Termine di referendum: 27 settembre 2012

Decreto federale che approva la Convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito concernente la collaborazione in ambito fiscale e il relativo Protocollo di modifica del 15 giugno 2012

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale 1; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 aprile 20122, decreta: Art. 1 1

2

1 2 3 4

Sono approvati: a.

la Convenzione del 6 ottobre 20113 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord concernente la collaborazione in ambito fiscale;

b.

il Protocollo del 20 marzo 20124 che modifica la Convenzione firmata a Londra il 6 ottobre 2011 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord concernente la collaborazione in ambito fiscale.

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare la Convenzione e il Protocollo.

RS 101 FF 2012 4343 RS ...; FF 2012 4553 RS ...; FF 2012 4609

2011-2551

5147

Approvazione della Convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito concernente la collaborazione in ambito fiscale e il relativo Protocollo di modifica. DF

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio degli Stati, 15 giugno 2012

Consiglio nazionale, 15 giugno 2012

Il presidente: Hans Altherr Il segretario: Philippe Schwab

Il presidente: Hansjörg Walter Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Data della pubblicazione: 19 giugno 20125 Termine di referendum: 27 settembre 2012

5

FF 2012 5147

5148