Decreto federale Ia concernente il preventivo per il 2020 del 12 dicembre 2019
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 126 e 167 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 21 agosto 20192, decreta:
Art. 1
Conto economico
Le spese e i ricavi della Confederazione Svizzera preventivati per l'esercizio 2020 sono approvati.
1
2
Il conto economico preventivato chiude con: Franchi
a.
spese di
74 460 238 700
b.
ricavi di
75 853 173 900
c.
un'eccedenza di ricavi di
Art. 2
1 392 935 200
Conto degli investimenti
Le uscite e le entrate per investimenti della Confederazione Svizzera preventivati per l'esercizio 2020 sono approvati.
1
2
Il conto degli investimenti preventivato chiude con: Franchi
1 2
a.
uscite per investimenti di
b.
entrate per investimenti di
c.
un'eccedenza di uscite di
11 386 387 700 744 693 000 10 641 694 700
RS 101 Non pubblicato nel FF
2020-0901
2783
Preventivo per il 2020. DF Ia
Art. 3
FF 2020
Trasferimenti di crediti nel settore amministrativo considerato
L'amministrazione è autorizzata a effettuare dei trasferimenti di crediti tra preventivi globali, tra preventivi globali e singoli crediti come pure tra singoli crediti.
1
Con il trasferimento di crediti il preventivo globale o il singolo credito può essere aumentato al massimo del 3 per cento del credito a preventivo stanziato. Il Dipartimento federale delle finanze (DFF; Amministrazione federale delle finanze e Organo direzione informatica della Confederazione) può autorizzare delle eccezioni per il finanziamento di investimenti attivabili non preventivati presso il fornitore di prestazioni informatiche.
2
Art. 4
Rimanenti trasferimenti di crediti
Il Dipartimento federale degli affari esterni (DFAE; Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC) è autorizzato a effettuare dei trasferimenti tra il credito di spesa per il Corpo svizzero di aiuto umanitario (preventivo globale, spese di funzionamento) e il credito a preventivo «Sostegno finanziario ad azioni umanitarie».
Questi trasferimenti non possono superare l'importo di 7 milioni di franchi.
1
Il DFAE (Direzione politica) è autorizzato a effettuare dei trasferimenti tra il credito di spesa per il pool di esperti per la promozione civile della pace (preventivo globale, spese di funzionamento) e il credito a preventivo «Gestione civile dei conflitti e diritti dell'uomo». Questi trasferimenti non possono superare l'importo di 3 milioni di franchi.
2
Il DFAE (DSC) è autorizzato a effettuare dei trasferimenti tra i crediti a preventivo per azioni specifiche di cooperazione allo sviluppo e la collaborazione multilaterale allo sviluppo, da un lato, e il credito a preventivo per il sostegno finanziario ad azioni umanitarie, dall'altro. Nel complesso questi trasferimenti non possono superare l'importo di 30 milioni di franchi.
3
Il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR; Segreteria generale) e il DFF (Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL) sono autorizzati a effettuare dei trasferimenti tra il credito d'investimento dell'UFCL per le costruzioni del settore dei PF e il contributo finanziario al settore dei PF. Questi trasferimenti non possono superare il 20 per cento del singolo credito stanziato per le costruzioni dei PF.
4
Il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC; Ufficio federale dell'energia UFE e Ufficio federale dell'ambiente UFAM) è autorizzato a effettuare dei trasferimenti tra il credito a preventivo per il Programma Edifici (UFE) e il credito a preventivo per la ridistribuzione della tassa CO2 sui combustibili (UFAM).
5
2784
Preventivo per il 2020. DF Ia
Art. 5
FF 2020
Conto di finanziamento
Le uscite e le entrate della Confederazione Svizzera preventivate per l'esercizio 2020 sono approvate.
1
2
Il conto di finanziamento preventivato chiude con: Franchi
a.
uscite di
75 322 911 700
b.
entrate di
75 666 474 200
c.
un'eccedenza di entrate di
Art. 6
343 562 500
Freno all'indebitamento
In virtù dell'articolo 126 capoverso 2 Cost., il preventivo si fonda su un importo massimo di uscite totali di 75 742 140 674 franchi.
Art. 7 1
Crediti d'impegno sottoposti al freno alle spese
Sono stanziati i seguenti crediti d'impegno secondo elenchi speciali: Franchi
2
a.
premesse istituzionali e finanziarie
59 800 000
b.
relazioni con l'estero cooperazione internazionale
18 200 000
c.
sicurezza
d.
cultura e tempo libero
e.
trasporti
f.
ambiente e assetto del territorio
g.
economia
173 250 000 6 600 000 272 270 000 2 373 000 000 50 000 000
È stanziato il seguente credito quadro:
costruzioni dei PF 2020 (costruzioni il cui costo è inferiore a 10 mio. fr.)
Art. 8
181 000 000
Crediti d'impegno non sottoposti al freno alle spese
Sono stanziati i seguenti crediti d'impegno secondo elenchi speciali: a.
premesse istituzionali e finanziarie
17 100 000
b.
programma edilizio 2020 del settore dei PF (progetti singoli)
30 200 000
c.
cultura e tempo libero
15 000 000
2785
Preventivo per il 2020. DF Ia
Art. 9
FF 2020
Trasferimenti di crediti nel programma edilizio 2020 del settore dei PF
Il DEFR è autorizzato a effettuare trasferimenti tra i crediti d'impegno di cui all'articolo 8 lettera b e il credito quadro di cui all'articolo 7 capoverso 2.
1
I trasferimenti di crediti non possono superare il 5 per cento del credito che deve essere aumentato.
2
Art. 10
Decreto federale concernente il credito quadro per contributi d'investimento secondo la LTM, la LTrasf e la LUMin negli anni 20162019
La durata di validità del decreto federale del 10 settembre 20153 concernente il credito quadro per contributi d'investimento secondo la LTM 4, la LTrasf5 e la LUMin6 negli anni 20162019 è prorogata di un anno fino alla fine del 2020.
Art. 11
Decreto federale concernente un credito quadro della Confederazione per la realizzazione della prima tappa della terza correzione del Rodano (R3) negli anni 20092014
La durata di validità del decreto federale del 10 dicembre7 concernente un credito quadro della Confederazione per la realizzazione della prima tappa della terza correzione del Rodano (R3) per il periodo 20092014, prorogato l'11 dicembre 20148, il 14 dicembre9 e il 13 dicembre 201810, è prorogata di un ulteriore anno sino al 31 dicembre 2020.
Art. 12
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 10 dicembre 2019
Consiglio nazionale, 12 dicembre 2019
Il presidente: Hans Stöckli La segretaria: Martina Buol
La presidente: Isabelle Moret Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
3 4 5 6 7 8 9 10
FF 2016 3935 RS 742.41 RS 740.1 RS 725.116.2 FF 2009 7989 FF 2015 1647 FF 2018 637 FF 2019 1789
2786