Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 7 febbraio 1999
# S T #
(Medicina dei trapianti; legge federale, sulla pianificazione del territorio; iniziativa «abitazione in proprietà per tutti») del 23 marzo 1999
// Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale sui diritti politici 1; visti i processi verbali della votazione popolare del 7 febbraio 19992, decreta: Art. l Accettazione 1. Decreto federale del 26 giugno 19983 concernente un articolo costituzionale sulla medicina dei trapianti II decreto federale è stato accettato dal popolo con 1 501 925 sì contro 209 263 no, come pure da tutti i Cantoni (allegato 1) 2. Modifica del 20 marzo 19984 della legge federale sulla pianificazione del territorio (LPT) II popolo ha accettato la modifica con 952 482 sì contro 750 130 no (allegato 2) Art. 2 Reiezione Iniziativa popolare del 22 ottobre 19935 «abitazione in proprietà per tutti» L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 025 025 no contro 721 717 sì, come pure dai Cantoni, con 176/2 no contro 3 sì (allegato 3)..
1
2 3 4 5
RS 161.1 II risultato della votazione popolare sul decreto federale del 9 ottobre 1998 concernente la modifica delle condizioni di eleggibilità al Consiglio federale è stato omologato il 2 marzo 1999 (cfr. FF 1999 2144).
FF 1998 1926 FF 1998 1012 FF 1994 III 705,1998 3788, 1999 682
2511
Votazione popolare
Art. 3
Pubblicazione
1
II presente decreto come pure la ricapitolazione dei risultati della votazione sono pubblicati nel Foglio federale.
2
II tenore del decreto federale concernente un articolo costituzionale sulla medicina dei trapianti (art. 1 cpv. 1), accettato dal popolo e dai Cantoni, sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali con rinvio al presente decreto d'accertamento.
23 marzo 1999
In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Ruth Dreifuss II cancelliere della Confederazione, François Couchepin
1304
2512
Allegato 1
Decreto federale concernente un articolo costituzionale sulla medicina dei trapianti Cantoni
Elettori Totale
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI '
VD VS NE GÈ JU Totale
Schede non computabili
Participazione dicui Svizzeri all'estero
Schede rientrate
In %
Bianche
779 658 675 435 230111 25474 83464 22006 26590 24538 63917 156213 163614 122 600 174771 48299 35510 9929 283 328 .127 433 348 975 140411 191 521 365 096 182212 104716 207 843 47911
11,873 8424 2427 199 749 218 224 370 673 1679 1 501 3677 1847 778 573 145 3698 1 599 3668 1521 4997 6472 1 555 2024 6636 1021
331 853 254814 104786 7718 28872 8202 11308 8233 26473 49790 68861 56779 72542 28785 15701 3754 112934 40386 131282 63744 69376 106 840 40160 27537 82332 9813
42.56 37.73 45.54 30.30 34.59 37.27 42.53 33.55 41.42 31.87 42.09 46.31 41.51 59.60 44.22 37.81 39.86 31.69 37.62 45.40 36.22 29.26 22.04 26.30 39.61 20.48
9763 5531
4 641 575
68548
1 762 875
37.98
46216
2338 247 810 306 358 261 . 573 ' 821 1008 1 139 1425 3061 325 88 1 566 999 3059 2 186 2996 3620 1 133 838 1 537 228
Schede computabili
Si
No
Nulle
2588
Voto dei Cantoni Si
93 297 68 59 34 84 3 33 166 89 24 216 11 6 6 70 405 54 626 75 298 73 15 55 23
319502 249 190 102 151 7403 28003 7862 10866 7969 25867 48803 67764 55616 70901 25713 15370 3660 111298 38982 128 169 60932 66305 102 922 38954 26684 80740 9562
279601 221 743 89029 5993 22634 6700 9033 6641 22621 44273 57403 48987 62267 21 734 12657 2954 96843 33335 110353 52492 59853 93714 32929 23580 75973 8583
39901 27447 13 122 1410 5369 1 162 1833 1328 3246 4530 10361 6629 8634 3979 2713 706 14455 5647 17816 8440 6452 9208 6025 3 104 4767 979
5471
1711 188
1 501 925
209 263
1 1 1 1 1
V2 V2
1
1 1 1 V2 V2
1
V2 V2
1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 206/2
No
Allegato 2
Modifica della legge federale sulla pianificazióne del territorio (LPT) Cantoni
Elettori Totale
