Termine di referendum: 7 ottobre 1999
Legge federale sulla meteorologia e la climatologia (LMet) del 18 giugno 1999
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 24bis capoverso 2, 24quinquies capoverso 2, 24septies, 27sexies, 37ter e 85 numero 1 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 22 aprile 19981, decreta:
Art. 1
Compiti federali
Nei settori della meteorologia e della climatologia la Confederazione adempie i compiti seguenti: a.
rileva permanentemente dati meteorologici e climatologici su tutto il territorio svizzero;
b.
partecipa al rilevamento, allo scambio e alla valorizzazione di dati meteorologici e climatologici internazionali;
c.
mette in guardia contro pericoli meteorologici;
d.
appronta informazioni meteorologiche per il servizio e la sicurezza aerei sul territorio svizzero;
e.
provvede all'approntamento di informazioni climatologiche e all'attuazione di misure che contribuiscano a garantire a lungo termine un ambiente sano;
f.
assicura la sorveglianza della radioattività nell'atmosfera e fornisce basi meteorologiche per il calcolo del grado di diffusione di inquinanti atmosferici;
g.
promuove la meteorologia e la climatologia teoriche ed esegue progetti di ricerca e di sviluppo orientati verso la pratica;
h.
fornisce altre prestazioni meteorologiche e climatologiche per i bisogni della collettività.
Art. 2
Unità amministrative competenti
1
Il Consiglio federale designa le unità amministrative che svolgono i compiti di cui all'articolo 1. Designa in particolare l'ufficio federale che funge da servizio meteo-
1
FF 1998 3243
4428
1999-4459
Meteorologia e climatologia. LF
rologico e climatologico nazionale (Ufficio federale); tale ufficio rappresenta la Confederazione Svizzera presso l'Organizzazione meteorologica mondiale.
2
Nell'adempiere i loro compiti, le autorità amministrative competenti tengono conto dei bisogni delle diverse parti e regioni linguistiche del Paese.
Art. 3
Offerta di base in materia di prestazioni
1
Nell'ambito dei compiti della Confederazione di cui all'articolo 1, il Consiglio federale stabilisce un'offerta di base di prestazioni meteorologiche e climatologiche adeguata ai bisogni degli utilizzatori. Ne definisce inoltre le condizioni di utilizzazione.
2 L'Ufficio federale provvede a stabilire l'offerta di base, mette a disposizione di terzi i dati e le informazioni raccolti nell'ambito dei compiti della Confederazione e fornisce informazioni e consulenza.
3
L'Ufficio federale riscuote emolumenti per queste prestazioni. Gli emolumenti possono essere graduati in funzione del genere di utilizzazione. Nel calcolo degli emolumenti si devono tenere adeguatamente in considerazione l'utilità generale delle informazioni meteorologiche e climatologiche nonché i bisogni dei Cantoni e della scienza.
Art. 4
Prestazioni supplementari
1
L'Ufficio federale può trattare dati meteorologici e climatologici, risultati o altre informazioni per soddisfare desideri particolari di clienti e utilizzarli commercialmente.
2
L'offerta di prestazioni supplementari dev'essere strettamente connessa con quella di base e non deve pregiudicarla.
3
L'Ufficio federale offre le prestazioni supplementari in base al diritto privato. Ne fissa i prezzi secondo le condizioni di mercato e rende note le tariffe. Il prezzo delle prestazioni supplementari non può essere inferiore al costo di produzione né essere ridotto grazie ai proventi derivanti dall'offerta di base.
Art. 5
Collaborazione e partecipazioni
1
Per adempiere i suoi compiti, l'Ufficio federale può collaborare con organizzazioni svizzere, estere o internazionali di diritto pubblico o privato. Può dichiarare che la Confederazione Svizzera vi aderisce o vi partecipa.
2
Il Consiglio federale ha la facoltà di concludere trattati internazionali in materia.
Può delegare questa competenza all'Ufficio federale qualora detti trattati contengano esclusivamente disposizioni tecniche.
Art. 6
Esecuzione di compiti da parte di terzi
Il Consiglio federale può, mediante contratto, trasferire interamente o in parte a terzi determinati compiti previsti nella presente legge.
4429
Meteorologia e climatologia. LF
Art. 7
Esecuzione
Il Consiglio federale è incaricato dell'esecuzione della presente legge.
Art. 8
Diritto previgente: abrogazione
Sono abrogati: a.
la legge federale del 27 giugno 19012 concernente la Stazione centrale svizzera di meteorologia;
b.
il decreto federale del 9 dicembre 19213 concernente l'ingrandimento del Servizio della Stazione centrale svizzera di meteorologia a Zurigo.
Art. 9
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge sottostà al referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio nazionale, 18 giugno 1999
Consiglio degli Stati, 18 giugno 1999
La presidente: Heberlein Il segretario: Anliker
Il presidente: Rhinow Il segretario: Lanz
Data di pubblicazione: 29 giugno 19994 Termine di referendum: 7 ottobre 1999 0545
2 3 4
CS 4 276; RU 1957 283 CS 4 278 FF 1999 4428
4430