Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 27 settembre 2020 (Iniziativa popolare «Per un'immigrazione moderata [Iniziativa per la limitazione]»; Modifica della legge federale sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici [Legge sulla caccia, LCP]; Modifica della legge federale sull'imposta federale diretta [LIFD] [Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi]; Modifica della legge federale sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità [Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG]; Decreto federale concernente l'acquisto di nuovi aerei da combattimento) del 13 novembre 2020
Il Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 27 settembre 2020, decreta:
Art. 1
Oggetti accettati
Modifica del 27 settembre 20192 della legge federale sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) 1
La modifica è stata accettata dal popolo con 1 933 310 sì contro 1 270 705 no (allegato 1).
Decreto federale del 20 dicembre 20193 concernente l'acquisto di nuovi aerei da combattimento 2
1 2 3
Il decreto è stato accettato dal popolo con 1 605 839 sì contro 1 597 324 no (allegato 2).
RS 161.1 FF 2019 5677 FF 2019 7275
2020-3446
7677
FF 2020
Art. 2
Oggetti respinti
Iniziativa popolare del 31 agosto 20184 « Per un'immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)» 1
L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 988 349 no contro 1 233 995 sì, come pure dai Cantoni con 17 5/2 no contro 3 1/2 sì (allegato 3).
Modifica del 27 settembre 20195 della legge federale sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Legge sulla caccia, LCP) 2
La modifica è stata respinta dal popolo con 1 654 105 no contro 1 531 027 sì (allegato 4).
Modifica del 27 settembre 20196 della legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) (Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi) 3
La modifica è stata respinta dal popolo con 2 003 235 no contro 1 164 451 sì (allegato 5).
13 novembre 2020
In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr
4 5 6
FF 2019 7201 FF 2019 5459 FF 2019 5449
7678
FF 2020
Modifica della legge federale sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) Cantoni
Elettori Totale
Partecipazione di cui Svizzeri all'estero
Schede rientrate
Schede non computabili In %
Bianche
Nulle
Schede computabili
Allegato 1 Sì
No
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU
951 150 742 980 281 030 26 892 106 149 27 150 31 511 26 513 77 780 208 268 181 339 114 330 190 364 52 781 38 981 12 050 326 249 140 210 433 195 175 605 223 297 460 489 227 700 113 194 270 089 53 740
30 721 19 982 5 541 478 2 077 569 605 893 1 975 6 700 3 608 8 939 4 663 1 695 1 356 477 9 218 4 133 10 845 4 116 10 934 20 609 6 509 5 795 28 821 2 606
566 710 447 777 171 472 15 957 67 138 18 223 20 609 14 438 50 521 122 822 103 511 68 390 109 304 37 047 24 255 6 869 193 143 85 458 246 174 100 309 134 871 270 903 145 113 61 610 146 209 31 780
59,58 60,27 61,02 59,34 63,25 67,12 65,40 54,46 64,95 58,97 57,08 59,82 57,42 70,19 62,22 57,00 59,20 60,95 56,83 57,12 60,40 58,83 63,73 54,43 54,13 59,14
6 617 5 847 1 795 227 552 283 204 191 338 1 399 1 098 1 195 1 489 1 848 222 58 2 538 1 246 2 840 994 3 047 3 497 1 798 955 4 033 457
68 453 1 606 94 7 306 173 16 18 418 22 18 1 721 53 55 113 25 944 102 1 901 562 385 2 597 31 57 85
560 025 441 477 168 071 15 636 66 579 17 634 20 232 14 231 50 165 121 005 102 391 67 177 106 094 35 146 23 978 6 698 190 580 83 268 243 232 97 414 131 262 267 021 140 718 60 624 142 119 31 238
345 813 251 156 87 216 6 728 27 982 7 363 8 685 6 163 26 538 82 047 53 624 48 111 62 467 19 775 10 941 2 325 93 738 43 115 129 537 47 891 88 294 217 983 85 126 44 617 112 780 23 295
214 212 190 321 80 855 8 908 38 597 10 271 11 547 8 068 23 627 38 958 48 767 19 066 43 627 15 371 13 037 4 373 96 842 40 153 113 695 49 523 42 968 49 038 55 592 16 007 29 339 7 943
CH
5 493 036
