Pubblicazioni dei dipartimenti e degli uffici della Confederazione
Legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (LSIT) Norme tecniche per macchinario1 Visto l'articolo 4a della legge federale del 19 marzo 1976 (modificata il 18 giugno 1993) sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.1), le norme menzionate nell'allegato sono designate come tecniche in grado di concretizzare i requisiti essenziali di sicurezza e di salute per macchinario ai sensi dell'articolo 2 capoverso 1 dell'ordinanza del 12 giugno 1995 sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.11). Si tratta a tale proposito di norme armonizzate a livello europeo che sono state emanate dal Comitato europeo di normazione (CEN) su mandato della Commissione delle Comunità europee nonché dell'Associazione Europea di Libero Scambio (AELS).
Gli elenchi dei titoli delle norme tecniche designate dal Seco nonché i testi di queste norme possono essere richiesti presso l'Associazione svizzera di normazione, divisione switec, Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo.
14 ottobre 1999
Seco Direzione del lavoro Installazioni e apparecchi tecnici Franz Schild
1
Vedi anche FF 1997 III 1168, 1997 IV 133, 1997 IV 440, 1998 820
1999-5409
7659
Allegato
Norme tecniche per macchinario Numero
Titolo
Riferimenti alla gazzetta uf. CE
EN 115/A1
Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione di scale mobili e marciapiedi mobili Macchine movimento terra Sicurezza Parte 1: Requisiti generali Macchine movimento terra Sicurezza Parte 7: Requisiti per motoruspe Macchine movimento terra Sicurezza Parte 8: Requisiti per motolivellatrici Macchine movimento terra Sicurezza Parte 9: Requisiti per posatubi Macchine movimento terra Sicurezza Parte 10: Requisiti per scavafossi Macchine movimento terra Sicurezza Parte 11: Requisiti per compattatori di rifiuti Macchine agricole e forestali Sicurezza degli spaccalegna Parte 1: Spaccalegna a cuneo Macchine agricole Raccoglimballatrici Sicurezza Macchine agricole Falciatrici rotative e trinciatrici Sicurezza Pompe e gruppi di pompaggio per liquidi Requisiti generali di sicurezza Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno Fresatrici su un solo lato con utensile rotante Parte 1: Fresatrici verticali monoalbero (toupie) Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno Fresatrici su un solo lato con utensile rotante Parte 2: Fresatrici superiori monoalbero ad avanzamento manuale e integrato Macchine agricole e forestali Irrigatori su carro a naspo Sicurezza Macchine agricole e forestali Macchine per l'irrigazione del tipo a rampa e a pivot Sicurezza Macchine per conceria Macchine alternative a rulli Requisiti di sicurezza Apparecchiature di palificazione Requisiti di sicurezza Sicurezza del macchinario Posizionamento dei dispositivi di protezione in funzione delle velocità di avvicinamento di parti del corpo Vibrazioni meccaniche Esame di macchine mobili allo scopo di determinare l'entità delle vibrazioni trasmesse al corpo intero Generalità Macchine per gomma e materie plastiche Estrusori e linee di estrusione Parte 2: Requisiti generali per carrelli alimentati a batteria Sicurezza dei carrelli industriali Requisiti elettrici Parte 1: Requisiti generali per carrelli alimentati a batteria
98/C 317/05
EN 474-1/A1 EN 474-7 EN 474-8 EN 474-9 EN 474-10 EN 474-11 EN 609-1 EN 704 EN 745 EN 809 EN 848-1 EN 848-2
EN 908 EN 909 EN 972 EN 996/A1 EN 999 EN 1032/A1 EN 1114-2 EN 1175-1
7660
98/C 317/05 98/C 317/05 98/C 317/05 98/C 317/05 98/C 317/05 98/C 317/05 99/C 165/04 99/C 165/04 99/C 165/04 98/C 317/05 98/C 317/05 98/C 317/05
99/C 165/04 99/C 165/04 98/C 317/05 99/C 165/04 99/C 165/04 99/C 165/04 98/C 317/05 98/C 317/05
Numero
Titolo
Riferimenti alla gazzetta uf. CE
EN 1175-3
Sicurezza dei carrelli industriali Requisiti elettrici Parte 3: Requisiti specifici per sistemi a trasmissione elettrica dei carrelli equipaggiati con motore a combustione interna Sollevatori per veicoli Requisiti di sicurezza per le piattaforme elevabili Macchine per l'industria alimentare Macchine tagliaverdure Requisiti di sicurezza e di igiene Sicurezza del macchinario Illuminazione integrata alle macchine Macchine per la fabbricazione di calzature Macchine ad iniezione per calzature Requisiti di sicurezza Macchine per l'industria alimentare Macchine affettatrici Requisiti di sicurezza e di igiene Ottica e strumenti ottici Laser e sistemi laser Metodi di prova della potenza del fascio laser, dell'energia e delle caratteristiche temporali (ISO 11554:1998) Macchine forestali Motoseghe portatili Requisiti di sicurezza e prove Parte 2: Motoseghe per potatura (ISO 11681-2: 1998) Acustica Suggerimenti pratici per la progettazione di macchine ed apparecchiature a bassa emissione di rumore Parte 1: Pianificazione (ISO/TR 11688-1:1995) Sicurezza degli apparecchi di sollevamento Requisiti per la salute e la sicurezza Parte 2: Dispositivi di limitazione e indicazione Centrifughe Requisiti comuni di sicurezza Vibrazioni meccaniche ed urti Vibrazioni al sistema mano-braccio Metodo per misurare la trasmissibilità delle vibrazioni di materiali resilienti caricati dal sistema mano-braccio (ISO 13753:1998) Macchine agricole e forestali Compatibilità elettromagnetica Metodi di prova e criteri di accettazione (ISO 14982: 1998) Sicurezza del macchinario Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria Parte 1: Scelta dei metodi di prova Sicurezza del macchinario Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria Parte 6: Rendimento di separazione massico, scarico libero Sicurezza del macchinario Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria Parte 7: Rendimento di separazione massico, scarico intubato Sicurezza del macchinario Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria Parte 8: Parametro di concentrazione dell'inquinante, metodo di prova al banco Sicurezza del macchinario Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria Parte 9: Parametro di concentrazione dell'inquinante, metodo in sala di prova
98/C 317/05
EN 1493 EN 1570 EN 1678 EN 1837 EN 1845 EN 1974 EN ISO 11554 EN ISO 11681-2 EN ISO 11688-1 EN 12077-2 EN 12547 EN ISO 13753
EN ISO 14982 EN 1093-1 EN 1093-6 EN 1093-7 EN 1093-8
EN 1093-9
99/C 165/04 98/C 317/05 98/C 317/05 99/C 165/04 99/C 165/04 98/C 317/05 99/C 165/04 98/C 317/05 98/C 317/05 99/C 165/04 99/C 165/04 98/C 317/05
98/C 317/05 98/C 346/05 98/C 346/05 98/C 346/05 98/C 346/05
98/C 346/05
7661
Numero
Titolo
EN 1953
Apparecchiature di polverizzazione e spruzzatura per 98/C 346/05 prodotti di rivestimento e finitura Requisiti di sicurezza Macchine movimento terra Mezzi d'accesso 98/C 346/05 (ISO 2867:1994)
EN ISO 2867
7662
Riferimenti alla gazzetta uf. CE