457
Termine dopposizione: 15 gennaio 1970
Decreto federale concernente misure temporanee in favore della viticoltura (Del 10 ottobre 1969)
VAssemblea federale della Confederazione svizzera, visto gli articoli 31 bis, 32 e 64 bis della Costituzione, visto il messaggio del Consiglio federale del 12 febbraio 1969 »>, decreta: I. Disposizioni generali Art. 1 L'impianto di nuovi vigneti fuori della zona viticola è Nuove pianvictato. 11 divieto non concerne i proprietari né i conduttori di ^uigni* fondi non vignati, che ne mettano a vigneto una superficie non superiore ai quattrocento metri quadrati e solo per il proprio fabbisogno.
1
2
L'inclusione di parcelle in zona viticola è soggetta a un permesso della Divisione dell'agricoltura del Dipartimento · federale dell'economia pubblica, la quale decide dopo aver in¬ teso il Cantone.
a Per le parcelle classificate in zona viticola dal 1° marzo 1959, la scelta dei vitigni è soggetta a un permesso rilasciato dalla Divisione federale dell'agricoltura, che decide dopo aver inteso il Cantone. 11 permesso viene rilasciato solo per vitigni raccomandati, resistenti alla fillosesra, stimati esenti da virosi e inclusi nell'assortimento cantonale.
i> FF 1969 1 138
458 II. Contributi della Confederazione Art. 2 La Confederazione rimborsa ai Cantoni una parte delle spese comprovate, da essi sostenute per la piantagione o la ricostituzione di vigneti con vitigni raccomandati resistenti alla fillossera, reputati esenti da virosi e inclusi nell'assortimento cantonale, se questa piantagione o ricostituzione viene effet¬ tuata in zona viticola.
1
2 II contributo della Confederazione, calcolato in per cento dei contributi cantonali, secondo i capoversi 3 e 4, sarà del -- 50 per cento per Cantoni finanziariamente forti, -- 60 per cento per Cantoni finanziariamente medi, -- 70 per cento per Cantoni finanziariamente deboli.
3
L'ammontare ammesso per il calcolo dei contributi fede¬ rali non eccederà: ( In caso di piantagione o di ricostituzione Per parcelle Fr. per m* a. con una pendenza non superiore al 15 per cento 0.50 b. con una pendenza fra il 15 e il 30 per cento .
1.-- c. con una pendenza superiore al 30 per cento . .
2.50 d. su terrazzi propriamente detti 2.50 4
Se la piantagione o la ricostituzione ai sensi del capo¬ verso 1 viene combinata con una rilottizzazione o un raggrup¬ pamento, o ancora con l'esecuzione comune di altri lavori di coltivazione, l'ammontare ammissibile viene portato al mas¬ simo a: ' / Per parcelle Fr. per ma a. con una pendenza non superiore al 30 per cento 1.50 b. con una pendenza superiore al 30 per cento e su terrazzi propriamente detti ........
3.75 5
Le parcelle piantate o ricostituite con l'aiuto della Con¬ federazione devono, salvo casi di forza maggiore, esser man¬ tenute a vigna durante un periodo di almeno 15 anni fissato dal Cantone. Se il proprietario o il conduttore non ottemperano a quest'obbligò, il Cantone è tenuto a rimborsare il contributo federale.
459 III. Altre disposizioni Art. 3 Ciascuno è tenuto a presentare agli organi federali e can¬ Accesso tonali di controllo i documenti giustificativi nonché a conce¬ ai fondi dere loro libero accesso su tutti i fondi viticoli. Le polizie cantonali e locali devono assecondare i controllori nel loro compito.
Art. 4 " , 1 II Consiglio federale può assoggettare ad altre condizioni Condizioni od oneri il versamento dei contributi previsti dal presente de¬ creto.
2
Finché un Cantone disattende, in tutto o in parte, gli obblighi derivanti dal presente decreto, i contributi previsti dall'articolo 2 non gli saranno versati. .
Art. 5 Le spese derivanti dal presente decreto vengono coperte copertura per mezzo della provvigione del fondo vinicolo istituito in dellesPcse virtù dell'articolo 46 della legge federale sull'agricoltura del ·' 3 ottobre 1951 n.
Art. 6 Gli articoli 102 capoverso 3, 103 e 104 della legge fede- Pagamento rale sull'agricoltura sono applicabili per analogia al pagamento ^contributi dei contributi federali.
