Legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (LSIT)

Norme tecniche per macchinari1 Visto l´articolo 4a della legge federale del 19 marzo 1976 (modificata il 18 giugno 1993) sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.1), le norme menzionate nell'allegato sono designate come norme tecniche atte a concretizzare i requisiti essenziali di sicurezza e di salute per macchinari ai sensi dell'ordinanza del 2 aprile 2008 concernente la sicurezza delle macchine (RS 819.14). Si tratta a tale proposito di norme armonizzate a livello europeo che sono state emanate dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) su mandato della Commissione delle Comunità europee e dell'Associazione europea di libero scambio (AELS).

Gli elenchi dei titoli delle norme tecniche designate dalla SECO e i relativi testi sono ottenibili presso l'Associazione svizzera di normalizzazione, Divisione switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur.

6 luglio 2010

SECO ­ Direzione del lavoro Installazioni e apparecchi tecnici: Rita Kohlbrenner

1

Vedi anche FF, 1997 III 1168, 1997 IV 133 440, 1998 820, 1999 7659, 2000 1642 4362, 2001 61 1147 1213 1860, 2002 5257, 2003 1878 3422 4848 6805, 2004 101 2275, 2005 4740, 2006 3682 6947 8765, 2007 3482 7613, 2008 5350 7082, 2009 519 2581 5715, 2010 198 274

3876

2010-1554

Allegato

Norme tecniche per macchinari Numero

EN 115-1 + A1

Titolo

Sicurezza delle scale mobili e marciapiedi mobili ­ Parte 1: Costruzione ed installazione EN 267 Bruciatori automatici per combustibili liquidi ad aria soffiata EN 453 + A1 Macchine per l'industria alimentare ­ Impastatrici per prodotti alimentari ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN 454 + A1 Macchine per l'industria alimentare ­ Mescolatrici planetarie ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN 500-1 + A1 Macchine mobili per costruzioni stradali ­ Sicurezza ­ Parte 1: Requisiti generali EN 709 + A4 Macchine agricole e forestali ­ Motocoltivatori provvisti di coltivatori rotativi, motozappatrici, motozappatrici con ruota (e) motrice (i) ­ Sicurezza EN 859 + A1 Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno ­ Piallatrici a filo con avanzamento manuale EN 1034-1 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta ­ Requisiti comuni EN 1034-2 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta ­ Parte 2: Tamburi scortecciatori EN 1034-3 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta ­ Parte 3: Bobinatrici e taglierine, macchine accoppiatrici del foglio EN 1034-4 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta ­ Parte 4: Impastatrici e relativi impianti di carico EN 1034-5 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta ­ Parte 5: Taglierine EN 1034-6 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta ­ Parte 6: Calandre EN 1034-7 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta ­ Parte 7: Vasche EN 1034-13 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta ­ Parte 13: Macchine per separare la balla o la
serie di balle EN 1034-14 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta ­ Parte 14: Tagliatrici per rotoli

