1263

SUNTI DI MESSAGGI del Consiglio federale all'Assemblea federale In questa rubrica è dato un sunto dei messaggi e dei rapporti del Consi¬ glio federale all'Assemblea federale, non pubblicati in traduzione italiana integrale. Nella parentesi finale (prima parte) è fatto riferimento alla pub¬ blicazione degli originali nelle edizioni tedesca e francese del Foglio federale.

Per l'ordinazione dei medesimi all'Ufficio degli stampati della Cancelleria federale basta indicare la segnatura (seconda parte della parentesi).

Del 30 novembre 1970 Messaggio a sostegno di un decreto federale modifi¬ cante quello che assegna un sussidio straordinario alle spese di costruzione di una scuola tecnica superiore di agraria.

Il costo definitivo della STS d'agraria di Zollikofen è stato di 11 010 690 franchi con una maggiore uscita di 2 511 690 rispetto al preventivo del 1961. Poiché, giusta il decreto federale del 13 marzo 1964, era stato stan¬ ziato un sussidio straordinario di 3 000 000 di franchi in favore di questa opera e il Consiglio federale era stato autorizzato a stanziarne uno supple¬ tivo, corrispondente all'aliquota della Confederazione (35,3 %) per eventuali sorpassi di preventivo imputabili al rincaro, da parte federale sono stati attualmente versati complessivamente 3 300 000 franchi (3 mio + 35,3% di 2 511 690 fr.). Orbene, in seguito a un errore d'interpretazione, i Cantoni concordatari hanno ritenuto di dover pagare soltanto la metà del supera, mento dovuto al rincaro, l'altra metà essendo a carico della Confederazione (il Ct. Berna, che già ospita la scuola, non deve partecipare a quest'ultime spese poiché si è già assunto una spesa più considerevole). Ne risulta quindi uno scoperto di franchi 356 054.35. Benché, giuridicamente, il pagamento di questa somma dovrebbe essere ripartito fra i Cantoni concordatari, è ov¬ vio che questi solleveranno difficoltà quanto all'accettazione di una terza fattura. Quindi, considerata l'esigua entità della somma, per evitare proce¬ dure costose, è proposto di modificare in 50% l'aliquota del 35,3% stabilita nel decreto del 13 marzo 1964» In tal modo la Confederazione, potrebbe provvedere a saldare anche quest'ultimo scoperto. Al messaggio è allegato il pertinente decreto di modificazione.

(FF 1970 II, franc, p. 1532, ted. p. 1513 -- 30. XI. 1970, N. 10737).

1264

Del 30 novembre 1970 Rapporto in merito alla riduzione dei soprapprezzi sulla polvere di latte scremato, importata Il rapporto, steso in virtù dell'articolo 30 capoverso 3 dello statuto lattiero del 29 settembre 1953, riferisce sùlla modificazione dei-soprapprezzi attuata insieme con l'emanazione, il 21' ottobre 1970, di alcuni provvedi¬ menti applicabili all'economia lattiera. Esso è articolato in quattro brevi capitoli. Nel primo sono esposti il fondamento legale e gli scopi inerenti alla modificazione. Il secondo capitolo tratta dell'evoluzione dei prezzi della polvere di latte scremato e delle condizioni del mercato. Riproduciamo una tabellina che illustra tale evoluzione.

Totale Produzione Importazioni indigena t t t 25 979 7 089 1966 18 880 43 215 15 485 27 730 1967 28 806 368 28 438 1968 25 417 1 515 23 902 1969 20 786 352 20434 1969 (gen.-set.)

· 7 765 27 155 1970 (gen. set.)

19 390 Nel capitolo terzo sono recati i pareri delle cerchie interessate e della commissione consultiva, i quali sono favorevoli a una riduzione. Il capitolo quarto è dedicato al commento del decreto del Consiglio federale del 21 ottobre 1970 (RU 1970 1294) mediante il quale il soprapprezzo sulla pol¬ vere di latte scremato è stato ridotto a contare dal 1° novembre 1970 da 90 a 60 franchi per ogni 100 kg di peso sdoganato.

Il rapporto termina raccomandando l'approvazione del decreto di cui si tratta e, sussidiariamente, il mantenimento delle aliquote in esso stabilite.

(FF 197011, franc, p. 1540, ted. p. 1522 -- 30. XL 1970, N. 10738).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Sunti di Messaggi del Consiglio federale all`Assemblea federale

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1970

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

50

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum

18.12.1970

Date Data Seite

1263-1264

Page Pagina Ref. No

10 157 006

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.