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG OR AG TG TI VD VS NE GÈ JU Totale
779 658
'
675 435 230 111 25474 83464 22006 26590 24538 63917 156213 163 614122 600 174771 48299 35510 9929 283 328 127433 348 975 140411 191521 365 096 182212 104716 207 843 47911
4641 575
Participazione
di cui Svizzeri all'estero
Schede rientrate
Schede non computabili
In %
Bianche
Schede computabili
Si
No
Nulle
199 749 218 224 370 673 1679 1501 3677 1847 778 573 145 3698 1599 3668 1521 4997 6472 1555 2024 6636 1021
331 311 254 828 104 728 7761 28862 8204 11 304 8238 26516 49778 68833 56634 7247Ì 28782 15742 3761 112899 40608 131 173 63765 69376 106 834 40160 27538 82 109 9811
42.49 37.73 45.51 30.47 34.58 37.28 42.51 33.57 41.49 31.87 42.07 46.19 41.47 59.59 44.33 37.88 39.85 31.87 37.59 45.41 36.22 29.26 22.04 26.30 39.51 20.48
11 112 7016 2348 148 639 171 246 152 460 1 084 1 244 1743 1 838 2832 204 41 1 510 790 3 119 1 728 4561 4595 1 346 1 375 3099 314
2564 106 299 68 62 34 82 4 33 206 109 15 220 12 9 9 69 412 63 630 102 363 102 27 69 30
317635 247.706 102081 7545 28161 7999 10976 8082 26023 48488 67480 54876 70413 25938 15529 3711 111320 39406 127991 61407 64713 101 876 38712 26136 78941 9467
61858 3779 16081 4384 5902 3900 15633 31 737 34474 27492 34640 12 126 6823 1473 60497 19980 70515 · 31 130 42 173 67242 25717 15010 46121 5 520
109 865 40223 3766 12080 3615 5074 4182 10390 16751 33006 · 27 384 35773 13812 8706 2238 50823 19426 57476 30277 22540 34634 12995 11 126 32820 3947
68548
1 762 026
37.96
53715
5699
1702612
952 482
750 130
11873 8424 2427
170434 137841
147201
Allegato 3
Iniziativa popolare 'abitazione in proprietà per tutti' Cantoni
Elettori Totale
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GÈ JU
Totale
Schede non computabili
Participazione
di cui Svizzeri all'estero
Schede rientrate
In %
Bianche
Schede computabili
Si
No
Nulle
Voto dei Cantoni Si
779 658 675 435 230 111 25474 83464 22006 26590 24538 63917 156213 163614 122 600 174771 48 299' 35510 9929 283 328 127433 348 975 140411 191 521 365 096 182212 104716 207 843 47911
11 873 8424 2427 199 749 218 224 370 673 1679 1501 3677 1 847 778 573 145 3698 1 599 3668 1 521 4997 6472 1 555 2024 6636 1021
335 500 254 833 105 163 7849 28882 8227 11355 8234 26635 49805 68966 .
57030 73094 29050 .
15 887 3764 114035 41 112 132 240 63970 69376 106 842 40165 27524 82618 9813
43.03 37.7345.70 30.81 34.60 37.39 42.70 33.56 41.67 31.88 42.15 46.52 41.82 60.15 44.74 37.91 40.25 32.26 37.89 45.56 36.22 29.26 22.04 26.28 39.75 20.48
3066 2 173 824 71 179 58 112 60 179 781 377 449 557 1 684 79 25 532 277 856 765 2279 1923 736 340 1265 170
2619 72 283 67 53 33 85 1 13 160 75 23 224 13 13 13 68 404 57 640 66 274 71 17 48 18
329815 252 588 104056 7711 28650 8136 11 158 8 173 26443 48864 68514 56558 72313 27353 15795 3726 113435 40431 131 327 62565 67031 104645 39358 27167 81305 9625
127859 91782 42208 2847 14488 3284 4877 4206 10424 18936 31 156 11677 32368 11 109 6523 1567 51 190 15654 75860 31 199 30 103 41 844 16486 9511 31240 3319
201 956 160 806 61 848 4864 14 162 4852 6281 3967 16019 29928 37358 44881 39945 16244 9272 2 159 62245 24777 55467 31 366 36928 62801 22872 17656 50065 6306
4641 575
68548
1 771 969
38.18
19817
5410
1 746 742
721 717
1 025 025
No
1 1 1 1 1 '/2 '/2
1 1 1 1
\
V2
1
V2 V2
1
1 1
1
1 1 1, 1 1 1 3
176/2
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 7 febbraio 1999 (Medicina dei trapianti; legge federale, sulla pianificazione del territorio; iniziativa «abitazione in proprietà per tutti») del 23 marzo 1999
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1999
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
15
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
20.04.1999
Date Data Seite
2511-2515
Page Pagina Ref. No
10 119 636
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.