Decreto federale concernente la seconda aggiunta B al Preventivo 2011 del 12 dicembre 2011

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 23 settembre 20112, decreta: Art. 1

Crediti aggiuntivi

Quale seconda aggiunta (parte B) al Preventivo 2011 della Confederazione Svizzera sono stanziati secondo elenco speciale i crediti a preventivo seguenti: franchi

a.

conto economico: spese di

b.

settore degli investimenti: uscite di

Art. 2

73 945 448 158 825 448

Uscite

Nell'ambito del conto di finanziamento per il 2011 sono approvate uscite supplementari di 193 945 448 franchi.

Art. 3

Trasferimenti di crediti

Il Dipartimento federale dell'interno è autorizzato a effettuare, d'intesa con il Dipartimento federale delle finanze (Amministrazione federale delle finanze e Ufficio federale delle costruzioni e della logistica), trasferimenti tra il credito d'investimento dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica per i provvedimenti edilizi nel settore dei PF e il credito di spesa del settore dei PF per l'esercizio. Questi trasferimenti non possono superare il 20 per cento del credito d'investimento stanziato.

Art. 4

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 7 dicembre 2011

Consiglio nazionale, 12 dicembre 2011

Il presidente: Hans Altherr Il segretario: Philippe Schwab

Il presidente: Hansjörg Walter Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

1 2

RS 101 Non pubblicato nel FF

2011-2841

1229

Seconda aggiunta B al Preventivo 2011. DF

1230