Decreto federale II concernente il conto del Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2011 del 14 giugno 2012

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 8 capoverso 1 dell'ordinanza dell'Assemblea federale del 9 ottobre 19981 relativa al regolamento del fondo per i grandi progetti ferroviari; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 marzo 20122, decreta: Art. 1 Il conto del Fondo per i grandi progetti ferroviari per l'esercizio 2011 è approvato come segue: a.

il conto economico contabilizza prelievi messi a disposizione dei progetti di 1 370 177 736 franchi e chiude con una carenza di finanziamento di 158 616 211 franchi, coperta con mutui di tesoreria;

b.

il bilancio registra anticipi di 7 702 004 377 franchi.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 30 maggio 2012

Consiglio degli Stati, 14 giugno 2012

Il presidente: Hansjörg Walter Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Il presidente: Hans Altherr Il segretario: Philippe Schwab

1 2

RS 742.140 Non pubblicato nel FF.

2012-1520

6967

Conto del Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2011. DF II

6968