Iniziativa popolare federale ,,La solidarietà crea sicurezza: per un servizio civile volontario per la pace (SCP)" Riuscita formale
La Cancelleria federale svizzera, visti gli articoli 68, 69, 71 e 72 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visto il rapporto della Sezione dei diritti politici della Cancelleria federale sulla verifica delle liste delle firme, depositate il 10 settembre 1999, a sostegno dell'iniziativa popolare federale ,,La solidarietà crea sicurezza: per un servizio civile volontario per la pace (SCP)"2, decide: 1.
Presentata sotto forma di progetto elaborato, l'iniziativa popolare federale ,,La solidarietà crea sicurezza: per un servizio civile volontario per la pace (SCP)" è formalmente riuscita, avendo essa raccolto le 100'000 firme valide richieste dall'articolo 121 capoverso 2 della Costituzione federale.
2.
Delle 114'419 firme depositate, 113'299 sono valide.
3.
La presente decisione è pubblicata nel Foglio federale e comunicata al comitato d'iniziativa: Groupe pour une Suisse sans armée GSsA, Segreteria: Signor Nico Lutz, casella postale 6348, 3001 Berna.
21 ottobre 1999
Cancelleria federale svizzera: Il cancelliere della Confederazione, François Couchepin
1 2
RS 161.1 FF 1998 887
7744
1999-5544
Iniziativa popolare federale
Iniziativa popolare federale ,,La solidarietà crea sicurezza: per un servizio civile volontario per la pace (SCP)" Firme per Cantone Cantoni
Firme valide
nulle
19'783 18'103 3'714 147 668 217 305 155 741 2'359 2'667 10'577 6'271 1'073 548 76 3'722 1'868 4'719 1'336 5'952 9'324 3'036 2'928 11'335 1'675
136 130 53 4 11 4 2 8 20 64 55 24 77 15 8 3 54 53 52 27 107 129 23 23 21 17
Svizzera .................................................................. 113'299
1'120
Zurigo .....................................................................
Berna.......................................................................
Lucerna ...................................................................
Uri...........................................................................
Svitto.......................................................................
Obvaldo ..................................................................
Nidvaldo .................................................................
Glarona ...................................................................
Zugo........................................................................
Friburgo ..................................................................
Soletta .....................................................................
Basilea Città............................................................
Basilea Campagna...................................................
Sciaffusa..................................................................
Appenzello Esterno.................................................
Appenzello Interno .................................................
San Gallo ................................................................
Grigioni...................................................................
Argovia ...................................................................
Turgovia..................................................................
Ticino......................................................................
Vaud .......................................................................
Vallese ....................................................................
Neuchâtel ................................................................
Ginevra ...................................................................
Giura .......................................................................
7745
Iniziativa popolare federale
Iniziativa popolare federale ,,La solidarietà crea sicurezza: per un servizio civile volontario per la pace (SCP)"
L'iniziativa ha il tenore seguente:
I La Costituzione federale è completata come segue3:
Art. 8bis (nuovo) 1
La Svizzera mantiene un servizio civile per la pace (SCP) come strumento di una politica attiva di pace.
2
Il servizio civile per la pace contribuisce nel paese e all'estero alla riduzione e alla prevenzione delle situazioni di violenza. In particolare sviluppa misure per il rilevamento e la prevenzione dei potenziali di violenza, per la protezione delle condizioni di vita, per la soluzione pacifica dei conflitti violenti e per la ricostruzione sociale.
3
La collaborazione al servizio civile per la pace è volontaria. Chi presta servizio nel servizio civile per la pace riceve un'equa indennità per gli interventi effettivi e per i periodi di formazione e aggiornamento specifici. Sarà promossa una rappresentanza equa dei due sessi.
4
Il servizio civile per la pace, in collaborazione con altre istituzioni statali, organizzazioni non governative e privati, offre una formazione di base che serve alla trasmissione di conoscenze e pratiche sulla gestione non violenta dei conflitti. Tale formazione prepara alla partecipazione ad azioni del servizio civile per la pace ed è gratuita e aperta a chiunque risieda in Svizzera.
5
Il servizio civile per la pace fornisce la formazione e l'aggiornamento specifici a chi presta servizio. Tiene conto delle qualifiche personali e del bisogno.
6
Il servizio civile per la pace organizza azioni non armate per la pace su domanda di organizzazioni non governative, di istituzioni statali e di organizzazioni internazionali. In ciò collabora strettamente con le organizzazioni locali.
3
Cfr. art. 57 della nuova Costituzione federale del 18 aprile 1999.
7746
Iniziativa popolare federale
7
Il servizio civile per la pace è finanziato con fondi pubblici. Di regola affida la pianificazione e l'esecuzione degli interventi a organizzazioni non governative appropriate.
8
Una commissione indipendente, nella quale i due sessi sono rappresentati paritariamente, accompagna con direttive e controlli la strutturazione e la realizzazione della formazione di base, della formazione e dell'aggiornamento specifici, come pure degli interventi del servizio civile per la pace. In questo organo collaborano in particolare organizzazioni che difendono interessi pacifisti, delle donne, ambientali, dei migranti e dell'aiuto allo sviluppo.
II Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono completate come segue4:
Art. 25 (nuovo) 1
Gli interventi nonché la formazione e l'aggiornamento specifici nel servizio civile per la pace (SCP) secondo l'articolo 8bis della Costituzione equivalgono a un impedimento del lavoro non addebitabile a colpa del lavoratore. La protezione contro i licenziamenti si impronta alle disposizioni sul servizio civile.
2
Il servizio civile per la pace non deve mettere in pericolo posti di lavoro esistenti né peggiorare condizioni di lavoro vigenti.
3
Fintanto che la Svizzera manterrà il servizio civile, i giorni dedicati alla formazione di base, alla formazione e all'aggiornamento specifici e agli interventi del servizio civile per la pace sono conteggiati come giorni di servizio civile.
4
Se entro cinque anni non è entrata in vigore nessuna legge d'applicazione dell'articolo 8bis della Costituzione, il Consiglio federale regola i dettagli del servizio civile per la pace mediante ordinanza.
4
Cfr. art. 197 n. 2 della nuova Costituzione federale del 18 aprile 1999.
7747