Decreto federale che libera i crediti per il programma Traffico d'agglomerato a partire dal 2011 del 21 settembre 2010
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 7 capoversi 3 e 4 della legge federale del 6 ottobre 20061 sul fondo infrastrutturale; visto il messaggio del Consiglio federale dell'11 novembre 20092, decreta: Art. 1 Dal credito bloccato destinato ai miglioramenti delle infrastrutture di traffico nelle città e negli agglomerati (art. 1 cpv. 2 lett. c del decreto federale del 4 ottobre 20063 concernente il credito complessivo per il fondo infrastrutturale) sono liberati 1510,62 milioni di franchi (livello dei prezzi ottobre 2005, rincaro e IVA esclusi).
Art. 2 Per i singoli agglomerati valgono le aliquote di contribuzione e i contributi massimi secondo la seguente tabella (livello dei prezzi ottobre 2005, rincaro e IVA esclusi): 1
Programma d'agglomerato
Zurigo
finanziamento progetti urgenti programma
Berna Biel/Bienne Burgdorf Interlaken Thun Lucerna Zugo Bulle
1 2 3
Aliquota di contribuzione della Confederazione [%]
Contributi massimi [in mio. fr.]
50
282,33
35 35 40 40 40 40 35 40 35
121,42 148,93 20,88 3,74 5,14 45,22 45,90 63,20 9,27
RS 725.13 FF 2009 7221 FF 2007 7705
2009-2051
6087
Liberazione dei crediti per il programma Traffico d'agglomerato a partire dal 2011. DF
Programma d'agglomerato
Aareland Soletta Basilea Sciaffusa San Gallo/Arbon-Rorschach Obersee Coira Argovia-Est Frauenfeld Lugano Mendrisiotto Losanna-Morges Yverdon BrigaVispNaters Réseau urbain neuchâtelois Ginevra Delémont
Aliquota di contribuzione della Confederazione [%]
Contributi massimi [in mio. fr.]
40 40 40 40 40 30 40 40 35 30 35 40 35 40 35 40 40
32,24 10,40 85,70 33,78 74,37 11,00 11,07 55,66 7,51 27,45 19,40 164,96 17,25 4,85 16,97 186,05 5,93
Totale
1510,62
Riserva (rimane bloccata)
1930,38
L'aliquota di contribuzione per un agglomerato vale anche per le singole misure previste nel programma d'agglomerato.
2
Il momento e l'entità degli impegni assunti dipendono dai mezzi disponibili nel fondo infrastrutturale. Gli agglomerati possono versare finanziamenti anticipati. Le condizioni sono stabilite dal Consiglio federale.
3
Art. 3 Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 16 giugno 2010
Consiglio nazionale, 21 settembre 2010
La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Philippe Schwab
La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
6088