Decreto federale concernente il programma per l'eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali e lo sblocco dei crediti necessari del 21 settembre 2010

L'Assemblea federale della Confederazione svizzera, visto l'articolo 6 capoversi 2 e 3 della legge del 6 ottobre 20061 concernente il fondo infrastrutturale, visto il messaggio del Consiglio federale dell'11 novembre 20092, decreta: Art. 1 È preso atto del programma del Consiglio federale per l'eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali con gli elementi cardine seguenti: 1.

i progetti volti a eliminare i problemi di capacità presentati sono suddivisi in quattro moduli, per ordine di priorità, in funzione della loro urgenza e dell'analisi del traffico effettuata;

2.

i progetti del modulo 1 sono realizzati in funzione dei mezzi disponibili nel fondo infrastrutturale;

3.

i progetti dei moduli 2 e 3 sono ulteriormente sviluppati a livello di pianificazione;

4.

i progetti del modulo 4 sono accantonati e la loro pianificazione è interrotta.

Art. 2 Dal credito bloccato per l'eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali (art. 1 cpv. 2 lett. b del decreto federale del 4 ottobre 20063 concernente il credito complessivo per il fondo infrastrutturale) sono sbloccati 1235 milioni di franchi per i seguenti progetti e per la pianificazione di altri progetti (livello dei prezzi del 2005, rincaro e imposta sul valore aggiunto esclusi):

1 2 3

RS 725.13 FF 2009 7301 FF 2007 7705

2009-2048

6085

Programma per l'eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali e lo sblocco dei crediti necessari. DF

Problemi di capacità

Investimenti in mio. di CHF

(Strade nazionali/Cantone/Progetto)

Sbloccati

N1/VD/Strozzatura di Crissier, fase 1 N1c/ZH/Ampliamento a 6 corsie della circonvallazione a Nord di Zurigo Pianificazione di altri progetti 2a fase delle misure di stabilizzazione congiunturale Totale dei crediti sbloccati Credito residuo bloccato

Sbloccati precedentemente

Bloccati

Credito totale

120 940 175 300 1235

300 3965

Credito totale

5500

Art. 3 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 16 giugno 2010

Consiglio nazionale, 21 settembre 2010

La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Philippe Schwab

La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

6086