Decreto federale I concernente il consuntivo della Confederazione per il 2009 dell'8 giugno 2010
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera visti gli articoli 126 e 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 31 marzo 20102, decreta: Art. 1
Approvazione
È approvato il consuntivo della Confederazione Svizzera (conto della Confederazione) per l'anno 2009.
1
2
Il consuntivo chiude con: a.
un'eccedenza di ricavi nel conto economico di
7 290 630 316 franchi;
b.
un'eccedenza di entrate nel conto di finanziamento di
9 744 989 587 franchi;
c.
un disavanzo di bilancio di
Art. 2
38 172 517 148 franchi.
Freno all'indebitamento
Le uscite totali secondo il conto di finanziamento sono inferiori di 3 818 476 901 franchi all'importo massimo rettificato concernente le uscite totali. Questo importo è accreditato al conto di compensazione.
Art. 3
Sorpassi di credito
I sorpassi di credito, pari a 45 588 454 franchi, sono approvati conformemente all'allegato 1.
Art. 4
Riserve di Unità amministrative GEMAP
La costituzione di nuove riserve per Unità amministrative GEMAP, pari a 53 525 299 franchi, è decretata conformemente all'allegato 2.
1 2
RS 101 Non pubblicato nel FF.
2010-1756
4431
Consuntivo della Confederazione per il 2009. DF I
Art. 5
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 3 giugno 2010
Consiglio degli Stati, 8 giugno 2010
La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Philippe Schwab
4432