Pubblicazioni dei dipartimenti e degli uffici della Confederazione
Referendum contro la modifica del 12 giugno 2009 della legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) Domanda non riuscita La Cancelleria federale svizzera, visti gli articoli 59, 6166, 80 e 85 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti gli articoli 21, 22 e 30 della legge federale del 20 dicembre 19682 sulla procedura amministrativa; visti gli articoli 88 e 100 della legge del 17 giugno 20053 sul Tribunale federale (LTF); visto il rapporto della Sezione dei diritti politici della Cancelleria federale sulla verifica delle liste delle firme a sostegno del referendum contro la modifica del 12 giugno 20094 della legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC), decide:
1 2 3 4
1.
Il referendum contro la modifica del 12 giugno 2009 della legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) non è riuscito non avendo raccolto le 50 000 firme valide entro i 100 giorni richiesti dall'articolo 141 capoverso 1 della Costituzione federale.
2.
Il 1° ottobre 2009 il comitato referendario ha depositato entro il termine (ossia entro le 18.00) presso la Cancelleria federale 45 564 firme, di cui 45 111 valide.
3.
2407 firme sono pervenute alla Cancelleria federale dopo il 1° ottobre 2009: a. il 2 ottobre 2009, da un Comune: 1 firma; b. il 6 ottobre 2009, dal comitato referendario: 579 firme; c. il 6 ottobre 2009, da un Comune: 10 firme; d. il 7 ottobre 2009, dal comitato referendario: 1441 firme; e. il 9 ottobre 2009, da un Comune: 3 firme;
RS 161.1 RS 172.021 RS 173.110 FF 2009 3983
2009-2801
6781
f.
g.
h.
il 12 ottobre 2009, dal comitato referendario: 178 firme; il 13 ottobre 2009, dal comitato referendario: 112 firme; il 16 ottobre 2009, dal comitato referendario: 83 firme.
4.
Tutte le firme depositate rimangono sotto chiave e sotto sorveglianza delle autorità federali.
5.
La presente decisione può essere impugnata entro 30 giorni con ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale (art. 88 cpv. 1 e art. 100 cpv. 1 LTF).
6.
La presente decisione è pubblicata nel Foglio federale e comunicata, con la motivazione, al comitato referendario: «Référendum contre la loi sur les entraves techniques», Casella postale 3115, 2303 La Chaux-de-Fonds.
4 novembre 2009
Cancelleria federale svizzera: La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
6782
Motivazione a.
La modifica della legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC), adottata dalle Camere federali il 12 giugno 2009, è stata pubblicata nel Foglio federale n° 25 del 23 giugno 2009 (FF 2009 3843-3856) con l'indicazione che il termine di referendum sarebbe scaduto il 1° ottobre 2009.
b.
Il referendum è stato lanciato da diversi comitati; nella raccolta delle firme è stato sostenuto da gruppi della Svizzera tedesca.
c.
Secondo indicazioni fornite dal comitato referendario, giovedì 1° ottobre 2009, alle ore 17.55, esso avrebbe depositato «circa 45 000 firme» provviste dell'attestazione del diritto di voto.
d.
Negli ultimi giorni prima della scadenza del termine di referendum, il comitato referendario aveva chiesto ai Comuni di inviare le liste delle firme provviste di attestazione direttamente alla Cancelleria federale. Alla Cancelleria federale sono pervenute, recapitate separatamente o per posta, firme a favore del referendum provenienti direttamente dai Comuni seguenti:
e.
Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
29.09.2009 08.2009 01.10.2009 02.10.2009 06.10.2009 09.10.2009
Köniz Wetzikon Köniz Lavigny Echallens Les Planchettes
BE ZH BE VD VD NE
N° di liste di firme
2 1 4 1 3 1
N° di firme
Mittente
Entro il termine
6 2 34 1 10 3
Köniz Wetzikon Köniz Lavigny Echallens anonyme
X X X
Oltre il termine
X X X
Il 6 ottobre 2009, la Cancelleria federale ha ricevuto dal comitato referendario un pacco contenente liste di firme provenienti dai Comuni seguenti: Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
N° di liste di firme
N° di firme
Mittente
06.10.2009 Uster
ZH
42
95
06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009
VD GE SZ VD VS FR ZH VD AI SG
9 1 1 2 2 1 1 3 1 1
28 3 4 4 17 2 4 8 4 2
Laurent Duvanel, La-Chaux-deFonds L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
Vullierens Jussy Lachen Denezy Saillon Châbles Aeugst St-Barthélemy Appenzell Oberuzwil
Entro il termine
Oltre il termine
X
X X X X X X X X X X
6783
Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009
Maur Uitikon Port-Valais Ferenbalm Birr Roches Bülach Courroux Rickenbach Ballens Bellmund Dallenwil Mollens Cully Mathod CorpatauxMagnedens Gossau Bargen Schwanden Bolligen Zuchwil Malters Courtételle St. Moritz Châtillon Villars-Epeney Täuffelen Riederalp Morges Herzogenbuchsee Schluein Herbligen Beggingen Rieden Romanel s/Lausanne St-Cierges Bardonnex Geroldswil Birsfelden Kriechenwil Seuzach Spiez
ZH ZH VS BE AG BE ZH JU ZH VD BE NW VS VD VD FR
1 1 6 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 1 3 1
2 1 8 2 4 4 1 1 3 8 2 3 2 1 9 2
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
X X X X X X X X X X X X X X X X
ZH SH GL BE SO LU JU GR FR VD BE VS VD BE GR BE SH SG VD VD GE ZH BL BE ZH BE
2 1 1 8 2 3 1 4 1 1 1 1 2 3 1 1 2 1 1 6 2 2 5 1 1 13
4 3 3 12 7 9 1 9 2 4 2 1 5 3 1 1 18 2 3 25 2 3 7 3 4 19
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009
6784
N° di liste di firme
N° di firme
Mittente
Entro il termine
Oltre il termine
Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009 06.10.2009
Villars-Burquin Steinach Zug Chavannes de Bogis Männedorf Huttikon Hottwil Russikon Middes Collonges-Bellerive Meyriez Hellsau Adelboden Fahrwangen Olten Les Tavernes Le Châtelard Font Arbaz Orbe Heimberg Grafenried Consier s/Vevey Naz Molry La Praz Juriens Tüscherz-Alfermée Hagenbuch Wichtrach Vernate Walenstadt Reichenburg Leytron Boncourt Mühleberg Aarburg Schongau Plagne Prêles Wislikofen Orny Etagnières
VD SG ZG VD ZH ZH AG ZH FR GE FR BE BE AG SO VD FR FR VS VD BE BE VD VD VD VD VD BE ZH BE TI SG SZ VS JU BE AG LU BE BE AG VD VD
N° di liste di firme
3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 4 1 3 1 1 8 1 4 3 1 1 2 1 1 2 3 1 3 1
N° di firme
Mittente
5 2 3 4 1 7 2 3 1 1 8 2 1 1 1 8 1 2 3 2 5 5 2 10 10 2 4 2 2 11 1 11 10 2 1 5 1 2 5 8 1 6 2
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
Entro il termine
Oltre il termine
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
6785
Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
06.10.2009 Pompaples 06.10.2009 Vaulion 06.10.2009 Montrichen
f.
6786
Cantone
VD VD VD
N° di liste di firme
6 4 1
N° di firme
Mittente
23 12 1
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
Entro il termine
Oltre il termine
X X X
Il 7 ottobre 2009, la Cancelleria federale ha ricevuto dal comitato referendario un pacco contenente liste di firme provenienti dai Comuni seguenti: Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
N° di liste di firme
N° di firme
Mittente
07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009
Chexbres Cossonay Aeschi Thun Fribourg Thun Gossiwil Bulle Ollon Morges Bulle Oberbüren Rheinau Stäfa Dübendorf Courrendlin Nottwil Adelboden Perrefitte Niederrohrdorf Fontainemelon Dittingen Schüpfen Diemtigen Bülach Unterengstringen Montreux Soral Plan-les-Ouates Thônex Romainmôtier-Envy Höfen Seltisberg
