Decreto federale concernente la continuazione del finanziamento della cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est e della CSI dell'11 settembre 2012
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto l'articolo 10 della legge federale del 24 marzo 20062 sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 febbraio 20123, decreta: Art. 1 Per assicurare la continuazione della cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est e della CSI è stanziato un credito quadro di 1125 milioni di franchi con scadenza al 31 dicembre 2016.
1
Il periodo di credito inizia il 1° gennaio 2013. A tale data, il saldo residuo del credito quadro corrente per la continuazione del finanziamento della cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est e della CSI è annullato.
2
Art. 2 Il credito quadro di cui all'articolo 1 può essere impiegato in particolare per:
1 2 3
a.
il finanziamento di progetti e programmi della Confederazione, incluse le cooperazioni con organizzazioni non governative e imprese private;
b.
contributi a organizzazioni svizzere per l'attuazione di progetti e programmi;
c.
contributi a organizzazioni estere per l'attuazione di progetti e programmi;
d.
contributi a organizzazioni internazionali per l'attuazione di progetti e programmi alla cui selezione, preparazione e valutazione la Svizzera partecipa;
e.
il finanziamento di personale per attività direttamente correlate all'attuazione della continuazione della cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est e della CSI durante il periodo coperto dal credito quadro; l'importo complessivo di queste spese non deve superare il 6,1 per cento del credito quadro complessivo.
RS 101 RS 974.1 FF 2012 2139
2011-2937
7391
Continuazione del finanziamento della cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est e della CSI. DF
Art. 3 Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 5 giugno 2012
Consiglio degli Stati, 11 settembre 2012
Il presidente: Hansjörg Walter Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Hans Altherr Il segretario: Philippe Schwab
7392