215
Termine d'opposizione: 29 giugno 1955
LEGGE FEDERALE che modifica quella sullo sdebitamento di poderi agricoli (Del 25 marzo 1955)
L'ASSEMBLEA FEDERALE DELLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, visto il messaggio del Consiglio iederale del 7 gennaio 1955, decreta: I GH articoli 40 e 114 della legge del 12 dicembre 1940 J) sullo sdebi¬ tamento di poderi agricoli sono modificati come segue: Art. AO, secondo capoverso La Confederazione preleva dal fondo di sdebitamento alimentato fino nel 1952 i sussidi previsti dalla presente legge.
2
Art. 1ÎA, capoversi quarto e quinto (nuovi) La Confederazione può destinare agli stessi scopi la pai le del fondo di soccorso che non è stata usata dai Cantoni entro la fine del 1953.
4
5
Gli statuti delie casse per l'aiuto all'agricoltura oberata costituite società cooperative possono derogare, per quanto concerne il diritto di °to, alle disposizioni del Codice delle obbligazioni.
,n x
II Il Consiglio federale fissa la data dell'entrata in vigore della presente legge.
1) OS ·, 79.
216 Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 25 marzo 1955.
Il Presidente: A. Locher.
I] Segretario: P. Weber.
Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 25 marzo 1955.
Il Presidente: Häberlin.
Il Segretario: i. s. Brtthwiler.
Il Consiglio federale decreta: La legge federale che precede sarà pubblicata conformemente all'ar¬ ticolo 89, secondo capoverso, della Costituzione federale e all'articolo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni su leggi e risoluzioni federali.
Berna, 25 marzo 1955.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, Il Vicccancelliere: F. Weber.
Data della pubblicazione: 31 marzo 1955.
Termine d'opposizione: 29 giugno 1955.
\
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge Federale che modifica quella sullo sdebitamento di poderi agricoli (Del 25 marzo 1955)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1955
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
13
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
31.03.1955
Date Data Seite
215-216
Page Pagina Ref. No
10 153 177
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.