Legge sul personale federale
Progetto
(LPers) Modifica del ...
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 14 agosto 20201; visto il parere del Consiglio federale del ...2, decreta: I La legge del 24 marzo 20003 sul personale federale è modificata come segue: Art. 6a
1
Rimunerazione e altre condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado più elevato e con i membri degli organi dirigenti di aziende e di stabilimenti della Confederazione
La presente disposizione si applica: a.
ai quadri di grado più elevato e al personale retribuito con importi analoghi: 1. delle Ferrovie federali svizzere (FFS), 2. di altre aziende e di altri stabilimenti della Confederazione soggetti alla presente legge in qualità di unità amministrative decentralizzate o che dichiarano la presente disposizione applicabile per analogia in virtù di una legge speciale;
b.
ai membri del consiglio d'amministrazione o di un analogo organo di direzione superiore delle aziende e degli stabilimenti di cui alla lettera a;
c.
Abrogata
Fatte salve altre disposizioni di leggi speciali, il Consiglio federale stabilisce la rimunerazione annua massima che può essere versata a titolo individuale nelle singole aziende e nei singoli stabilimenti di cui al capoverso 1.
1bis
1 2 3
FF 2020 7325 Sarà pubblicato successivamente nel FF.
RS 172.220.1
2020-2583
7351
Personale federale. L
FF 2020
Minoranza (Marti Samira, Addor, Barrile, Glättli, Marra, Masshardt, Piller Carrard) ... nelle singole aziende e nei singoli stabilimenti di cui al capoverso 1. La rimunerazione annua non può superare un milione di franchi. Questo importo si basa sull'indice nazionale dei prezzi al consumo di 102,1 punti (stato dell'indice: 31 agosto 2019). L'importo viene adeguato all'evoluzione dell'indice.
1bis
La rimunerazione comprende:
1ter
a.
per le persone di cui al capoverso 1 lettera a, tutte le componenti salariali fisse e variabili, le prestazioni accessorie, le prestazioni destinate alla previdenza professionale ed eventuali altre prestazioni in denaro o prestazioni in natura valutabili in denaro;
b.
per le persone di cui al capoverso 1 lettera b, l'onorario, le prestazioni accessorie, eventuali prestazioni destinate alla previdenza professionale ed eventuali altre prestazioni in denaro o prestazioni in natura valutabili in denaro.
Nello stabilire la rimunerazione di cui al capoverso 1bis occorre in particolare tenere conto del rischio imprenditoriale, delle dimensioni e della complessità dell'azienda, del rapporto adeguato con gli altri stipendi all'interno dell'azienda, della retribuzione e delle altre condizioni contrattuali dei quadri superiori dell'Amministrazione federale centrale e del settore interessato.
1quater
Nel caso delle persone di cui al capoverso 1 non possono essere convenute o versate indennità di partenza. Non sono considerati indennità di partenza i compensi dovuti fino alla fine del rapporto contrattuale in adempimento del contratto di lavoro o del mandato.
1quinquies
Il Consiglio federale emana principi e disposizioni d'esecuzione relativi alla rimunerazione e alle altre condizioni contrattuali convenute con le persone di cui al capoverso 1, in particolare per quanto concerne la previdenza professionale.
2
3
...
Il Consiglio federale emana principi relativi all'equa rappresentanza delle comunità linguistiche in seno al consiglio d'amministrazione o in un analogo organo di direzione superiore delle aziende e degli stabilimenti di cui al capoverso 1 lettera a.
3bis
Minoranza (Masshardt, Barrile, Glättli, Marti Samira, Piller Carrard, Wermuth) Il Consiglio federale emana principi relativi all'equa rappresentanza delle comunità linguistiche e dei sessi in seno al consiglio d'amministrazione o in un analogo organo di direzione superiore delle aziende e degli stabilimenti di cui al capoverso 1 lettera a.
3bis
4
...
In caso di inosservanza delle prescrizioni di cui ai capoversi 1bis4 il Consiglio federale adotta le misure necessarie al ripristino della situazione legale.
