla e parità Art. 1 L'unità monetaria svizzera è il franco. Esso si divide in cento centesimi.
Art. 2 II Consiglio federale stabilisce la parità aurea del franco, dopo aver udito il parere della Direzione generale della Banca nazionale svizzera.
2 II Consiglio federale, dopo una modificazione della parità aurea del franco, deve presentare all'Assemblea federale un rapporto per la pros¬ sima sessione parlamentare.
Art. 3 In caso di modificazione della parità aurea del franco, spetta al¬ l'Assemblea federale decidere quanto ai benefici e alle perdite registrati sulle riserve d'oro e di divise della Banca nazionale.
I 1
II. Regime monetario Art. 4 La Confederazione sola ha il diritto di coniare monete.
2 Essa provvede al mantenimento della Zecca federale.
3 La coniatura delle monete è determinata dalle necessità della circola¬ zione monetaria.
1
i) FF 1970 II101
1342 Art. 5 II Consiglio federale stabilisce il valore nominale, l'effigie e le proprie¬ tà delle monete.
2 Esso stabilisce le monete da coniare, da immettere in circolazione e da togliere di corso.
Art. 6 Salvo le casse della Confederazione e quelle della Banca nazionale svizzera, nessuno è obbligato ad accettare in pagamento più di cento pezzi di moneta.
Art. 7 1 II Consiglio federale ordina: a. la costituzione di scorte di monete nonché di scorte di monete di sosti¬ tuzione per i bisogni urgenti; b. il disciplinamento della circolazione monetaria; c. lo scambio di monete presso le casse pubbliche; d. il ritiro dalla circolazione di monete in cattivo stato o false.
1
2
Esso provvede al ritiro delle monete superflue, senza limitazione al¬ cuna e contro rimborso del valore nominale.
Art. 8 Chiunque intende fabbricare o importare oggetti analoghi, per conio, peso e dimensioni, alle monete in corso, deve procurarsi il permesso del Dipartimento federale delle finanze e delle dogane.
2 II permesso è negato quando sia da temere che se ne faccia un uso illecito; èsso è ritirato in caso di abuso.
1
III. Disposizioni penali Art. 9 Chiunque, senza il permesso del Dipartimento federale delle finanze e delle dogane, fabbrica o importa oggetti analoghi, per conio, peso e dimensioni, alle monete in corso, è punito con la multa.
2 Gli oggetti menzionati nel capoverso 1 sono confiscati.
3 1 reati sottostanno alla giurisdizione penale del Tribunale federale.
1
Art. 10 Le disposizioni del Codice penale svizzero per la protezione delle mo¬ nete si applicano parimenti alle vecchie monete d'oro del valore nominale di 10, 20 e 100 franchi.
1343 IV. Disposizioni finali Art. 11 All'entrata in vigore della presente legge è abrogata la legge federale sulle monete del 17 dicembre 19521).
Art. 12 1
II Consiglio federale stabilisce la data dell'entrata in vigore della presente legge.
2 Esso è incaricato di eseguirla.
Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 18 dicembre 1970.
Il presidente: Weber Il segretario: Hufschmid Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 18 dicembre 1970.
Il presidente: Theus D segertario: Sauvant
Il Consiglio federale decreta: La legge federale che precede è pubblicata conformemente all'articolo 89 capoverso 2 della Costituzioe federale e all'articolo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.
Berna, 18 dicembre 1970.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, Il cancelliere della Confederazione: Huber Data della pubblicazione: 31 dicembre 1970.
Termine d'opposizione: 31 marzo 1971.
i) RU 1953 213 - 941.10
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale sulle monete (Del 18 dicembre 1970)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1970
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
31.12.1970
Date Data Seite
1341-1343
Page Pagina Ref. No
10 157 151
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.