Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 17 maggio 2009 (Articolo costituzionale «Un futuro con la medicina complementare»; introduzione di dati biometrici registrati elettronicamente nel passaporto svizzero e nei documenti di viaggio per stranieri) del 21 ottobre 2009
Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 15 e 80 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 17 maggio 2009; viste le decisioni del 1° ottobre 2009 del Tribunale federale di respingere i cinque ricorsi provenienti dai Cantoni di Zurigo, Zugo, Basilea Città, Vaud e Ginevra2, decreta: Art. 1 1 Articolo costituzionale del 3 ottobre 20083 «Un futuro con la medicina complementare»
L'articolo costituzionale è stato accettato dal popolo con 1 283 894 sì contro 631 560 no, come pure da tutti i Cantoni (Allegato 1).
2 Decreto federale del 13 giugno 20084 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici (Sviluppo dell'acquis di Schengen)
Il popolo ha accettato il decreto federale con 953 173 sì contro 947 493 no (Allegato 2).
Art. 2 Il presente decreto d'accertamento come pure la ricapitolazione dei risultati della votazione sono pubblicati nel Foglio federale.
1
1 2 3 4
RS 161.1 DTF 1C_241/2009, 1C_245/2009, 1C_253/2009, 1C_257/2009, 1C_275/2009 FF 2008 7191 FF 2008 4641
2009-2688
6571
Esito della votazione popolare. DCF
Il tenore dell'articolo costituzionale «Un futuro con la medicina complementare» (art. 1 cpv. 1), accettato dal popolo e dai Cantoni, sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali con rinvio al presente decreto d'accertamento.
2
21 ottobre 2009
In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Hans-Rudolf Merz La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
6572
6573
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH
Cantoni
19 770 12 691 3 386 308 1 191 371 376 577 1 198 3 864 2 230 5 920 3 066 1 123 898 233 5 876 2 521 5 844 2 456 6 796 12 880 3 265 3 692 16 199 1 656 118 387
340 893 252 454 98 597 10 446 38 315 8 877 11 410 6 762 31 001 58 091 72 014 52 243 80 962 28 819 16 172 3 303 102 033 44 900 157 428 64 462 67 443 166 666 77 483 44 999 94 603 13 883 1 944 259
Schede rientrate
858 347 704 854 252 042 25 925 95 939 24 401 29 942 25 683 70 804 178 580 170 161 113 712 185 269 48 866 37 379 11 032 304 151 133 517 387 421 155 933 207 963 397 928 199 324 107 765 234 036 49 899 5 010 873
Partecipazione
di cui Svizzeri all'estero
Elettori
Totale
39.72 35.82 39.12 40.29 39.94 36.38 38.11 26.33 43.78 32.53 42.32 45.94 43.7 58.98 43.26 29.94 33.55 33.63 40.63 41.34 32.43 41.88 38.87 41.76 40.42 27.82 38.8
in %
Articolo costituzionale «Un futuro con la medicina complementare»
Esito della votazione popolare. DCF
3 522 2 574 1 290 183 308 162 125 54 175 542 598 693 972 1 775 144 21 621 518 1 608 1 037 1 184 1 744 605 659 2 148 151 23 413
75 509 732 91 11 96 170 3 10 130 32 29 511 88 3 77 13 426 53 1 014 33 144 1 082 15 30 15 5 392
Nulle
Schede non computabili Bianche
337 296 249 371 96 575 10 172 37 996 8 619 11 115 6 705 30 816 57 419 71 384 51 521 79 479 26 956 16 025 3 205 101 399 43 956 155 767 62 411 66 226 164 778 75 796 44 325 92 425 13 717 1 915 454
Schede computabili
Sì
210 351 166 997 62 837 5 953 22 436 5 354 7 203 4 021 19 993 41 607 47 118 35 181 53 594 15 348 11 103 2 139 63 844 29 209 96 328 39 449 43 742 129 312 55 797 32 428 71 971 10 579 1 283 894
No
126 945 82 374 33 738 4 219 15 560 3 265 3 912 2 684 10 823 15 812 24 266 16 340 25 885 11 608 4 922 1 066 37 555 14 747 59 439 22 962 22 484 35 466 19 999 11 897 20 454 3 138 631 560
Sì
1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 6/2
No
Voto dei Cantoni
0
Allegato 1
6574
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH
Cantoni
19 770 12 691 3 386 308 1 191 371 376 577 1 198 3 864 2 230 5 920 3 066 1 123 898 233 5 876 2 521 5 844 2 456 6 796 12 880 3 265 3 692 16 199 1 656 118 387
340 757 252 455 98 482 10 407 38 364 8 867 11 388 6 767 30 953 58 004 71 964 52 006 80 956 28 815 16 132 3 318 101 910 44 656 157 411 64 374 67 445 166 527 77 452 44 978 94 603 13 866 1 942 857
Schede rientrate
858 347 704 854 252 042 25 925 95 939 24 401 29 942 25 683 70 804 178 580 170 161 113 712 185 269 48 866 37 379 11 032 304 151 133 517 387 421 155 933 207 963 397 928 199 324 107 765 234 036 49 899 5 010 873
Partecipazione
di cui Svizzeri all'estero
Elettori
Totale
39.7 35.82 39.07 40.14 39.99 36.34 38.03 26.35 43.72 32.48 42.29 45.73 43.7 58.97 43.16 30.08 33.51 33.45 40.63 41.28 32.43 41.85 38.86 41.74 40.42 27.79 38.77
in %
5 370 5 618 1 812 195 378 206 175 93 385 1 047 1 000 1 194 1 405 1 934 192 41 1 054 863 2 322 1 208 1 483 3 302 1 095 972 2 859 270 36 473
Bianche
80 564 723 93 11 97 166 5 7 190 70 24 523 86 4 74 16 443 61 1 003 52 219 1 121 21 30 35 5 718
Nulle
Schede non computabili
335 307 246 273 95 947 10 119 37 975 8 564 11 047 6 669 30 561 56 767 70 894 50 788 79 028 26 795 15 936 3 203 100 840 43 350 155 028 62 163 65 910 163 006 75 236 43 985 91 714 13 561 1 900 666
Schede computabili
Sì
174 217 122 134 55 230 4 980 17 574 4 715 6 025 3 332 16 898 30 124 36 789 24 929 39 447 11 919 7 443 1 542 50 799 23 484 74 813 30 542 32 597 74 098 38 688 21 647 43 246 5 961 953 173
No
161 090 124 139 40 717 5 139 20 401 3 849 5 022 3 337 13 663 26 643 34 105 25 859 39 581 14 876 8 493 1 661 50 041 19 866 80 215 31 621 33 313 88 908 36 548 22 338 48 468 7 600 947 493
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici (Sviluppo dell'acquis di Schengen)
Esito della votazione popolare. DCF
Allegato 2