Decreto federale I concernente la seconda aggiunta al Preventivo 2009 del 2 dicembre 2009

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto gli articoli 126 e 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 30 settembre 20092, decreta: Art. 1

Crediti aggiuntivi

Quale seconda aggiunta al Preventivo 2009 della Confederazione Svizzera sono stanziati per il 2009 secondo elenco speciale i crediti a preventivo seguenti: Franchi

a.

conto economico: spese per

b.

settore degli investimenti: uscite per

Art. 2

446 668 311 2 530 950

Uscite

Nell'ambito del conto di finanziamento per il 2009 sono approvate uscite supplementari per 449 199 261 franchi.

Art. 3

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 24 novembre 2009

Consiglio nazionale, 2 dicembre 2009

La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Philippe Schwab

La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

1 2

RS 101 Non pubblicato nel FF

2010-0270

969

Seconda aggiunta al Preventivo 2009. DF I

970