Decreto federale concernente il credito complessivo per la realizzazione della seconda tappa della terza correzione del Rodano (R3) del 5 dicembre 2019
L'Assemblea federale della Confederazione svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto l'articolo 10 capoverso 3 della legge federale del 21 giugno 19912 sulla sistemazione dei corsi d'acqua; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 dicembre 20183, decreta:
Art. 1 Un credito complessivo straordinario di 1022 milioni di franchi è approvato per finanziare le indennità versate secondo la legge federale del 21 giugno 1991 sulla sistemazione dei corsi d'acqua per la seconda tappa della terza correzione del Rodano.
1
Un contributo del 2 per cento ai costi imputabili per la seconda tappa della terza correzione del Rodano a titolo di interesse per la protezione delle strade nazionali secondo la legge federale dell'8 marzo 19604 sulle strade nazionali è approvato.
2
Art. 2 Il credito complessivo di cui all'articolo 1 è approvato in sette tappe secondo i crediti d'impegno definiti in allegato: 1
1 2 3 4
a.
un credito singolo di 85 milioni di franchi è approvato per la realizzazione della prima tappa 20202025;
b.
i crediti delle sei tappe successive, pari a un totale di 937 milioni di franchi, saranno approvati dal Consiglio federale.
RS 101 RS 721.100 FF 2019 1077 RS 725.11
2017-3403
723
Credito complessivo per la realizzazione della seconda tappa della terza correzione del Rodano (R3). DF
FF 2020
Tra i crediti singoli approvati sono possibili trasferimenti. Questi ultimi non possono comportare un aumento di un credito singolo di oltre il 10 per cento.
2
Art. 3 Il presente decreto federale non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 9 settembre 2019
Consiglio degli Stati, 5 dicembre 2019
La presidente: Marina Carobbio Guscetti Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Hans Stöckli La segretaria: Martina Buol
724
Credito complessivo per la realizzazione della seconda tappa della terza correzione del Rodano (R3). DF
FF 2020
Allegato (art. 2 cpv. 1)
Credito complessivo: tavola sinottica Breve descrizione
impegno, in franchi
Tappa 20202025 Studi a carattere generale, costi preliminari per il personale, comunicazione, misura prioritaria I Visp; finanziamento preliminare dell'acquisto di terreno, misure anticipate (MA)
85 000 000
Tappa 20262031 Studi a carattere generale, costi preliminari per il personale, comunicazione, misura prioritaria I NiederwaldMünster, misure anticipate (MA)
112 000 000
Tappa 20322039 Studi a carattere generale, costi preliminari per il personale, comunicazione
25 000 000
Misura prioritaria I Chablais e delta del Rodano Costi di pianificazione, lavori, misure agricole di accompagnamento, acquisto di terreni
274 000 000 32 000 000
Misura prioritaria I curva di Martigny e di TrientNant de Drance Costi di pianificazione, lavori, misure agricole di accompagnamento, acquisto di terreni
114 000 000 14 000 000
Misura prioritaria I SionVétroz Costi di pianificazione, lavori, misure agricole di accompagnamento, acquisto di terreni
300 000 000
Misura prioritaria I SierreChippis Costi di pianificazione, lavori, misure agricole di accompagnamento, acquisto di terreni Credito complessivo
66 000 000 1 022 000 000
725
Credito complessivo per la realizzazione della seconda tappa della terza correzione del Rodano (R3). DF
726
FF 2020