2 Contributi federali ingiustamente riscossi devono venir restituiti indipendentemente dall'applicazione di disposizioni penali.
1
Art. 7 Le viti piantate in spregio alle disposizioni dell'articolo 1 devono venir estirpate dal proprietario della parcella o, a seconda dei casi, dal conduttore, entro1 dodici mesi a partire dalla intimazione dell'autorità cantonale competente, salva restando l'applicazione delle disposizioni penali previste dal¬ l'articolo 8. Tale termine non viene interrotto da una richiesta di classificazione in zona viticola. Scaduto.il termine, l'auto¬ rità cantonale farà procedere all'estirpazione, a spese del con¬ travventore.
i> RU 1953 1133
Obbligo di
estirpazjone
460 Art. 8 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, pianta Disposizioni penali delle viti contravvenendo alle disposizioni del presente de¬ creto, è punito con una multa di almeno 20 centesimi c di al massimo 1 franco per m2, se la piantagione si trova in zona viticola; di 2 franchi al minimo e 5 al massimo, per m2, se la piantagione si trova al difuori della zona viticola. Tuttavia la competente autorità cantonale può ridurre la multa se il con¬ travventore ottempera all'obbligo di estirpazione nel termine prescritto.
2
Chiunque intenzionalmente rifiuta di presentare i docu¬ menti giustificativi o nega il libero accesso ai fondi di natura viticola, chiunque, in una domanda di sussidio, dà intenzionalmente indicazioni false o fallaci, chiunque intenzionalmente contravviene alle disposizioni esecutive del presente decreto, è punito con una multa di 1000 franchi al massimo se non si tratta di più grave infrazione. Se il contravventore ha agito per negligenza, la multa ammonta al massimo a 300 franchi.
3 II perseguimento penale si prescrive in cinque anni.
IV. Disposizioni esecutive e finali Esecuzione
Entrata in vigore
Art. 9 D Consiglio federale è incaricato dell'esecuzione del pre¬ sente decreto, nella misura in cui essa non incomba ai Cantoni o non si trovi già disciplinata. Le disposizioni d'esecuzione che devono esser prese dai Cantoni vanno sottoposte all'approva¬ zione del Dipartimento federale dell'economia pubblica.
Art. 10 II presente decreto entra in vigore il 1° gennaio 1970 con validità sino al 31 dicembre 1979.
1
2
L'applicazione dell'articolo 45 della legge federale del 3 ottobre 1951 sull'agricoltura è sospesa per la durata del pre¬ sente decreto.
3 Le disposizioni del decreto federale del 6 giugno 1958 istitutivo di misure temporanee in favore della viticoltura ret
> RU 1959 149,1968 179
461 stano applicabili a tutti i fatti accaduti durante la sua validità.
Il presente decreto è nondimeno applicabile se risulta maggior¬ mente favorevole all'interessato.
Art. 11 Il presente decreto va pubblicato conformemente all'arti- Pubblicazione colo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e decreti federali.
Così decretato dal Consiglio nazionale.
Derna, 10 ottobre 1969.
1
Il presidente: M. Aebischer II segretario: Koehlcr
Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 10 ottobre 1969.
«
Il presidente: C Clavadetscher Il segretario: Sauvant
Il Consiglio federale decreta: Il decreto federale che precede è pubblicato conforme¬ mente all'articolo 89 capoverso 2 della Costituzione federale e all'articolo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concer¬ nente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.
' Berna, 10 ottobre 1969.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, Il cancelliere della Confederazione: Ilubcr Data della pubblicazione: 17 ottobre 1969 Termine d'opposizione: 15 gennaio 1970
462
Decreto federale concernente l'acquisto d'immobili in Monbijoustrasse 47, 49 e 51 a Berna (Del 30 settembre 1969)
L'Assemblea federale della Confederazione svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 19 febbraio 19691), decreta: Art. 1 È stanziato un credito di fr. 7 355 000 per l'acquisto degli immobili in Monbijoustrasse 47, 49 e 51, a Berna, numeri di mappale 668, 669 e 670 III circondario.
Art. 2 Il presente decreto non è d'obbligatorietà generale ed entra immedia¬ tamente in vigore.
Così decretato dal Consiglio degli Stati Il presidente: C. Clavadetscher Il segretario: Sauvant .
Berna, 17 giugno 1969.
Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 30 settembre 1969. Il vicepres.: M. Eggcnbcrgcr Il segretario: Schmid Il Consiglio federale decreta: Il decreto federale che precede è pubblicato nel Foglio federale.
Berna, 30 settembre 1969.
1
> FF 1969 I 198 (sunto)
Per ordine del Consiglio federale svizzero, Il cancelliere della Confederazione: Iluber
463
Decreto federale concernente costruzioni militari e acquisto di terreni (Del 7 ottobre 1969) « L'Assemblea federale della Confederazione svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 26 febbraio 1969 1), I decreta: '' Art. 1 Sono approvati i progetti di costruzione, l'acquisto di terreni e la domanda relativa a un credito integrativo, esposti nel messaggio del 26 febbraio 1969.
2 All'uopo vengono stanziati i seguenti crediti globali: Fr.
1
a. Progetti di costruzione secondo l'elenco I .....
138240000 b. Acquisto di terreni secondo l'elenco II ..... .
13950000 c. Credito integrativo secondo l'elenco III 150000 Art. 2II Consiglio federale disciplina l'esecuzione del programma di co¬ struzione. Nel limite dei crediti globali, di cui all'articolo 1 lettere a e b, può procedere a trasferimenti di lieve entità tra le diverse voci.
2 1 crediti annualmente necessari vanno iscritti nel preventivo.
I
Art. 3 II presente decreto è d'obbligatorietà generale ed entra immediata¬ mente in vigore.
Cosi decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 26 giugno 1969.
Il presidente: G Clavadetscher Il segretario: Sauvant *> FF 1969 I 217 (sunto)
464 Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 7 ottobre 1969.
Il presidente: M. Acbischcr Il segretario: Kochlcr
Il Consiglio federale decreta: Il decreto federale che precede è pubblicato nel Foglio federale.
Berna, 7 ottobre 1969.
\ Per ordine del Consiglio federale svizzero Il cancelliere della Confederazione: Ilubcr
465
Decreto federale concernente l'acquisto di materiale da guerra (programma d'armamento 1969) (Del 7 ottobre 1969)
VAssemblea federale della Confederazione svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale dei 26 febbraio 1969 n, decreta: , Art. 1 II programma d'acquisto di materiale da guerra (programma d'arma¬ mento 1969), esposto nel messaggio del 26 febbraio 1969, è approvato.
aperto un credito globale di fr. 491 800 000 per gli acquisti elen¬ cati nell'appendice.
I
Art. 2 * I crediti annualmente necessari vanno iscritti nel preventivo.
11 Consiglio federale disciplina le modalità di acquisto. Nel limite del credito globale, può procedere a trasferimenti di lieve entità tra le di¬ verse voci.
3
Art. 3 II presente decreto non è d'obbligatorietà generale ed entra immedia¬ tamente in vigore.
Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 26 giugno 1969.
Il presidente: C Clavadetscher Il segretario: Sauvant «» FF 1969 I 221 (sunto) Foglio Federale, 1969, Voi. Il
27
466 Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 7 ottobre 1969.
Il presidente: M. Aebischcr Il segretario: Koelilcr
Il Consiglio federale decreta: Il decreto federale che precede è pubblicato nel Foglio federale.
Berna, 7 ottobre 1969.
Per ordine del Consiglio federale svizzero.
Il cancelliere della Confederazione: Hubcr
467
Decreto federale concernente lo stanziamento di alcuni crediti d'opera per edifici delle PTT e di un credito globale per acquisti urgenti d'aree fabbricabili (Del 6 ottobre 1969)
VAssemblea federale della Confederazione svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 19 febbraio 1969li, decreta: Art. 1 Sono stanziati i seguenti crediti per edifici delle PTT e per l'acquisto di immobili: Fr 1. Autorimessa delle poste, telefoni e telegrafi al Crêt*du-Locle 3711000.-- 2. Edificio dei telefoni in Dübendorf 2401000.-- 3. Edificio dei telefoni in Lucerna-Würzenbach ... 1 363 000.-- 4. Ufficio postale di Oberentfelden (condominio) ... 1 528000.-- 5. Ufficio dei telefoni in Olten-Bannfeld ...... 1 335000.-- 6. Edificio dei telefoni a Stans (ampliamento) .... 1 165000.-- 7. Acquisto di un immobile in Thun . 5 360000.-- 8. Acquisto di un immobile a Vernier-Avanchet . . . 2 650000.-- Art. 2 1
È stanziato un credito globale di 15 milioni di franchi per acquisti urgenti di terreno e immobili.