VD VD BE BE FR BE SO FR VD VD FR SG ZH ZH ZH JU LU BE BE AG NE BL BE BE ZH ZH VD GE GE GE VD BE BL
1 18 1 14 4 1 1 3 1 4 1 1 1 1 2 2 5 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1
2 66 2 68 3 3 1 4 1 22 3 1 1 1 1 5 20 1 2 2 1 1 19 1 1 1 2 3 1 4 1 2 2
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
Entro il termine
Oltre il termine
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009
Fresens Forst Steffisburg Kirchdorf Grenchen Meilen Lachen Fahrni Steinhausen Dietikon Avanno Brione Verzasca Manno Riazzino Cartigny Vouvry Vuarrens Chalais Sierre Avusy Ormont-Dessus Cudrefin Troinex Meiringen Meiringen Genthod Borex Wädenswil St. Gallen Wohlen Emmen Amsoldingen Brenets Chaux-du-Milieu Savièse Grand-Saconnex Grand-Saconnex Herisau Trogen Amriswil Icogne Küsnacht Hinwil
NE BE BE BE SO ZH SZ BE ZG ZH TI TI TI TI GE VS VD VS VS GE VD VD GE BE BE GE VD ZH SG BE LU BE NE NE VS GE GE AR AR TG VS ZH ZH
N° di liste di firme
1 1 1 2 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 4 2 4 4 1 1 1 6 8 1 1 1 1 1 3 4 3 3 2 1 1 2
N° di firme
Mittente
4 0 1 4 0 1 4 1 1 5 1 1 1 2 2 5 2 1 2 1 2 18 2 5 7 1 2 2 19 10 3 2 3 1 1 7 7 3 3 3 1 1 3
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
Entro il termine
Oltre il termine
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
6787
6788
Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
N° di liste di firme
N° di firme
Mittente
07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009
Baar Churwalden Torny Le Lieu Bussigny Broc Ste-Croix Pampigny La Sarraz Orny Concise Grand-Saconnex Coinsins Sottens Préverenges Chenit Wilchingen Saint-Brais Croy Presinge Trategnin Caneggio Luzern Senarclens Ellikon a. d. Thur Gais Flumenthal Spiez Premier Sarmenstorf Ferrey Prilly Monthey Volleges Nendaz Renens Les Bois Boningen Berg am Irchel Münchenwiler Porrentruy Mont-la-Ville Valamand
ZG GR FR VD VD FR VD VD VD VD VD GE VD VD VD VD SH JU VD GE VD TI LU VD ZH AR SO BE VD AG VD VD VS VS VS VD JU SO ZH BE JU VD VD
4 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 22 1 2 1 1 15 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1 4
3 1 2 1 9 1 2 1 2 1 3 5 2 4 1 3 3 13 2 1 2 1 41 3 4 5 1 29 1 1 1 2 2 2 3 2 3 1 2 1 8 1 34
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
Entro il termine
Oltre il termine
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009
Aarberg Soubey Martherenges Stetten Obfelden Bubendorf Täuffelen Krattigen Risch Niedermuhlern Uttigen Bowil Freienbach Walenstadt Iffwil Hitzkirch Ruppoldsried Littau Worb Schlosswil Bönigen Oberdorf Aclens Crans Lindau Langendorf Alberswil Villmergen Sarnen Buchrain Schongau Kilchberg Konolfingen Schneisingen Herzogenbuchsee Oeschgen Laupen Sigriswil Sigriswil Schwarzenburg Recherswil Ebersecken Gollion
BE JU VD AG ZH BL BE BE ZG BE BE BE SZ SG BE LU BE LU BE BE BE NW VD VD ZH SO LU AG OW LU LU ZH BE AG BE AG BE BE BE BE SO LU VD
N° di liste di firme
1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 8 3 1 1 1 1 7 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 2 2 1 1 4 1 1 1 1
N° di firme
Mittente
4 1 4 1 2 1 2 1 2 1 1 1 58 4 1 1 1 3 12 3 3 2 1 1 3 3 1 3 3 3 2 3 10 1 6 4 1 1 10 4 1 4 1
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
Entro il termine
Oltre il termine
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
6789
6790
Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
N° di liste di firme
N° di firme
Mittente
07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009
Confignon Etay Pompaples Rodersdorf Safnern Safnern Hermance Gland Wädenswil Zug Matten Oeschenbach Lalden Rizenbach Rizenbach Worb Spiez Courroux Langenbruck Dierikon Stettfurt Eclepens Denges La Baroche Villars-Burquin Lechelles Juriens La Sarraz Apples Ballens Chancy Villars-Burquin Jussy Onex Wangen-Brüttisellen Bellevue Penthalaz Echadens Morges Bussy Chêne-Paquier Cronay Vernier