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01

2010/C 136/01

2010/C 136/01

2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01

2010/C 136/01

3877

Numero

Titolo

EN 1034-22 + A1 Sicurezza del macchinario ­ Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta ­ Parte 22: Sfibratori per legno EN 1539 Essiccatoi e forni nei quali si sviluppano sostanze infiammabili ­ Requisiti di sicurezza EN 1673 + A1 Macchine per l'industria alimentare ­ Forni a carrello rotativo ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN 1674 + A1 Macchine per l'industria alimentare ­ Sfogliatrici per panificazione e pasticceria ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN 1777 Piattaforme idrauliche per servizi di lotta contro l'incendio e di soccorso ­ Requisiti di sicurezza e prove EN 1804-1 + A1 Macchine per unità estrattive in sotterraneo ­ Requisiti di sicurezza per armature marcianti ad azionamento oleodinamico ­ Parte 1: Elementi di sostegno e requisiti generali EN 1804-2 + A1 Macchine per unità estrattive in sotterraneo ­ Requisiti di sicurezza per armature marcianti ad azionamento oleodinamico ­ Gambe e puntelli meccanizzati EN 1804-3 + A1 Macchine per unità estrattive in sotterraneo ­ Requisiti di sicurezza per armature marcianti ad azionamento oleodinamico ­ Sistemi di comando idraulici EN 1829-1 Macchine a getto d'acqua ad alta pressione ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 1: Macchine EN ISO 4254-5 Macchine agricole ­ Sicurezza ­ Parte 5: Macchine per la lavorazione del terreno con utensili azionati (ISO 4254- 5:2008) EN ISO 4254-6 Macchine agricole ­ Sicurezza ­ Parte 6: Irroratrici e distributori di concimi liquidi (ISO 4254-6:2009) EN ISO 4254-7 Macchine agricole - Sicurezza ­ Parte 7: Mietitrebbiatrici, falcia-trincia-caricatrici di foraggio e raccoglitrici di cotone (ISO 4254-7:2008) EN ISO 4254-10 Macchine agricole - Sicurezza ­ Parte 10: Ranghinatori e spandivoltafieno rotativi (ISO 4254-10:2009) EN ISO 11161 Sicurezza del macchinario ­ Sistemi di fabbricazione integrati ­ Requisiti di base (ISO 11161:2007) EN ISO 11161/A1 Sicurezza del macchinario ­ Sistemi di fabbricazione integrati ­ Requisiti di base (ISO 11161:2007) ­ Modifica A1 EN 12001 + A1 Macchine per il trasporto, la proiezione e la distribuzione di calcestruzzo e malta ­ Requisiti di sicurezza EN 12254 Schermi per posti di lavoro in presenza di laser ­ Requisiti di sicurezza e prove EN 12525 + A2 Macchine agricole ­ Caricatori frontali ­ Sicurezza EN 12622
Sicurezza delle macchine utensili ­ Presse piegatrici idrauliche EN 12851 + A1 Macchine per l'industria alimentare ­ Accessori per le macchine aventi sorgente di movimento ausiliaria ­ Requisiti di sicurezza e di igiene EN 12854 + A1 Macchine per l'industria alimentare ­ Frullatori ad immersione ­ Requisiti di sicurezza e di igiene

3878

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

2010/C 136/01

2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01

2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01

Numero

Titolo

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

EN 13000 EN 13023 + A1

Apparecchi di sollevamento ­ Gru mobili Metodi per la misurazione del rumore di macchine per la stampa, macchine per la trasformazione della carta, macchine per la produzione della carta e attrezzature ausiliarie ­ Classi di accuratezza 2 e 3 Macchine e impianti per la produzione, il trattamento e la lavorazione del vetro piano ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 4: Tavoli basculanti Macchine e impianti per la produzione, il trattamento e la lavorazione del vetro piano ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 5: Macchine e impianti per impilare e disimpilare Macchine e impianti per la produzione, il trattamento e la lavorazione del vetro piano ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 6: Macchine per troncaggio Macchine e impianti per la produzione, il trattamento e la lavorazione del vetro piano ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 7: Macchine da taglio per il vetro laminato Macchine ed impianti per la produzione, il trattamento e la lavorazione del vetro piano ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 9: Macchine lavatrici Macchine ed impianti per la produzione, il trattamento e la lavorazione del vetro piano ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 11: Trapani Macchine per conceria ­ Spaccatrici e ugualizzatrici a nastro ­ Requisiti di sicurezza Macchine per conceria ­ Reattori di processo rotanti ­ Requisiti di sicurezza Macchine per l'industria alimentare ­ Macchine per il sollevamento e il rovesciamento di recipienti ­ Requisiti di sicurezza e di igiene Macchine per l'industria alimentare ­ Mescolatori a bracci orizzontali ­ Requisiti di sicurezza e di igiene Macchine per l'industria alimentare ­ Macchine per torte e crostate ­ Requisiti di sicurezza e di igiene Macchine per l'industria alimentare ­ Caricatori per forni a ripiani fissi ­ Requisiti di sicurezza e di igiene Macchine da giardinaggio ­ Aeratori e scarificatori condotti a piedi ­ Sicurezza Macchine per l'industria alimentare ­ Caldaie per cottura dotate di agitatori e/o miscelatori ­ Requisiti di sicurezza e di igiene Macchine per l'industria alimentare ­ Taglierine per pane ­ Requisiti di sicurezza e di igiene Applicazioni ferroviarie ­ Binario ­ Macchine per la costruzione e la manutenzione della infrastruttura ferroviaria ­ Parte 3: Requisiti generali di sicurezza Macchine per l'industria alimentare ­ Affettatrici per baguettes ­ Requisiti di sicurezza e igiene
Apparecchiature e sistemi di movimentazione continua ­ Requisiti generali di sicurezza per apparecchiature di movimentazione continua per miniere di lignite a cielo aperto

2010/C 136/01 2010/C 136/01

EN 13035-4 + A1 EN 13035-5 + A1 EN 13035-6 + A1 EN 13035-7 + A1 EN 13035-9 + A1 EN 13035-11 + A1 EN 13112 + A1 EN 13114 + A1 EN 13288 + A1 EN 13389 + A1 EN 13390 + A1 EN 13591 + A1 EN 13684 + A3 EN 13886 + A1 EN 13954 + A1 EN 14033-3 EN 14655 + A1 EN 14658 + A1

