Pubblicazioni dei dipartimenti e degli uffici della Confederazione
Termine per la raccolta delle firme: 25 marzo 2014
Iniziativa popolare federale «Contro la speculazione sulle derrate alimentari» Esame preliminare La Cancelleria federale svizzera, esaminata la lista per la raccolta delle firme a sostegno dell'iniziativa popolare federale «Contro la speculazione sulle derrate alimentari», presentata il 13 agosto 2012; visti gli articoli 68 e 69 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visto l'articolo 23 dell'ordinanza del 24 maggio 19782 sui diritti politici, decide:
1 2 3
1.
La lista per la raccolta delle firme a sostegno dell'iniziativa popolare federale «Contro la speculazione sulle derrate alimentari», presentata il 13 agosto 2012, soddisfa formalmente le esigenze legali; essa contiene le indicazioni seguenti: il Cantone e il Comune politico in cui i firmatari hanno diritto di voto, il titolo e il testo dell'iniziativa e la data di pubblicazione nel Foglio federale, una clausola di ritiro, la menzione secondo cui chiunque corrompe o si lascia corrompere in occasione della raccolta delle firme (art. 281 CP3) oppure altera il risultato della raccolta delle firme (art. 282 CP) è punibile, come anche il nome e l'indirizzo di almeno sette ma al massimo 27 promotori. La validità dell'iniziativa verrà esaminata dall'Assemblea federale in caso di riuscita formale.
2.
L'iniziativa popolare può essere ritirata dalla maggioranza assoluta dei seguenti promotori: 1. Roth David, Heimatweg 2, 6003 Luzern 2. Schüpbach Kristina, Spitalgasse 36, 3011 Bern
RS 161.1 RS 161.11 RS 311.0
2012-2274
7149
Iniziativa popolare federale
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Rivola Filippo, Passage Perdonnet 1, 1005 Lausanne Meyer Mattea, Zürcherstrasse 65, 8406 Winterthur Buntschu Nicolas, Rue du centre 10, 1752 Villars-sur-Glâne Fürer Seraina, Rebleutgang 2, 8200 Schaffhausen Sieber Florian, Schochenwinkel 10, 8595 Altnau Zürcher Jonas, Lentulusstrasse 70, 3007 Bern Herger Meret, Hintermeisterhof 3, 8038 Zürich Clément François, Rue du Four 26, 1304 Cossonay-Ville Hofstetter Moritz, Guggistrasse 23, 6005 Luzern Stirnimann Michelle, Leimeren 1, 3210 Kerzers Vock Florian, Oberriedenstrasse 83, 5412 Gebenstorf Zehr Angelo, Linsebühlstrasse 77, 9000 St. Gallen Gabriel Charlotte, Rue Mauverney 16A, 1196 Gland de Sa Adelino Antonio, Sternmattstrasse 14i, 6005 Luzern Molina Fabian, Breitenacherstrasse 15, 8308 Illnau Bay Hanna, Bahnhofstrasse 140, 7220 Schiers Wermuth Cédric, Rathausgasse 18, 5400 Baden Reynard Mathias, Rue de St-Germain 26, 1965 Savièse Levrat Christian, Route des Colombettes 297, 1628 Vuadens Carobbio Guscetti Marina, Via Tamporiva 28, 6533 Lumino Lang Josef, Dorfstrasse 15, 6300 Zug Lustenberger Andreas, Werkhofstrasse 4, 6340 Baar Fehr Hans-Jürg, Pilatusstrasse 60, 8203 Schaffhausen Sautebin Paul, Sous les Plânes, 2333 La Ferrière Morel Caroline, Rebbergstrasse 31, 8037 Zürich
3.
Il titolo dell'iniziativa popolare federale «Contro la speculazione sulle derrate alimentari» soddisfa le condizioni stabilite nell'articolo 69 capoverso 2 della legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici.
4.
La presente decisione è comunicata al comitato d'iniziativa: Kristina Schüpbach, GS Svizzera, Spitalgasse 34, 3011 Bern, e pubblicata nel Foglio federale del 25 settembre 2012.
11 settembre 2012
Cancelleria federale svizzera: La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
7150
Iniziativa popolare federale
Iniziativa popolare federale «Contro la speculazione sulle derrate alimentari» L'iniziative popolare federale ha il tenore seguente: I La Costituzione federale4 è modificata come segue: Art. 98a (nuovo)
Lotta alla speculazione sulle materie prime agricole e sulle derrate alimentari
La Confederazione emana prescrizioni volte a combattere la speculazione sulle materie prime agricole e sulle derrate alimentari. In tale ambito si attiene ai principi seguenti:
1
a.
le banche, i commercianti di valori mobiliari, le assicurazioni private, gli investimenti collettivi di capitale e le persone responsabili della loro gestione e amministrazione patrimoniale, gli istituti delle assicurazioni sociali, gli altri investitori istituzionali e i gerenti patrimoniali indipendenti con sede o domicilio in Svizzera non possono investire né per proprio conto o per conto dei clienti, né direttamente o indirettamente, in strumenti finanziari che concernono materie prime agricole e derrate alimentari. Tale divieto si applica anche alla vendita dei relativi prodotti strutturati;
b.
è ammessa la conclusione di contratti con produttori e commercianti di materie prime agricole e derrate alimentari che vertono sulla garanzia delle scadenze o dei prezzi per la consegna di determinate quantità.
La Confederazione provvede all'esecuzione efficace delle prescrizioni. In tale ambito si attiene ai principi seguenti:
2
a.
la vigilanza nonché il perseguimento e il giudizio penali competono alla Confederazione;
b.
le imprese inadempienti sono punibili a prescindere da carenze organizzative interne.
La Confederazione s'impegna a livello internazionale a favore di una lotta efficace su scala mondiale alla speculazione sulle materie prime agricole e sulle derrate alimentari.
3
4
RS 101
7151
Iniziativa popolare federale
II Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue: Art. 197 n. 105 (nuovo) 10. Disposizione transitoria dell'art. 98a (Lotta alla speculazione sulle materie prime agricole e sulle derrate alimentari) Se le disposizioni legali non entrano in vigore entro tre anni dall'accettazione dell'articolo 98a da parte del Popolo e dei Cantoni, il Consiglio federale emana mediante ordinanza le necessarie disposizioni d'esecuzione; queste si applicano fino all'entrata in vigore delle disposizioni legali.
5
La numerazione definitiva della presente disposizione transitoria sarà stabilita dopo la votazione dalla Cancelleria federale.
7152