Decreto federale concernente la concessione di aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale
# S T #
del 17 dicembre 1998
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 85 numero 10 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 22 aprile 19981, decreta:
Art. l Stadi Un credito d'impegno di 34 milioni di franchi è stanziato per lo stadio polivalente di Zurigo (costruzione nei dintorni di Zurigo o ampliamento dello stadio Letzigrund), per il rinnovamento e/o l'ampliamento dello stadio della Pontaise (Losanna) e per la costruzione degli stadi Wankdorf (Berna), St. Jakob (Basilea) e la Praille (Ginevra).
Art. 2 Impianti polivalenti Un credito d'impegno di 20 milioni di franchi è stanziato per la costruzione o l'ampliamento di un velodromo coperto polivalente, di un centro polivalente nella Svizzera orientale, di un centro nazionale di nuoto e di determinati piccoli impianti di importanza nazionale.
Art. 3 Impianti per gli sport del ghiaccio e della neve Un credito d'impegno di 6 milioni di franchi è stanziato per l'ampliamento del centro nazionale di sport del ghiaccio di Davos, la costruzione di un trampolino di salto con gli sci e la costruzione o l'ampliamento di altri impianti di importanza nazionale per gli sport della neve.
Art. 4 . Condizioni per la concessione di aiuti finanziari Gli aiuti finanziari della Confederazione sono concessi solo se i proprietari e gli utenti degli impianti sportivi versano un contributo adeguato e garantiscono a lungo termine la manutenzione ordinaria degli impianti.
Art. 5 Durata dell'impegno Gli impegni secondo gli articoli 1-3 possono essere contratti a partire dalla data di entrata in vigore del presente decreto fino al 31 dicembre 2003.
1
FF 1998 2937
1999-9
209
Concessione di aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale
Art. 6 Disposizione finale II presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non sottosta al referendum.
Consiglio degli Stati, 16 dicembre 1998
Consiglio nazionale, 17 dicembre 1998
II presidente, Rhinow II segretario, Lanz
La presidente, Heberlein II segretario, Anliker
0642
210
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale concernente la concessione di aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale del 17 dicembre 1998
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
01
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
12.01.1999
Date Data Seite
209-210
Page Pagina Ref. No
10 119 526
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.