Termine di referendum: 10 ottobre 2019

Decreto federale che approva il Protocollo di emendamento del Protocollo addizionale alla Convenzione sul trasferimento dei condannati del 21 giugno 2019

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 23 maggio 20182, decreta:

Art. 1 Il Protocollo del 22 novembre 20173 di emendamento del Protocollo addizionale del 18 dicembre 19974 alla Convenzione del 21 marzo 1983 sul trasferimento dei condannati è approvato.

1

2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

All'atto della ratifica del Protocollo, in virtù dell'articolo 5 dello stesso, il Consiglio federale formula la dichiarazione seguente: 3

«In virtù dell'articolo 5 del Protocollo, la Svizzera dichiara che applicherà il Protocollo a titolo provvisorio nei confronti degli Stati che hanno formulato una dichiarazione analoga in tal senso».

1 2 3 4

RS 101 FF 2018 3175 FF 2018 3189 RS 0.343.1

2018-0399

3813

Approvazione del Protocollo di emendamento del Protocollo addizionale alla Convenzione sul trasferimento dei condannati. DF

FF 2019

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio nazionale, 21 giugno 2019

Consiglio degli Stati, 21 giugno 2019

La presidente: Marina Carobbio Guscetti Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Il presidente: Jean-René Fournier La segretaria: Martina Buol

Data della pubblicazione: 2 luglio 20195 Termine di referendum: 10 ottobre 2019

5

FF 2019 3813

3814