Termine di referendum: 8 ottobre 2020
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d'Europa contro il traffico di organi umani (Modifica della legge sui trapianti e della legge sulla ricerca umana) del 19 giugno 2020
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 agosto 20192, decreta:
Art. 1 La Convenzione del Consiglio d'Europa del 25 marzo 20153 contro il traffico di organi umani è approvata.
1
2
Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.
Esso comunica al Segretario generale del Consiglio d'Europa che l'Ufficio federale della sanità pubblica è il servizio di contatto nazionale competente ai sensi dell'articolo 22 lettera b della Convenzione.
3
Art. 2 La modifica delle leggi federali di cui all'allegato è adottata.
1 2 3
RS 101 FF 2019 4903 RS ...; FF 2019 4951
2020-1800
5129
Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero della Convenzione del Consiglio d'Europa contro il traffico di organi umani. DF
FF 2020
Art. 3 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e art. 141a cpv. 2 Cost.).
1
Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore della modifica delle leggi federali di cui all'allegato.
2
Consiglio nazionale, 19 giugno 2020
Consiglio degli Stati, 19 giugno 2020
La presidente: Isabelle Moret Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Hans Stöckli La segretaria: Martina Buol
Data della pubblicazione: 30 giugno 20204 Termine di referendum: 8 ottobre 2020
4
FF 2020 5129
5130
Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero della Convenzione del Consiglio d'Europa contro il traffico di organi umani. DF
FF 2020
Allegato (art. 2)
Modifica di altri atti normativi Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:
1. Legge dell'8 ottobre 20045 sui trapianti Art. 6 cpv. 1 È vietato offrire, concedere, richiedere o accettare un profitto finanziario o un altro vantaggio per la donazione di organi, tessuti o cellule di origine umana.
1
Art. 7 cpv. 1 1
È vietato: a.
il commercio di organi, tessuti o cellule di origine umana;
b.
il prelievo o il trapianto di organi, tessuti o cellule di una persona vivente o deceduta per i quali è stato offerto, concesso, richiesto o accettato un profitto finanziario o un altro vantaggio.
Art. 69, rubrica, cpv. 1 lett. acbis, 2 e 4 Crimini e delitti È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria, sempreché non si tratti di un reato più grave secondo il Codice penale 6, chiunque intenzionalmente: 1
a.
offre, concede, richiede o accetta un profitto finanziario o un altro vantaggio per la donazione di organi, tessuti o cellule di origine umana (art. 6 cpv. 1);
b.
esercita il commercio di organi, tessuti o cellule di origine umana (art. 7 cpv. 1 lett. a);
c.
preleva o trapianta organi, tessuti o cellule di una persona vivente o deceduta per i quali è stato offerto, concesso, richiesto o accettato un profitto finanziario o un altro vantaggio (art. 7 cpv. 1 lett. b);
cbis. preleva o trapianta organi, tessuti o cellule senza che il consenso al prelievo sia stato dato;
5 6
RS 810.21 RS 311.0
5131
Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero della Convenzione del Consiglio d'Europa contro il traffico di organi umani. DF
FF 2020
Se l'autore ha agito per mestiere o se il reato di cui al capoverso 1 lettere acbis concerne l'organo di un minorenne vivente, la pena è una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria.
2
L'autore è altresì punibile se il reato di cui al capoverso 1 lettere acbis o di cui al capoverso 2 è commesso all'estero. È applicabile l'articolo 7 del Codice penale.
4
Art. 71 cpv. 3 Le autorità competenti comunicano all'UFSP tutte le sentenze pronunciate sulla base dell'articolo 69 capoverso 1 lettere acbis.
3
2. Legge del 30 settembre 20117 sulla ricerca umana Art. 9
Divieto di commercializzazione
È vietato offrire, concedere, richiedere o accettare un compenso o un altro vantaggio materiale per il corpo umano o sue parti in quanto tali.
1
È altresì vietato utilizzare il corpo umano o sue parti, se sono stati oggetto di un atto illecito secondo il capoverso 1.
2
Art. 62 cpv. 1 lett. c e cbis Sempre che non si tratti di un reato più grave secondo il Codice penale8, è punito con una pena detentiva fino a tre anni o una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente: 1
c.
offre, concede, richiede o accetta un compenso o un altro vantaggio materiale per il corpo umano o sue parti in quanto tali;
cbis. utilizza il corpo umano o sue parti, se sono stati oggetto di un reato secondo la lettera c; Art. 64 cpv. 3 Le autorità competenti comunicano all'UFSP tutte le sentenze pronunciate sulla base degli articoli 62 capoverso 1 lettere bcbis o 63 capoverso 1 lettera c a seguito di un reato di cui è stato oggetto il corpo umano o sue parti.
3
7 8
RS 810.30 RS 311.0
5132