Decreto federale I concernente l'aggiunta Ib al preventivo 2009 del 5 giugno 2009

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 126 e 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 1° aprile 20092, decreta: Art. 1

Crediti aggiuntivi

Sono stanziati, come prima aggiunta al preventivo della Confederazione per il 2009, i crediti a preventivo seguenti, secondo elenco speciale: Franchi

a.

conto economico: spese per

b.

settore degli investimenti: uscite per

Art. 2

142 423 000; 1 733 000.

Uscite

Nell'ambito del conto di finanziamento per il 2009 sono approvate uscite supplementari per 144 156 000 franchi.

Art. 3

Crediti d'impegno non sottoposti al freno alle spese

Per il 2009 è stanziato un credito d'impegno di 2 200 000 franchi per il finanziamento del progetto «House of Switzerland», sviluppato per i Giochi Olimpici invernali del 2010 di Vancouver, Canada.

Art. 4

Trasferimento di crediti senza incidenza sul bilancio

In seguito all'integrazione di una parte del Servizio di analisi e prevenzione (SAP) nel DDPS, sono trasferiti crediti a preventivo per un importo globale di 32 270 500 franchi dalla SG DFGP e dall'Ufficio federale di polizia alla SG DDPS.

1 2

RS 101 Non pubblicato nel FF.

2009-1497

4163

Aggiunta Ib al preventivo 2009. DF I

Art. 5

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 27 maggio 2009

Consiglio nazionale, 5 giugno 2009

Il presidente: Alain Berset Il segretario: Philippe Schwab

La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

4164