Decreto federale concernente gli immobili del Dipartimento federale delle finanze per il 2018 del 13 dicembre 2018
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 16 maggio 20182 (Messaggio 2018 sugli immobili del DFF), decreta:
Art. 1
Principio
Gli investimenti immobiliari e le spese di funzionamento per gli immobili secondo il messaggio 2018 sugli immobili del DFF sono approvati.
Art. 2
Crediti d'impegno
Per i progetti concernenti Macolin (costruzione di un nuovo padiglione polisportivo) e Washington DC (risanamento totale dell'edificio della Cancelleria) come pure per il credito quadro «Costruzioni civili 2018» č stanziato un credito complessivo «Costruzioni civili» di 127,9 milioni di franchi, ripartito come segue: 1
Crediti d'impegno
Mio. fr.
Macolin, costruzione di un nuovo padiglione polisportivo
23,9
Washington DC, risanamento totale dell'edificio della Cancelleria
14,0
Credito quadro «Costruzioni civili 2018» Credito complessivo «Costruzioni civili» 2
1 2
90,0 127,9
Tali crediti d'impegno sono subordinati al freno alle spese.
RS 101 FF 2018 2797
2018-0195
1803
FF 2019
Art. 3
Trasferimenti all'interno del credito complessivo «Costruzioni civili»
Il Dipartimento federale delle finanze DFF (Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL) č autorizzato a effettuare trasferimenti all'interno del credito complessivo di cui all'articolo 2 capoverso 1.
1
Tramite trasferimenti di credito, i crediti d'impegno e il credito quadro possono essere aumentati ciascuno del 5 per cento al massimo.
2
Art. 4
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostŕ a referendum.
Consiglio degli Stati, 10 settembre 2018
Consiglio nazionale, 13 dicembre 2018
La presidente: Karin Keller-Sutter La segretaria: Martina Buol
La presidente: Marina Carobbio Guscetti Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
1804