4bis
I principi di cui ai capoversi 1bis4bis si applicano anche alle aziende con sede in Svizzera e in cui la maggioranza del capitale e dei voti è detenuta da un'azienda o da uno stabilimento soggetto alla presente legge.
5
7352
Personale federale. L
FF 2020
Il Consiglio federale provvede affinché i principi di cui ai capoversi 1bis4bis siano applicati per analogia a: 6
a.
tutti gli stabilimenti della Confederazione e tutte le aziende con sede in Svizzera disciplinate dal diritto privato e in cui la maggioranza del capitale e dei voti è detenuta dalla Confederazione;
b.
tutte le aziende con sede in Svizzera e in cui la maggioranza del capitale e dei voti è detenuta da un'azienda di cui al capoverso 6 lettera a.
I capoversi 16 non si applicano alle società le cui azioni sono quotate in borsa.
A tali società si applicano gli articoli 663bbis e 663c capoverso 3 CO4.
6bis
Art. 19 cpv. 4 secondo periodo Non hanno diritto a un'indennità i membri della direzione e il personale retribuito con importi analoghi.
4 ...
II La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell'allegato.
III 1
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Minoranza (Fluri, Campell, Humbel, Jauslin, Romano) Non entrare in materia
4
RS 220
7353
Personale federale. L
FF 2020
Allegato (cifra II)
Modifica di altri atti normativi Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:
1. Legge federale del 24 marzo 19955 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale Art. 4 cpv. 5, adeguamento del rinvio all'articolo citato L'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 20006 sul personale federale si applica per analogia all'onorario dei membri del Consiglio d'Istituto e alle altre condizioni contrattuali convenute con queste persone.
5
Art. 8 cpv. 3, adeguamento del rinvio all'articolo citato Le condizioni d'assunzione dei membri della direzione sono fissate dal Consiglio d'Istituto. L'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 20007 sul personale federale si applica per analogia.
3
2. Legge del 16 dicembre 20058 sui revisori Art. 30 cpv. 6 secondo periodo, adeguamento del rinvio all'articolo citato ... All'onorario dei membri del consiglio d'amministrazione e alle altre condizioni contrattuali convenute con essi si applica l'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 20009 sul personale federale (LPers).
6
Art. 33 cpv. 3, adeguamento del rinvio all'articolo citato Allo stipendio del direttore, dei quadri dirigenti e del personale retribuito in modo analogo, nonché alle altre condizioni contrattuali convenute con essi, si applica per analogia l'articolo 6a capoversi 1bis6bis LPers10.
3
5 6 7 8 9 10
RS 172.010.31 RS 172.220.1 RS 172.220.1 RS 221.302 RS 172.220.1 RS 172.220.1
7354
Personale federale. L
FF 2020
3. Legge del 4 ottobre 199111 sui PF Art. 17 cpv. 1 e 1bis Il Consiglio federale disciplina nel quadro della legge del 24 marzo 200012 sul personale federale e della legge del 20 dicembre 200613 su PUBLICA le condizioni d'impiego e la previdenza professionale dei membri a tempo pieno del Consiglio dei PF, dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca.
1
Gli altri membri del Consiglio dei PF sono legati alla Confederazione da un mandato di diritto pubblico. Il Consiglio federale stabilisce la rimunerazione e le altre condizioni contrattuali. Sono escluse le indennità di partenza.
1bis
Art. 28 cpv. 3, 5, 6 e 7 3, 5 e 6
Abrogati
I capoversi 14 si applicano per analogia ai membri delle direzioni degli istituti di ricerca.
7
Titolo dopo l'art. 40i
Sezione 3d: Disposizioni transitorie della modifica del ...
Art. 40j I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica del ... che prevedono il versamento di un'indennità di partenza devono essere adeguati entro un anno dall'entrata in vigore della modifica del ... o all'inizio del nuovo mandato. Trascorso questo termine, gli articoli 17 e 28 si applicano a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.
4. Legge dell'11 dicembre 200914 sulla promozione della cultura Art. 34 cpv. 6, adeguamento del rinvio all'articolo citato L'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200015 sul personale federale (LPers) si applica per analogia agli onorari e alle altre condizioni contrattuali convenute con i membri del consiglio di fondazione.