193 865
3 260 613
59,36
44 768
11 830
3 204 015
1 933 310
1 270 705
7679
FF 2020
Decreto federale concernente l'acquisto di nuovi aerei da combattimento Cantoni
Elettori Totale
Partecipazione di cui Svizzeri all'estero
Schede rientrate
Allegato 2 Schede non computabili
In %
Bianche
Nulle
Schede computabili
Sì
No
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU
951 150 742 980 281 030 26 892 106 149 27 150 31 511 26 513 77 780 208 268 181 339 114 330 190 364 52 781 38 981 12 050 326 249 140 210 433 195 175 605 223 297 460 489 227 700 113 194 270 089 53 740
30 721 19 982 5 541 478 2 077 569 605 893 1 975 6 700 3 608 8 939 4 663 1 695 1 356 477 9 218 4 133 10 845 4 116 10 934 20 609 6 509 5 795 28 821 2 606
567 164 447 776 171 732 15 980 67 161 18 373 20 646 14 452 50 623 123 387 103 724 68 390 109 387 37 117 24 660 6 809 193 270 86 070 246 636 100 347 134 776 271 048 145 007 61 653 146 209 31 855
59,63 60,27 61,11 59,42 63,27 67,67 65,52 54,51 65,08 59,24 57,20 59,82 57,46 70,32 63,26 56,51 59,24 61,39 56,93 57,14 60,36 58,86 63,68 54,47 54,13 59,28
7 741 7 063 2 100 175 535 298 263 175 451 1 632 1 260 1 366 1 473 1 673 217 89 2 388 1 041 2 899 1 112 2 354 5 928 1 706 1 123 3 911 344
73 464 1 595 93 10 291 173 15 22 416 26 14 1 746 54 56 90 77 881 107 1 901 535 410 2 585 19 57 62
559 350 440 249 168 037 15 712 66 616 17 784 20 210 14 262 50 150 121 339 102 438 67 010 106 168 35 390 24 387 6 630 190 805 84 148 243 630 97 334 131 887 264 710 140 716 60 511 142 241 31 449
281 132 226 342 92 184 9 741 41 770 11 086 13 282 8 593 30 055 55 397 55 080 24 566 52 796 18 116 12 604 3 814 101 793 44 626 138 569 54 160 62 163 108 699 73 200 23 242 52 951 9 878
278 218 213 907 75 853 5 971 24 846 6 698 6 928 5 669 20 095 65 942 47 358 42 444 53 372 17 274 11 783 2 816 89 012 39 522 105 061 43 174 69 724 156 011 67 516 37 269 89 290 21 571
CH
5 493 036
193 865
3 264 252
59,43
49 317
11 772
3 203 163
1 605 839
1 597 324
7680
FF 2020
Iniziativa popolare «Per un'immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)» Cantoni
Elettori Totale
Partecipazione di cui Svizzeri Schede all'estero rientrate
Schede non computabili In %
Bianche
Nulle
Allegato 3
Schede computabili
Sì
No
Voto dei Cantoni Sì
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU
951 150 742 980 281 030 26 892 106 149 27 150 31 511 26 513 77 780 208 268 181 339 114 330 190 364 52 781 38 981 12 050 326 249 140 210 433 195 175 605 223 297 460 489 227 700 113 194 270 089 53 740
30 721 19 982 5 541 478 2 077 569 605 893 1 975 6 700 3 608 8 939 4 663 1 695 1 356 477 9 218 4 133 10 845 4 116 10 934 20 609 6 509 5 795 28 821 2 606
568 771 447 760 171 865 16 015 67 495 18 287 20 628 14 494 50 710 123 090 103 869 68 390 109 541 37 305 24 688 6 902 193 722 86 195 247 067 100 502 134 551 271 024 145 111 61 897 146 209 31 761
59,80 60,27 61,16 59,55 63,59 67,36 65,46 54,67 65,20 59,10 57,28 59,82 57,54 70,68 63,33 57,28 59,38 61,48 57,03 57,23 60,26 58,86 63,73 54,68 54,13 59,10
4 073 4 273 1 081 150 323 158 148 81 265 1 289 719 684 846 1 398 135 30 1 422 710 1 730 773 2 012 3 265 1 325 749 5 866 452
72 390 1 598 93 7 302 177 14 26 383 23 20 1 750 49 58 103 24 851 101 1 925 515 388 2 537 21 57 64
564 626 443 097 169 186 15 772 67 165 17 827 20 303 14 399 50 419 121 418 103 127 67 686 106 945 35 858 24 495 6 769 192 276 84 634 245 236 97 804 132 024 267 371 141 249 61 127 140 286 31 245
193 408 171 242 67 984 7 817 35 837 8 750 9 670 7 267 19 986 43 030 42 840 17 161 41 278 15 553 10 668 3 675 83 205 34 590 104 046 43 374 70 147 77 716 53 599 17 673 43 528 9 951
371 218 271 855 101 202 7 955 31 328 9 077 10 633 7 132 30 433 78 388 60 287 50 525 65 667 20 305 13 827 3 094 109 071 50 044 141 190 54 430 61 877 189 655 87 650 43 454 96 758 21 294
CH
5 493 036
193 865
3 267 849
59,49
33 957
11 548
3 222 344
1 233 995
1 988 349
7681
No
1 1
1/2
1
3 1/2
1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 17 5/2
