1
Foglio Federale Berna, 5 gennaio 1968 Anno LI Volume I N° 1 Si pubblica di regola una volta la settimana. Abbonamento annuo fr. 18, con allegata la Raccolta delle leggi federali. -- Rivolgersi alla Tipografia Grassi e Co.
(già Tipo-litografia Cantonale) Bellinzona -- Telefono 092/5 18 71 -- Ccp 65-690
Termine d'opposizione: 4 aprile 1968
Leggefederale che modifica quella su l'assicurazione militare (Del 21 dicembre 1967) L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 7 luglio 19671, decreta: I La legge federale del 20 settembre 1949 2 su l'assicurazione militare (appresso: «LAM») è modificata come segue: Art. 1, cpv. 1, n. 10 (nuovo) 10. Chiunque prenda parte come civile ad un'esercitazione militare se tale attività è coperta dall'assicurazione militare giusta una decisione del Consiglio federale.
Art. 1, cpv. 2 2 È parimenti a beneficio dell'assicurazione contro gli infortuni e le malattie: 1. Chiunque soggiacia all'obbligo del servizio militare o funga da istrut¬ tore nella protezione civile e partecipi a corsi, esercitazioni, rapporti o 1 2
FF 1967 II, 1.
RU 1949, 1705 (A XI L).
Foglio Federale, 1968, Vol. I
2 sia mobilitato durante il servizio attivo o chiamato per soccorsi urgenti come pure chiunque,presti aiuto durante l'intervento degli organismi di protezione'civile.
2. Chiunque, senza essere tenuto a servire nella protezione civile o a fun¬ gere da istruttore, partecipi a corsi, esercitazioni e rapporti, se detta attività è coperta dall'assicurazione militare giusta una decisione del Consiglio federale.
3. Chiunque svolga fuori servizio un'attività volontaria di protezione ci¬ vile, se detta attività è conforme alle istruzioni del Dipartimento fede¬ rale di giustizia e polizia.
Art.. 20, cpv. 3 3 II guadagno è considerato fino a 27 000 franchi l'anno. Questa somma soggiace agli eventuali adattamenti giusta l'articolo 25 bis.
Art. 24, cpv. 2 II guadagno è considerato fino a 27 000 franchi l'anno. Questa somma soggiace agli eventuali adattamenti giusta l'articolo 25 bis.
2
Art. 25 bis A ogni sensibile aumento o diminuzione, rispetto alla situazione di partenza, dell'indice nazionale dei prezzi al consumo, il Consiglio federale è tenuto ad adattare le rendite, dall'inizio dell'anno seguente, aumentando o diminuendo il guadagno annuo che le determina.
1
2
Se le rendite devono essere adattate alle fluttuazioni del reddito del lavoro, il Consiglio federale deve presentare all'Assemblea fédérale una pro¬ posta corrispondente. I decreti federali d'adattamento non sono sottoposti al referendum. ' II 1
' Con l'entrata in vigore della presente legge, le indennità di malattia in corso vanno aumentate in modo di corrispondere al guadagno di cui l'assi¬ curato è privato, semprechè tale guadagno superi il massimo finora preso in considerazione.
2 Alla stessa data, le rendite in corso saranno modificate come segue: a. esse sono aumentate in modo di corrispondere- al guadagno annuo stabi¬ lito al momento . della loro determinazione, semprechè tale guadagno superi il massimo finora preso in considerazione; b. il guadagno annuo stabilito secondo la lettera a è aumentato, in caso di rendita permanente, del 7,5 per cento, se la rendita è stata ricalcolata, con effetto dal 1° gennaio 1964, giusta il numero IV, capoverso 1, della legge federale del 19 dicembre 1963 che modifica quella su l'assicura¬ zione militare, oppure del 5 per cento, se la rendita è stata concessa nel 1964.
3 3
In caso , d'adattamento delle rendite in corso giusta il capoverso 2, il nuovo guadagno annuo preso in considerazione non può superare l'ammon¬ tare massimo previsto all'articolo 24, capoverso 2, della LAM.
4 II rincaro al 31 dicembre '1965, corrispondente a un livello dell'indice nazionale dei prezzi al consumo di 220 punti (agosto 1939 = 100) è ritenuto compensato mediante il nuovo calcolo delle rendite, conformemente al de¬ creto federale del 17 marzo 1966 per l'adattamento delle rendite dell'assi¬ curazione militare e ai capoversi da 1 a 3 del presente numero. Questo com¬ penso del rincaro corrisponde, secondo il nuovo indice dei prezzi al consumo (settembre 1966), a 97,4 punti.
III 1
La presente legge entra in vigore il 1° gennaio 1968.
2
II Consiglio federale è incaricato di eseguirla.
Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 21 dicembre 1967.
Il Presidente: H. Conzett Il Segretario: Ch. Oser Così decretato dal Consiglio degli Stati.
,
Berna, 21 dicembre 1967.
v Il Presidente: E. Wipfli Il Segretario: F. Weber Il Consiglio federale decreta:
La legge federale che precede è pubblicata conformemente all'articolo 89, capoverso 2, della Costituzione federale e all'articolo 3 della legge fede¬ rale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risolu¬ zioni federali.
Berna, 21 dicembre 1967.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, Il Cancelliere della Confederazione: Ch. Oser Termine d'opposizione: 4 aprile 1968.
Data della pubblicazione: 5 gennaio 1968.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge Federale che modifica quella su l`assicurazione militare (Del 21 dicembre 1967)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1968
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
01
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
05.01.1968
Date Data Seite
1-3
Page Pagina Ref. No
10 156 162
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.