6
11 12 13 14 15
RS 414.110 RS 172.220.1 RS 172.222.1 RS 442.1 RS 172.220.1
7355
Personale federale. L
FF 2020
Art. 39 cpv. 3, adeguamento del rinvio all'articolo citato L'articolo 6a capoversi 1bis6bis LPers16 si applica per analogia allo stipendio e alle altre condizioni contrattuali convenute con il direttore e con gli altri membri della direzione.
3
5. Legge federale del 22 giugno 200717 sull'Ispettorato federale della sicurezza nucleare Art. 6 cpv. 4 secondo periodo, adeguamento del rinvio all'articolo citato ... L'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200018 sul personale federale si applica per analogia agli onorari e alle altre condizioni contrattuali pattuite con i membri del consiglio dell'Ispettorato.
4
Art. 9 cpv. 2 secondo periodo, adeguamento del rinvio all'articolo citato ... L'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200019 sul personale federale si applica per analogia al salario dei membri della direzione e del personale remunerato in modo paragonabile, nonché alle altre condizioni contrattuali concordate con queste persone.
2
6. Legge federale del 20 marzo 199820 sulle Ferrovie federali svizzere Art. 15a
Rimunerazione e altre condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado più elevato e con i membri del consiglio d'amministrazione
La rimunerazione annua massima versata ai quadri di grado più elevato, al personale retribuito con importi analoghi e ai membri del consiglio d'amministrazione non può superare un milione di franchi. Questo importo si basa sull'indice nazionale dei prezzi al consumo di 102,1 punti (stato dell'indice: 31 agosto 2019). L'importo viene adeguato all'evoluzione dell'indice.
1
Il presente articolo si applica anche alle imprese con sede in Svizzera e in cui la maggioranza del capitale e dei voti è detenuta dalla FFS SA.
2
Art. 26b
Disposizioni transitorie della modifica del ...
I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica del ... che prevedono una rimunerazione annua superiore all'importo massimo fissato dall'articolo 15a o il versamento di un'indennità di partenza devono essere adeguati entro un anno dall'entrata in vigore della modifica del ... o all'inizio 16 17 18 19 20
RS 172.220.1 RS 732.2 RS 172.220.1 RS 172.220.1 RS 742.31
7356
Personale federale. L
FF 2020
del nuovo mandato. Trascorso questo termine, l'articolo 15a si applica a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.
7. Legge federale del 21 dicembre 194821 sulla navigazione aerea Art. 40abis cpv. 2 lett. e, f, nonché 2bis 2
La società deve adempiere i seguenti requisiti: e.
la rimunerazione annua massima versata ai quadri di grado più elevato, al personale retribuito con importi analoghi e ai membri del consiglio d'amministrazione non può superare un milione di franchi. Questo importo si basa sull'indice nazionale dei prezzi al consumo di 102,1 punti (stato dell'indice: 31 agosto 2019). L'importo viene adeguato all'evoluzione dell'indice;
f.
per il rimanente, l'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200022 sul personale federale si applica per analogia alla rimunerazione e alle altre condizioni contrattuali.
Il capoverso 2 lettere e e f si applica per analogia anche alle imprese con sede in Svizzera e in cui la maggioranza del capitale e dei voti è detenuta dalla società.
2bis
Disposizioni transitorie della modifica del ...
I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica del ... che prevedono una rimunerazione annua superiore all'importo massimo fissato dall'articolo 40abis capoverso 2 lettera e o il versamento di un'indennità di partenza devono essere adeguati entro un anno dall'entrata in vigore della modifica del ... o all'inizio del nuovo mandato. Trascorso questo termine, l'articolo 40abis capoversi 22bis si applica a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.
