Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare dell'8 febbraio 2009 (Libera circolazione delle persone Svizzera-UE: rinnovo dell'Accordo ed estensione alla Bulgaria e alla Romania) del 12 marzo 2009

Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 15 e 80 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare dell'8 febbraio 2009; vista la decisione di non entrata nel merito del Tribunale federale su un ricorso proveniente dal Cantone di San Gallo, decreta: Art. 1 Decreto federale del 13 giugno 20082 che approva il rinnovo dell'Accordo tra la Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone e approva e traspone nel diritto svizzero il Protocollo relativo all'estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone ­

Il popolo ha accettato il decreto federale con 1 517 132 ś contro 1 027 899 no (allegato).

Art. 2 Il presente decreto come pure la ricapitolazione dei risultati della votazione sono pubblicati nel Foglio federale.

12 marzo 2009

In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Hans-Rudolf Merz La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

1 2

RS 161.1 FF 2008 4655

2009-0652

1363

1364

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

Cantoni

19 474 12 361 3 375 302 1 161 355 380 566 1 186 3 807 2 253 5 866 3 006 1 146 887 227 5 876 2 508 5 835 2 434 6 876 12 665 3 222 3 454 15 606 1 624 116 452

438 598 324 384 128 383 11 359 52 176 13 221 17 391 13 890 39 668 87 957 85 677 64 130 93 887 33 312 19 853 5 192 155 327 60 998 194 371 76 397 116 747 212 909 113 700 59 541 128 173 24 799 2 572 040

Schede rientrate

856 095 703 257 250 990 25 841 95 967 24 318 29 964 25 684 71 043 177 788 169 906 113 577 185 394 48 850 37 179 10 989 303 175 133 505 386 265 155 434 207 557 396 290 198 910 107 643 234 184 49 813 4 999 618

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

Elettori

Totale

51.23 46.13 51.15 43.96 54.37 54.37 58.04 54.08 55.84 49.47 50.43 56.46 50.64 68.19 53.4 47.25 51.23 45.69 50.32 49.15 56.25 53.73 57.16 55.31 54.73 49.78 51.44

In %

2 948 1 486 689 75 186 83 161 97 133 783 407 670 478 1 352 79 17 500 268 1 189 527 1 141 2 563 716 447 1 711 191 18 897

Bianche

123 764 985 82 41 249 223 7 10 319 61 36 764 114 14 97 53 841 107 1 205 86 243 1 592 35 19 42 8 112

Nulle

Schede non computabili

435 527 322 134 126 709 11 202 51 949 12 889 17 007 13 786 39 525 86 855 85 209 63 424 92 645 31 846 19 760 5 078 154 774 59 889 193 075 74 665 115 520 210 103 111 392 59 059 126 443 24 566 2 545 031

Schede computabili

Decreto federale che approva il rinnovo dell'Accordo tra la Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone e approva e traspone nel diritto svizzero il Protocollo relativo all'estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone

Esito della votazione popolare. DCF

Si

269 543 202 569 73 601 5 807 22 562 6 738 8 548 6 754 23 410 56 025 49 268 42 390 58 603 17 278 11 325 2 369 86 092 35 545 107 193 42 233 39 179 147 395 66 400 40 979 78 903 16 423 1 517 132

165 984 119 565 53 108 5 395 29 387 6 151 8 459 7 032 16 115 30 830 35 941 21 034 34 042 14 568 8 435 2 709 68 682 24 344 85 882 32 432 76 341 62 708 44 992 18 080 47 540 8 143 1 027 899

No

Allegato