Decreto federale sugli immobili del DDPS per l'anno 2009 (Messaggio sugli immobili del DDPS 2009) del 24 settembre 2009
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 60 e 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 febbraio 20092, decreta: Art. 1
Principio
Gli investimenti immobiliari proposti nel messaggio del 25 febbraio 2009 sugli immobili del DDPS 2009 sono approvati.
Art. 2
Credito d'impegno sottoposto al freno alle spese
È stanziato un credito d'impegno (credito complessivo) dell'importo di 151,75 milioni di franchi, ripartito come segue: Progetti (per locatario e dimensioni)
a.
1 2
Mio. fr.
Hinwil ZH, centro logistico, lavori esterni, sistemazione del centro logistico:
48,200
b.
Thun BE, piazza d'armi, caserma Dufour, adeguamento/ risanamento della caserma Dufour con installazione di un centro di sussistenza:
28,300
c.
Drognens FR, piazza d'armi, caserma, risanamento e trasformazione, 2a tappa:
24,900
d.
Thun BE, centro logistico, risanamento e ampliamento della filiale tessili:
22,300
e.
Grolley FR, centro logistico e d'infrastruttura, sistemazione del centro logistico e d'infrastruttura, 1a tappa:
13,500
f.
Spiez BE, Centro di competenza NBC dell'esercito, risanamento totale, 1a tappa (formazione di laboratorio):
9,100
g.
Othmarsingen AG, centro logistico e d'infrastruttura, centro collaudi, 1a tappa, costruzione di un nuovo centro collaudi con tunnel di lavaggio:
5,450
RS 101 FF 2009 1241
2009-0002
5955
Messaggio sugli immobili del DDPS 2009. DF
Art. 3
Credito d'impegno non sottoposto al freno delle spese
È stanziato un credito d'impegno (credito complessivo) dell'importo di 248,06 milioni di franchi, ripartito come segue: Progetti (per dimensioni)
Mio. fr.
a.
Wil bei Stans NW, piazza d'armi, Centro di competenza SWISSINT, adeguamento dell'infrastruttura d'istruzione e d'impiego:
19,000
b.
Thun BE, piazza d'armi, padiglioni d'istruzione e rimesse AP, risanamento delle facciate e dei tetti a voltine scatolari:
17,000
Monte Ceneri TI, piazza d'armi, centro di reclutamento e centro medico regionale, nuova costruzione:
11,200
c.
d.
6 crediti d'impegno per progetti da 3 a 10 milioni di franchi:
e.
3 crediti quadro per progetti fino a 3 milioni di franchi:
138,000
f.
2 crediti quadro per progetti fino a 10 milioni di franchi:
29,000
Art. 4
33,860
Crediti a preventivo
Il fabbisogno d'investimento annuo è iscritto nel preventivo.
Art. 5
Trasferimenti all'interno dei crediti d'impegno
Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (armasuisse Immobili) è autorizzato a procedere, d'intesa con il Dipartimento federale delle finanze (Amministrazione federale delle finanze), a trasferimenti di esigua entità tra i singoli crediti d'impegno all'interno dei crediti complessivi stanziati.
Art. 6
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 26 maggio 2009
Consiglio nazionale, 24 settembre 2009
Il presidente: Alain Berset Il segretario: Philippe Schwab
La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
5956