8. Legge del 17 dicembre 201023 sull'organizzazione della Posta Art. 9 cpv. 4 Abrogato Art. 9a
Rimunerazione e altre condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado più elevato e con i membri del consiglio d'amministrazione
La rimunerazione annua massima versata ai quadri di grado più elevato, al personale retribuito con importi analoghi e ai membri del consiglio d'amministrazione non può superare un milione di franchi. Questo importo si basa sull'indice nazionale 1
21 22 23
RS 748.0 RS 172.220.1 RS 783.1
7357
Personale federale. L
FF 2020
dei prezzi al consumo di 102,1 punti (stato dell'indice: 31 agosto 2019). L'importo viene adeguato all'evoluzione dell'indice.
Per il rimanente, l'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200024 sul personale federale si applica per analogia alla rimunerazione e alle altre condizioni contrattuali.
2
Il presente articolo si applica per analogia anche alle imprese con sede in Svizzera e in cui la maggioranza del capitale e dei voti è detenuta dalla Posta SA.
3
Art. 15a
Disposizioni transitorie della modifica del ...
I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica del ... che prevedono una rimunerazione annua superiore all'importo massimo fissato dall'articolo 9a o il versamento di un'indennità di partenza devono essere adeguati entro un anno dall'entrata in vigore della modifica del ... o all'inizio del nuovo mandato. Trascorso questo termine, l'articolo 9a si applica a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.
9. Legge del 30 aprile 199725 sull'azienda delle telecomunicazioni Art. 16a
Rimunerazione dei quadri di grado più elevato e dei membri del consiglio d'amministrazione
La rimunerazione annua massima versata ai quadri di grado più elevato, al personale retribuito con importi analoghi e ai membri del consiglio d'amministrazione non può superare un milione di franchi. Questo importo si basa sull'indice nazionale dei prezzi al consumo di 102,1 punti (stato dell'indice: 31 agosto 2019). L'importo viene adeguato all'evoluzione dell'indice.
1
2
La rimunerazione comprende: a.
per i quadri di grado più elevato e il personale retribuito con importi analoghi, tutte le componenti salariali fisse e variabili, le prestazioni accessorie, le prestazioni destinate alla previdenza professionale ed eventuali altre prestazioni in denaro o prestazioni in natura valutabili in denaro;
b.
per i membri del consiglio d'amministrazione, l'onorario, le prestazioni accessorie, eventuali prestazioni destinate alla previdenza professionale ed eventuali altre prestazioni in denaro o prestazioni in natura valutabili in denaro.
Il presente articolo si applica per analogia anche alle imprese con sede in Svizzera e in cui la maggioranza del capitale e dei voti è detenuta dalla Swisscom SA.
3
24 25
RS 172.220.1 RS 784.11
7358
Personale federale. L
FF 2020
Disposizioni transitorie della modifica del ...
I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica del ... che prevedono una rimunerazione annua superiore all'importo massimo fissato dall'articolo 16a devono essere adeguati entro un anno dall'entrata in vigore della modifica del ... o all'inizio del nuovo mandato. Trascorso questo termine, l'articolo 16a si applica a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.
10. Legge federale del 24 marzo 200626 sulla radiotelevisione Art. 32a
Rimunerazione e altre condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado più elevato e con i membri del consiglio d'amministrazione
La rimunerazione annua massima versata ai quadri di grado più elevato, al personale retribuito con importi analoghi e ai membri del consiglio d'amministrazione non può superare un milione di franchi. Questo importo si basa sull'indice nazionale dei prezzi al consumo di 102,1 punti (stato dell'indice: 31 agosto 2019). L'importo viene adeguato all'evoluzione dell'indice.
1
Per il rimanente, l'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200027 sul personale federale si applica per analogia alla rimunerazione e alle altre condizioni contrattuali.
2
Il presente articolo si applica per analogia anche alle imprese con sede in Svizzera e in cui la maggioranza del capitale e dei voti è detenuta dalla SSR.
3
Art. 35 cpv. 4 Abrogato Art. 113a
Disposizioni transitorie della modifica del ...
I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica del ... che prevedono una rimunerazione annua superiore all'importo massimo fissato dall'articolo 32a capoverso 1 o il versamento di un'indennità di partenza devono essere adeguati entro un anno dall'entrata in vigore della modifica del ... o all'inizio del nuovo mandato. Trascorso questo termine, l'articolo 32a si applica a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.