GE VD VD SO BE BE GE VD ZH ZG BE BE VS BE BE BE BE JU BL LU TG VD VD JU VD FR VD VD VD VD GE VD GE GE ZH GE VD VD VD FR VD VD GE
4 1 2 1 1 1 1 16 1 1 1 1 1 2 1 5 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 2 1 1 11 2 1 2 1 1 1 1 1 6
5 2 2 1 2 4 2 50 2 2 1 1 1 4 1 10 6 2 2 1 2 2 1 2 1 8 4 2 3 26 6 3 2 16 2 1 1 2 14 1 1 1 13
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
Entro il termine
Oltre il termine
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009
Port-Valais Dübendorf Burtigny Pregny-Chambésy Les Brenets Fully Oberägeri Origlio Dänikon Bangerten Niederglatt Trélex St. Johann Auboranges Plan-les-Ouates Plan-les-Ouates Chêne-Bourg Cheseaux Savagnier Lausanne Noiraigue Val-de-Travers Pont-la-Ville Fenin-Vilars-Saules Orbe Oltingen Therwil Malleray Roches Aire-la-Ville Frauenfeld Vufflens-la-Ville Trélex Belp Muriaux Grosshöchstetten Saicourt Oberthal Birmensdorf Courtelle Ostermundigen Kappel a. Albis Dietikon Koppigen
VS ZH VD GE NE VS ZG TI ZH BE ZH VD SG FR GE GE GE NE VD NE FR NE VD BL BL BE BE GE TG VD VD BE JU BE BE BE AG JU BE ZH ZH BE
07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009
N° di liste di firme
N° di firme
Mittente
Entro il termine
Oltre il termine
1 1 1 1 1 3 1 2 4 1 1 3 1 1 6 6 2
5 1 1 15 4 8 1 3 8 1 2 5 2 1 13 13 2
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
X X X X X X X X X X X X X X X X X
1 1 1 1 2 5 2 1 8 1 4 1 1 1 5 1 2 2 1 2 3 7 1 3 1
1 1 1 1 3 41 2 2 42 1 9 1 2 1 8 7 2 4 1 2 11 9 4 25 1
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
6791
6792
Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
N° di liste di firme
N° di firme
Mittente
07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009 07.10.2009
Burgistein Courgenay Aeschi Härkingen Wattwil Münchwilen Schübelbach Rickenbach Tägerwilen Herrliberg Winterthur Wiesendangen Winterthur Develier Allmendingen Lenzburg Wetzikon Zuchwil Birsfelden Birsfelden Wittnau Sursee Kirchlindach Tramelan Pratteln Sobrio Locarno Ostermundigen Herznach Brenles Val-de-Travers Val-de-Travers La-Chaux-de-Fonds Dorénaz Mönchaltorf Uznach Grolley Mathod Granges Crissier
BE JU BE SO SG TG SZ ZH TG ZH ZH ZH ZH JU BE AG ZH SO BL BL AG LU BE BE BL TI TI BE AG VD NE NE NE VS ZH SG FR VD VD VD
1 1 1 1 2 1 3 1 1 3 16 1 3 1 1 1 1 2 1 6 2 1 5 4 3 2 1 7 1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 2 2
1 10 4 6 1 0 7 1 1 5 48 1 3 3 1 2 2 1 0 9 2 1 6 14 4 2 1 8 4 2 7 2 5 4 1 1 3 4 2 2
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
Entro il termine
Oltre il termine
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
g.
Il 12 ottobre 2009, la Cancelleria federale ha ricevuto dal comitato referendario un pacco contenente liste di firme provenienti dai Comuni seguenti: Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009
Neuchâtel Kesswil Geroldswil Märstetten Baulmes Tafers Savigny Démoret Gimel Thierrens Dübendorf Münchringen Cologny Oulens Pully La Rippe La Rippe Bourrignon Valeyres s/Rances Orges Ammerswil Chêne-Bougeries Locarno Trimstein Unterlangenegg Neuchâtel Beinwil Les Geneveys s/Coffrane Maisprach St. Moritz Curtilles Rothenfluh Oetwil a.d.L.
Mollis Solothurn Jaun Bavois Bardonnex Bubendorf Truttikon
NE TG ZH TG VD FR VD VD VD VD ZH BE GE VD VD VD VD JU VD VD AG GE TI BE BE NE SO NE BL GR VD BL ZH GL SO FR VD GE BL ZH
12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009
N° di liste di firme
N° di firme
Mittente
Entro il termine
Oltre il termine
1 1 1 3 1 1 2 1 8 1 8 2 1 1 3 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2
1 4 1 0 2 2 3 1 31 2 17 2 1 1 0 1 4 20 2 3 2 2 3 1 1 2 3 17
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1 2 1 1 1 1 3 1 3 3 3 1
4 3 1 1 1 0 0 1 5 4 6 2
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
X X X X X X X X X X X X
6793
h.
Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009 12.10.2009
Lutherbach Brione s/Minusio Nidau Yvonand Gy Schwendibach Grafenried Wangen b. O.
Ittigen Muralto Rümligen Geltwil Mund Mattstetten Wolfenschiessen Feldbrunnen
SO TI BE VD GE BE BE SO BE TI BE AG VS BE NW SO
3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
N° di firme
4 4 1 2 1 1 0 1 0 1 1 1 1 1 1 1
Mittente
Entro il termine
L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel L. Duvanel
Oltre il termine
X X X X X X X X X X X X X X X X
Il 13 ottobre 2009, la Cancelleria federale ha ricevuto dal comitato referendario un pacco contenente liste di firme provenienti dai Comuni seguenti: Data di ricezione presso la CaF
6794
N° di liste di firme
Dal Comune di
Cantone
N° di liste di firme
N° di firme
Mittente
13.10.2009 Dübendorf
ZH
23
46
13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009
BE VD GR BE BE GE BE BE FR SO AG BE VD TG AG VD VD BE
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 3 1
2 1 1 1 4 3 4 2 1 1 2 0 6 0 7 8 19 0
Félicien Monnier, Lausanne F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier
Münchringen Boussens Filisur Münchenwiler Trimstein Collex-Bossy Malleray Jaberg Semsales Kleinlützel Ueken Zäziwil Corcelles Märstetten Wallbach Dommartin Arnex s/Orbe Lyssach
Entro il termine
Oltre il termine
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
i.
Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009 13.10.2009
Meyriez Murten Corsier Carouge Vessy
FR FR GE GE GE
N° di liste di firme
1 1 1 1 1
N° di firme
4 0 0 0 0
Mittente
Entro il termine
F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier
Oltre il termine
X X X X X
Il 16 ottobre 2009, la Cancelleria federale ha ricevuto dal comitato referendario l'ultimo pacco contenente liste di firme provenienti dai Comuni seguenti: Data di ricezione presso la CaF
Dal Comune di
Cantone
16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009 16.10.2009
Dübendorf Luins Wilderswil Soubey Rochefort Gressy Tamins Uster Savièse Prahins Seewen Nidau Oberweningen Egolzwil Buchs Martigny-Combe La Côte-aux-Fées Vrin Savigny Kerzers Engelberg Oberembrach
ZH VD BE JU NE VD GR ZH VS VD SO BE ZH LU SG VS NE GR VD FR OW ZH
N° di liste di firme
2 1 1 1 2 1 1 7 1 1 3 2 1 2 1 1 1 1 1 3 4 2
N° di firme
Mittente
1 1 1 4 2 4 1 15 4 4 5 3 3 3 0 2 4 2 2 4 9 9
F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier F. Monnier
Entro il termine
Oltre il termine
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
j.
Dal conteggio effettuato dalla Sezione dei diritti politici della Cancelleria federale è emerso che per la domanda di referendum contro la modifica del 12 giugno 2009 della legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) sono state complessivamente depositate 47 971 firme.
k.
Anche se tutte le firme depositate presso la Cancelleria federale potessero essere considerate valide per la domanda di referendum, non sarebbe manifestamente raggiunto il quorum di 50 000 firme prescritto dalla Costituzione federale.
6795
l.
6796
Il 16 ottobre 2009 la Cancelleria federale ha invitato il comitato referendario a pronunciarsi entro il 31 ottobre 2009, prima che fosse presa una decisione di non riuscita della domanda. Il comitato referendario non ha risposto nel termine impartito.
Referendum contro la modifica del 12 giugno 2009 della legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) Firme per Cantone Cantoni
Firme valide
nulle
Zurigo Berna Lucerna Uri Svitto Obvaldo Nidvaldo Glarona Zugo Friburgo Soletta Basilea Città Basilea Campagna Sciaffusa Appenzello Esterno Appenzello Interno San Gallo Grigioni Argovia Turgovia Ticino Vaud Vallese Neuchâtel Ginevra Giura
5 658 7 338 2 293 78 447 122 241 133 412 1 381 976 484 911 300 148 37 1 599 537 2 618 968 689 11 811 1 305 1 196 2 422 1 007
84 56 4 1 10 0 0 0 6 5 22 1 2 0 3 3 32 1 20 16 3 111 26 8 34 5
Svizzera
45 111
453
6797