Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)» del 23 dicembre 2011
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)», depositata l'11 agosto 20092; visto il messaggio del Consiglio federale del 1° ottobre 20103, decreta: Art. 1 1 L'iniziativa popolare dell'11 agosto 2009 «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
2
L'iniziativa ha il tenore seguente:
La Costituzione federale è modificata come segue: Art. 140 cpv. 1 lett. d (nuova) 1
Sottostanno al voto del Popolo e dei Cantoni: d.
1 2 3
i trattati internazionali che: 1. determinano un'unificazione multilaterale del diritto in settori importanti; 2. impegnano la Svizzera a trasporre future disposizioni contenenti norme di diritto in settori importanti; 3. delegano competenze giurisdizionali in settori importanti a istituzioni estere o internazionali; 4. comportano nuove spese uniche di oltre 1 miliardo di franchi o nuove spese ricorrenti di oltre 100 milioni di franchi.
RS 101 FF 2009 5255 FF 2010 6131
2010-1178
47
Iniziativa popolare federale «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)». DF
Art. 2 L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Consiglio nazionale, 23 dicembre 2011
Consiglio degli Stati, 23 dicembre 2011
Il presidente: Hansjörg Walter Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Hans Altherr Il segretario: Philippe Schwab
48