26 27
RS 784.40 RS 172.220.1
7359
Personale federale. L
FF 2020
11. Legge del 15 dicembre 200028 sugli agenti terapeutici Art. 75 cpv. 3 e 4, secondo periodo, adeguamento del rinvio all'articolo citato Allo stipendio dei membri della Direzione dell'Istituto e del personale retribuito in modo analogo, nonché alle altre condizioni contrattuali convenute con tali persone, si applica per analogia l'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200029 sul personale federale.
3
... All'onorario e alle altre condizioni contrattuali convenute con tali persone si applica per analogia l'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale.
4
12. Legge federale del 20 marzo 198130 sull'assicurazione contro gli infortuni Art. 63 cpv. 3 Abrogato Art. 64 cpv. 2 I membri della direzione non possono appartenere al consiglio dell'INSAI. I membri della direzione sono assunti secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni (CO)31.
2
Art. 64a
Rimunerazione e altre condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado più elevato e con i membri del consiglio d'amministrazione
La rimunerazione annua massima versata ai quadri di grado più elevato, al personale retribuito con importi analoghi e ai membri del consiglio dell'INSAI non può superare un milione di franchi. Questo importo si basa sull'indice nazionale dei prezzi al consumo di 102,1 punti (stato dell'indice: 31 agosto 2019). L'importo viene adeguato all'evoluzione dell'indice.
1
Per il rimanente, l'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200032 sul personale federale si applica per analogia alla rimunerazione e alle altre condizioni contrattuali.
2
Il Consiglio federale approva il regolamento sugli onorari dei membri del consiglio dell'INSAI.
3
28 29 30 31 32
RS 812.21 RS 172.220.1 RS 832.20 RS 220 RS 172.220.1
7360
Personale federale. L
FF 2020
Art. 64abis Ex art. 64a Art. 65b cpv. 2, secondo periodo ... L'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200033 sul personale federale si applica per analogia.
2
Disposizioni transitorie della modifica del ...
I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica del ... che prevedono una rimunerazione annua superiore all'importo massimo fissato dall'articolo 64a capoverso 1 o il versamento di un'indennità di partenza devono essere adeguati entro un anno dall'entrata in vigore della modifica del ... o all'inizio del nuovo mandato. Trascorso questo termine, l'articolo 64a capoversi 1 e 2 si applica a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.
13. Legge del 1° luglio 196634 sulle epizoozie Art. 15a cpv. 3bis L'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200035 sul personale federale si applica per analogia alla rimunerazione e alle altre condizioni contrattuali dei quadri di grado più elevato, del personale retribuito con importi analoghi e dei membri del consiglio d'amministrazione del terzo gestore e delle imprese con sede in Svizzera in cui esso detiene la maggioranza del capitale e dei voti.
3bis
Art. 60a
Disposizioni transitorie della modifica del ...
I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica del ... che prevedono il versamento di un'indennità di partenza devono essere adeguati entro un anno dall'entrata in vigore della modifica del ... o all'inizio del nuovo mandato. Trascorso questo termine, l'articolo 15a capoverso 3bis si applica a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.
33 34 35
RS 172.220.1 RS 916.40 RS 172.220.1
7361
Personale federale. L
FF 2020
14. Legge federale del 10 ottobre 199736 concernente le imprese d'armamento della Confederazione Art. 1 cpv. 2bis, 2ter e 2quater La rimunerazione annua massima versata ai quadri di grado più elevato, al personale retribuito con importi analoghi e ai membri del consiglio d'amministrazione non può superare un milione di franchi. Questo importo si basa sull'indice nazionale dei prezzi al consumo di 102,1 punti (stato dell'indice: 31 agosto 2019).
L'importo viene adeguato all'evoluzione dell'indice.
2bis
Per il rimanente, l'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200037 sul personale federale si applica per analogia alla rimunerazione e alle altre condizioni contrattuali.
2ter
I capoversi 2bis e 2ter si applicano per analogia anche alle imprese con sede in Svizzera e in cui la maggioranza del capitale e dei voti è detenuta dalla società di partecipazione.
