Decreto federale sugli immobili del DDPS per l'anno 2010

Disegno

(Messaggio sugli immobili del DDPS 2010) del ...

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 60 e 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 17 febbraio 20102, decreta: Art. 1

Principio

Gli investimenti immobiliari proposti nel messaggio del 17 febbraio 2010 sugli immobili del DDPS 2010 sono approvati.

Art. 2

Credito d'impegno sottoposto al freno alle spese

Per i progetti elencati in allegato d'importo superiore a 20 milioni di franchi è accordato un credito d'impegno (credito complessivo) di 231,19 milioni di franchi.

Art. 3

Credito d'impegno non sottoposto al freno alle spese

Per i progetti elencati in allegato di un importo tra i 10 e i 20 milioni di franchi è accordato un credito d'impegno (credito complessivo) di 30,41 milioni di franchi.

Art. 4

Credito quadro

Per i progetti elencati in allegato d'importo inferiore a 10 milioni di franchi è accordato un credito quadro di 136,4 milioni di franchi.

Art. 5

Crediti a preventivo

Il fabbisogno d'investimento annuo è iscritto nel preventivo.

Art. 6

Trasferimenti all'interno del credito globale

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (armasuisse Immobili) può procedere a trasferimenti:

1

1 2

a.

tra i due crediti complessivi di cui agli articoli 2 e 3 e il credito quadro di cui all'articolo 4;

b.

tra i due crediti complessivi di cui agli articoli 2 e 3.

RS 101 FF 2010 1079

2009-2820

1149

Messaggio sugli immobili del DDPS 2010. DF

I trasferimenti tra i crediti non possono eccedere complessivamente il 2 per cento del rispettivo importo di credito inferiore.

2

Art. 7

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà a referendum.

1150

Messaggio sugli immobili del DDPS 2010. DF

Allegato (art. 2, 3 e 4)

Elenco dei progetti nel quadro del nuovo credito d'impegno «Immobili DDPS» Mio. franchi

Progetti sottoposti al freno alle spese (art. 2) Othmarsingen, centro logistico e d'infrastruttura, trasformazione, 2a tappa (n. progetto 403.731) (n. 2.1 del messaggio)

56,000

Grolley, centro logistico e d'infrastruttura, sistemazione, 2a tappa (n. progetto 403.729) (n. 2.2 del messaggio)

46,000

Herisau-Gossau, piazza d'armi, risanamento e adeguamento caserma (n. progetto 404.321) (n. 2.3 del messaggio)

36,990

Wangen a. A., villaggio d'esercitazione delle truppe di salvataggio, ammodernamento (n. progetto 400.330) (n. 2.4 del messaggio)

24,900

Monte Ceneri, centro logistico, ristrutturazione generale, 1a tappa (n. progetto 404.982) (n. 2.5 del messaggio)

23,800

Payerne, box per velivoli, ampliamento dei box Nord per F/A-18 (n. progetto 403.923) (n. 2.6 del messaggio)

22,500

Bière, caserme 1000 e 2000, risanamento totale (n. progetto 400.557) (n. 2.7 del messaggio)

21,000

Totale

231,190

Progetti non sottoposti al freno alle spese (art. 3) Alpnach Dorf, aviorimesse, risanamento hangar 2 e 3 e costruzione nuovo hangar 4 (n. progetto 400.506) (n. 2.8 del messaggio)

16,250

Alpnach Dorf, alloggio Chilcherli, nuova costruzione (n. progetto 403.920) (n. 2.9 del messaggio)

14,160

Totale

30,410

Credito quadro (art. 4) (n. 2.10 del messaggio)

136,400

Totale del nuovo credito globale «Immobili DDPS» presso armasuisse Immobili

398,000

1151

Messaggio sugli immobili del DDPS 2010. DF

1152