FF 2020
Modifica della legge federale sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Legge sulla caccia, LCP) Cantoni
Elettori Totale
Partecipazione di cui Svizzeri all'estero
Schede rientrate
Schede non computabili In %
Bianche
Nulle
Schede computabili
Sì
Allegato 4 No
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU
951 150 742 980 281 030 26 892 106 149 27 150 31 511 26 513 77 780 208 268 181 339 114 330 190 364 52 781 38 981 12 050 326 249 140 210 433 195 175 605 223 297 460 489 227 700 113 194 270 089 53 740
30 721 19 982 5 541 478 2 077 569 605 893 1 975 6 700 3 608 8 939 4 663 1 695 1 356 477 9 218 4 133 10 845 4 116 10 934 20 609 6 509 5 795 28 821 2 606
565 388 447 762 171 238 16 150 67 121 18 250 20 617 14 474 50 412 122 923 103 371 68 390 109 063 37 041 24 593 6 826 193 109 86 920 245 752 100 188 134 594 270 901 145 173 61 611 146 209 31 742
59,44 60,27 60,93 60,06 63,23 67,22 65,43 54,59 64,81 59,02 57,00 59,82 57,29 70,18 63,09 56,65 59,19 61,99 56,73 57,05 60,28 58,83 63,76 54,43 54,13 59,07
10 939 9 357 2 502 135 717 264 252 191 626 2 675 1 372 2 198 1 915 1 234 243 74 2 900 742 3 586 1 266 2 666 6 845 1 721 1 648 5 613 787
74 551 1 603 94 11 297 176 15 27 560 27 23 1 747 52 56 105 30 875 109 1 895 578 501 2 589 34 57 132
554 375 437 854 167 133 15 921 66 393 17 689 20 189 14 268 49 759 119 688 101 972 66 169 105 401 35 755 24 294 6 647 190 179 85 303 242 057 97 027 131 350 263 555 140 863 59 929 140 539 30 823
229 291 205 961 93 612 11 075 39 128 11 159 12 695 7 517 26 329 60 628 44 863 23 884 44 946 13 117 12 881 4 703 105 612 57 401 115 323 48 794 67 588 105 970 96 634 25 150 51 917 14 849
325 084 231 893 73 521 4 846 27 265 6 530 7 494 6 751 23 430 59 060 57 109 42 285 60 455 22 638 11 413 1 944 84 567 27 902 126 734 48 233 63 762 157 585 44 229 34 779 88 622 15 974
CH
5 493 036
193 865
3 259 818
59,34
62 468
12 218
3 185 132
1 531 027
1 654 105
7682
FF 2020
Modifica della legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) (Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi) Cantoni
Elettori Totale
Allegato 5
Partecipazione di cui Svizzeri all'estero
Schede rientrate
Schede non computabili In %
Bianche
Nulle
Schede computabili
Sì
No
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU
951 150 742 980 281 030 26 892 106 149 27 150 31 511 26 513 77 780 208 268 181 339 114 330 190 364 52 781 38 981 12 050 326 249 140 210 433 195 175 605 223 297 460 489 227 700 113 194 270 089 53 740
30 721 19 982 5 541 478 2 077 569 605 893 1 975 6 700 3 608 8 939 4 663 1 695 1 356 477 9 218 4 133 10 845 4 116 10 934 20 609 6 509 5 795 28 821 2 606
563 992 447 760 170 853 15 804 66 803 18 192 20 544 14 406 50 458 122 872 103 451 68 390 108 752 37 041 24 420 6 844 192 388 84 644 245 290 99 971 134 440 270 648 144 962 61 566 146 209 31 606
59,30 60,27 60,80 58,77 62,93 67,01 65,20 54,34 64,87 59,00 57,05 59,82 57,13 70,18 62,65 56,80 58,97 60,37 56,62 56,93 60,21 58,77 63,66 54,39 54,13 58,81
10 396 9 719 2 754 316 747 417 344 285 594 2 721 1 534 1 864 1 963 2 332 295 102 3 463 1 810 4 099 1 614 4 940 8 166 2 950 1 787 5 752 892
69 590 1 595 93 10 309 175 16 27 551 32 31 1 727 55 55 119 34 1 035 122 1 900 659 639 2 702 31 57 131
553 527 437 451 166 504 15 395 66 046 17 466 20 025 14 105 49 837 119 600 101 885 66 495 105 062 34 654 24 070 6 623 188 891 81 799 241 069 96 457 128 841 261 843 139 310 59 748 140 400 30 583
187 333 129 222 56 540 4 665 21 209 5 843 7 062 4 450 19 294 52 625 30 881 22 557 32 953 11 248 6 770 1 937 61 705 29 811 76 470 30 044 67 143 128 704 67 185 25 523 70 266 13 011
366 194 308 229 109 964 10 730 44 837 11 623 12 963 9 655 30 543 66 975 71 004 43 938 72 109 23 406 17 300 4 686 127 186 51 988 164 599 66 413 61 698 133 139 72 125 34 225 70 134 17 572
CH
5 493 036
193 865
3 252 306
59,21
71 856
12 764
3 167 686
1 164 451
2 003 235
7683
FF 2020
7684