2 Detto credito è a disposizione del Consiglio federale.
3 I Consigli legislativi vanno informati circa l'uso di detto credito per il tramite degli abituali messaggi concernenti lo stanziamento di crediti d'opera.
, >> FF 1969 I 223 (sunto)
468 Art. 3 II presente decreto non è d'obbligatorietà generale ed entra imme¬ diatamente in vigore.
2 II Consiglio federale è incaricato di eseguirlo.
1
Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 19 giugno 1969.
Il presidente: C. Clavadetschcr Il segretario: Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 6 ottobre 1969.
Il presidente: M. Acblsclicr Il segretario: Kochlcr
Il Consiglio federale decreta: Il decreto federale che precede è pubblicato nel Foglio federale.
Berna, 6 ottobre 1969.
Per ordine del Consiglio federale svizzero Il cancelliere della Confederazione: Iluber
469
Decreto federale concernente un credito per l'ingrandimento dell'edificio delle telecomunicazioni sul Säntis (Del 6 ottobre 1969) L'Assemblea federale della Confederazione svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 7 maggio 19691), decreta: ·Art. 1 È stanziato un credito di fr. 18 550000 per l'ampliamento dell'edificio delle telecomunicazioni sul Säntis.
Art. 2 II presente decreto non è d'obbligatorietà generale ed entra immedia¬ tamente in vigore.
2 II Consiglio federale è incaricato di eseguirlo.
1
Cosi decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 1° ottobre 1969. Il presidente: G Clavadctscher Il segretario: Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 6 ottobre 1969. Il presidente: M. Aebischer Il segretario: Kochler Il Consiglio federale decreta: Il decreto federale che precede è pubblicato nel Foglio federale.
Berna, 6 ottobre 1969.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, Il cancelliere della Confederazione: Iluber i> FF 1969 I 766 (sunto)
"
470
Decreto federale concernente la garanzia federale alla Costituzione riveduta del Cantone di Lucerna (Del 9 ottobre 1969)
L'Assemblea federale della Confederazione svizzera, visto l'articolo 6 della Costituzione federale, visto il esmsaggio del Consiglio federale del 9 luglio 1969 J), considerato che la presente disposizione costituzionale cantonale nulla contiene che sia contrario alla Costituzione federale, decreta: Art. 1 È accordata la garanzia federale al nuovo paragrafo 72 capoversi 1 a 4 della Costituzione del Cantone di Lucerna, accettato nella votazione po¬ polare del 4 maggio 1969.
Art. 2 Il Consiglio federale è incaricato d'eseguire il presente decreto.
Cosi decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 2 ottobre 1969.
Il presidente: C. Clavndetseher Il segretario: Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 9 ottobre 1969.
Il presidente: M. Acbischcr Il segretario: Kochlcr i) FF 1969II 49 (sunto)
471 Il Consiglio federale decreta: Il decreto federale che precede è pubblicato nel Foglio federale.
Berna, 9 ottobre 1969.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, . Il cancelliere della Confederazione:.
Iluber
472
Decreto federale concernente la garanzia federale alla Costituzione riveduta del Cantone di Soletta (Del 9 ottobre 1969)
L'Assemblea federale della Confederazione svizzera, visto l'articolo 6 della Costituzione federale, visto il messaggio del Consiglio federale del 3 agosto 1969 1>, considerato che la presente disposizione costituzionale cantonale nulla contiene che sia contrario alla Costituzione federale, decreta: Art. 1 È accordata la garanzia federale ai nuovi articoli 18 e 80bl· della Costituzione del Cantone di Soletta, accettati nella votazione popolare del 1° giugno 1969.
Art. 2 Il Consiglio federale è incaricato di eseguire il presente decreto.
Cosi decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 2 ottobre 1969.
Il presidente: C Clavadctschcr Il segretario: Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 9 ottobre 1969.
Il presidente: M. Aebischer Il segretario: Kochler i) FF 1969 II 317 (sunto)
473 Il Consiglio federale decreta: Il decreto federale che precede è pubblicato nel Foglia federale.
Berna, 9 ottobre 1969.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, Il cancelliere della Confederazione: Iluber
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale concernente misure temporanee in favore della viticoltura (Del 10 ottobre 1969)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1969
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
41
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
17.10.1969
Date Data Seite
457-473
Page Pagina Ref. No
10 156 659
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.