2quater
Art. 6a
Disposizioni transitorie della modifica del ...
I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica del ... che prevedono una rimunerazione annua superiore all'importo massimo fissato dall'articolo 1 capoverso 2bis o il versamento di un'indennità di partenza devono essere adeguati entro un anno dall'entrata in vigore della modifica del ... o all'inizio del nuovo mandato. Trascorso questo termine, l'articolo 1 capoversi 2 bis 2quater si applica a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.
15. Legge federale del 20 giugno 200338 sulla promozione del settore alberghiero Art. 12 cpv. 3bis L'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200039 sul personale federale si applica per analogia alla rimunerazione e alle altre condizioni contrattuali dei quadri di grado più elevato, del personale retribuito con importi analoghi e dei membri dell'amministrazione.
3bis
Art. 20a
Disposizioni transitorie della modifica del ...
I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica del ... che prevedono il versamento di un'indennità di partenza devono essere adeguati entro un anno dall'entrata in vigore della modifica del ... o all'inizio
36 37 38 39
RS 934.21 RS 172.220.1 RS 935.12 RS 172.220.1
7362
Personale federale. L
FF 2020
del nuovo mandato. Trascorso questo termine, l'articolo 12 capoverso 3bis si applica a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.
16. Legge federale del 21 dicembre 195540 concernente Svizzera Turismo Art. 5, adeguamento del rinvio all'articolo citato L'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200041 sul personale federale si applica per analogia alla rimunerazione e alle altre condizioni contrattuali dei quadri di grado più elevato, del personale retribuito con importi analoghi e dei membri del comitato.
Art. 7
Disposizioni transitorie della modifica del ...
I contratti di lavoro e i mandati esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica del ... che prevedono il versamento di un'indennità di partenza devono essere adeguati entro un anno dall'entrata in vigore della modifica del ... o all'inizio del nuovo mandato. Trascorso questo termine, l'articolo 5 si applica a tutti i contratti di lavoro e a tutti i mandati.
17. Legge federale del 17 giugno 201142 sull'Istituto federale di metrologia Art. 7 secondo periodo, adeguamento del rinvio all'articolo citato ... L'articolo 6a 1bis6bis della legge del 24 marzo 200043 sul personale federale (LPers) è applicabile.
18. Legge del 16 dicembre 200544 sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni Art. 24 cpv. 5, adeguamento del rinvio all'articolo citato Per quanto riguarda l'onorario dei membri del consiglio d'amministrazione e le altre condizioni contrattuali convenute con i medesimi si applica per analogia l'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200045 sul personale federale.
5
40 41 42 43 44 45
RS 935.21 RS 172.220.1 RS 941.27 RS 172.220.1 RS 946.10 RS 172.220.1
7363
Personale federale. L
FF 2020
Art. 27 cpv. 3, adeguamento del rinvio all'articolo citato Per quanto riguarda il salario del direttore, dei quadri direttivi e dell'altro personale retribuito in modo analogo, nonché le altre condizioni contrattuali convenute con queste persone, si applica per analogia l'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200046 sul personale federale.
3
19. Legge del 3 ottobre 200347 sulla Banca nazionale Art. 42 cpv. 2 lett. j, secondo periodo, adeguamento del rinvio all'articolo citato 2
Il Consiglio di banca ha segnatamente i seguenti compiti: j.
...; l'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200048 sul personale federale è applicabile per analogia;
20. Legge del 22 giugno 200749 sulla vigilanza dei mercati finanziari Art. 9 cpv. 3, ultimo periodo, adeguamento del rinvio all'articolo citato ... L'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200050 sul personale federale è applicabile per analogia.
3
Art. 13 cpv. 2, adeguamento del rinvio all'articolo citato L'articolo 6a capoversi 1bis6bis della legge del 24 marzo 200051 sul personale federale si applica per analogia.
2
46 47 48 49 50 51
RS 172.220.1 RS 951.11 RS 172.220.1 RS 956.1 RS 172.220.1 RS 172.220.1
7364