2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01

3879

Numero

Titolo

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

EN 14957 + A1

Macchine per l'industria alimentare ­ Macchine lavastoviglie con convogliatore ­ Requisiti di sicurezza e di igiene Macchine da giardinaggio ­ Soffiatori, aspiratori e aspiratori-soffiatori da giardino ­ Sicurezza Trattrici agricole e forestali e macchine irroratrici semoventi ­ Protezione dell'operatore (conducente) da sostanze pericolose ­ Parte 1: Classificazione della cabina, requisiti e procedure di prova Trattrici agricole e forestali e macchine irroratrici semoventi ­ Protezione dell'operatore (conducente) da sostanze pericolose ­ Parte 2: Filtri, requisiti e procedure di prova Macchine utensili portatili ­ Metodi di prova per la valutazione dell'emissione vibratoria ­ Parte 1: Smerigliatrici verticali e angolari (ISO 28927-1:2009) Macchine utensili portatili ­ Metodi di prova per la valutazione dell'emissione vibratoria ­ Parte 2: Avvitatori, avvitadadi e cacciaviti (ISO 28927-2:2009) Macchine utensili portatili ­ Metodi di prova per la valutazione dell'emissione vibratoria ­ Parte 3: Lucidatrici e levigatrici rotative, orbitali e a movimento rotorbitale (ISO 28927-3:2009) Macchine utensili portatili ­ Metodi di prova per la valutazione dell'emissione vibratoria ­ Parte 5: Trapani e trapani a percussione (ISO 28927-5:2009) Macchine utensili portatili ­ Metodi di prova per la valutazione dell'emissione vibratoria ­ Parte 6: Pestelli (ISO 28927-6:2009) Macchine utensili portatili ­ Metodi di prova per la valutazione dell'emissione vibratoria ­ Parte 7: Roditrici e cesoie (ISO 28927-7:2009) Macchine utensili portatili ­ Metodi di prova per la valutazione dell'emissione vibratoria ­ Parte 8: Seghetti, lucidatrici e limatrici con azione alternativa e seghetti con azione rotatoria o oscillatoria (ISO 28927-8:2009) Macchine utensili portatili ­ Metodi di prova per la valutazione dell'emissione vibratoria ­ Parte 9: Martelli disincrostatori e scrostatori ad aghi (ISO 28927-9:2009) Installazioni di apparecchiature automatiche di spruzzatura elettrostatica per la spruzzatura di prodotti liquidi infiammabili Sicurezza del macchinario ­ Equipaggiamento elettrico delle macchine ­ Parte 1: Regole generali IEC 60204-1:2005 (Modificata) Sicurezza del macchinario ­ Equipaggiamento elettrico delle macchine ­ Parte 1: Regole generali IEC 60204-1:2005 (Modificata)­ Modifica A1 Sicurezza del macchinario ­
Equipaggiamento elettrico delle macchine ­ Parte 11: Prescrizioni per l'equipaggiamento AT con tensioni superiori a 1000 V AC o 1500 V DC, ma non superiori a 36 kV IEC 60204-11:2000

2010/C 136/01

EN 15503 EN 15695-1

EN 15695-2

EN ISO 28927-1 EN ISO 28927-2 EN ISO 28927-3

EN ISO 28927-5 EN ISO 28927-6 EN ISO 28927-7 EN ISO 28927-8

EN ISO 28927-9 EN 50348 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN 60204-11

3880

2010/C 136/01 2010/C 136/01

2010/C 136/01

2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01

2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01

2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01

Numero

Titolo

Riferimenti alla Gazzetta uff. ­ CE

EN 60745-2-4

Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili ­ Parte 2: Prescrizioni particolari per levigatrici e lucidatrici diverse dal tipo a disco IEC 60745-2-4:2002 (Modificata) + A1:2008 (Modificata) Sicurezza del macchinario ­ Apparecchi elettrosensibili di protezione ­ Parte 1: Prescrizioni generali e prove IEC 61496-1:2004 (Modificata) Sicurezza del macchinario ­ Apparecchi elettrosensibili di protezione ­ Parte 1: Prescrizioni generali e prove IEC 61496-1:2004 (Modificata) ­ Modifica A1 Sicurezza del macchinario ­ Sicurezza funzionale dei sistemi di comando e controllo elettrici, elettronici ed elettronici programmabili correlati alla sicurezza IEC 62061:2005

2010/C 136/01

EN 61496-1 EN 61496-1/A1 EN 62061

2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01

3881